Sözlük

حَنِين : Şefkatle yoğrulan arzudur. Kadın ve dişi deve yavrusu için حَنَّتِ اْلمَرْأةُ وَالنَّاقَةُ لِوَلَدِهَا denir. Bazen bununla beraber bir ses de olur. Bu nedenle, arzu ve şefkati gösteren sese veya onun şeklinde düşünülene حَنِين adı verilir. حَنِينُ الْجِذْعِ kütüğün inlemesi, رِيحٌ حَنُونٌ şefkatli bir rüzgâr, قَوْسٌ حَنَّانَة gerilirken vınlayan ok deyimi de bu köktendir.

مَا لَهُ حَانَّةٌ وَلاَ آنَّةُ : Yani: Ne semiz bir dişi devesi ne de semiz bir koyunu var. Her ikisinin de böyle nitelendirilmesi sesleri baz alınmasındandır. حَنِين kelimesinde şefkat manası olduğundan şefkat de merhametten ayrı düşünülmediğinden Yüce Allah’ın: وَحَنَاناً مِنْ لَدُنَّا Yine ona tarafımızdan sevecenlik (19/Meryem 13) gibi sözlerdeki rahmet bu kelime ile ifâde edilmiştir. Yüce Allah’ın bir sıfatı olarak اَلْحَنَّانُ الْمَنَّانُ da bu köktendir.

حَنَانَيْكَ deyimi de, şefkat üstüne şefkat demektir. İkili kalıpta verilmesi, لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ deyiminde olduğu gibidir. Yüce Allah size birçok yerde yardım ettiği gibi وَيَوْمَ حُنَيْنٍ Huneyn Günü de (9/Tevbe 25) ifâdesi ise, bilinen bir yere nispet yapılarak tespit edilen bir isimdir.