(4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيمٍ اَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ اِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا اِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ
fīhā yufraḳu kullu emrin Hakīmin / emran min ǐndinā innā kunnā mursilīne / raHmeten min rabbike innehu huve s-semīǔ l-ǎlīmu / rabbi s-semāvāti ve l-erDi ve mā beynehumā in kuntum mūḳinīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rahmet olarak Rabbinden; şüphe yok ki o, duyar, bilir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rahmet olarak Rabbinden; şüphe yok ki o, duyar, bilir.
Adem Uğur
Senin Rabb'inin acıması gereği olarak (gönderdiğimiz elçilere o gece emirlerimizi bir bir açıklar, vahiylerimizi bildiririz). Doğrusu o işitendir, bilendir.
Ahmed Hulusi
(İrsal olanın) Rabbinden Rahmet olarak! Muhakkak ki O, "HU"; Semi'dir, Aliym'dir.
Ahmet Tekin
Rabbinden rahmet olarak vahiyler, kitaplar gönderdik, peygamberler görevlendirdik. Doğrusu, her şeyi işiten, her şeyi bilen, hakkı, doğruları insanlara duyuran ve bildiren O’dur.
Ahmet Varol
Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz (her şeyi hakkıyla) duyan ve bilen O'dur.
Ali Bulaç
Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.
Ali Fikri Yavuz
Peygamberi kitabla gönderişimiz de, senin Rabbinden bir rahmettir, nimettir. Gerçekten O, Semî’dir= bütün söylenenleri işitir, Alîm’dir= her hali bilir.
Ali Rıza Safa
Efendinden rahmetle. Kuşkusuz, O, Duyandır; Bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Peygamber göndermemiz, Rabbinden olan bir rahmet gereğidir. Şüphesiz Allah her şeyi işitendir;her şeyi bilendir.
Bekir Sadak
(4-7) Katimizdan bir buyrukla, her hikmetli ise o gecede hukmedilir. Dogrusu Biz oteden beri peygamberler gondermekteyiz. Eger kesin olarak inanirsaniz bilin ki, bu senin Rabbinden, goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbinden bir rahmettir. O, isitendir, bilendir.
Celal Yıldırım
(4-5-6) O gecede her hikmetli iş, katımızdan bir emirle ayrılır, ayırd edilir. Rabbından bir rahmet olarak, hakikat biz, peygamberler göndermekteyiz. Şüphesiz ki O, işitendir, bilendir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(4-5-6-7) O gecede bizim katımızdan bir emirle hüküm ve hikmet konusu olan bütün işler ayrılır. Rabbinden, eğer doğru biliyorsanız göklerin, yerin ve bunlar arasında olan her şeyin rabbinden bir rahmet olarak biz devamlı göndermekteyiz. O her şeyi işitir ve bilir.
Diyanet İşleri
(4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski)
(4-7) Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
Diyanet Vakfi
(4-6) Katımızdan bir emirle her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Çünkü biz, Rabbinin bir rahmeti olarak peygamberler göndermekteyiz. O işitendir, bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(4-6) O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbinden bir rahmet olarak; gerçekten O öyle işiten, öyle bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbından bir rahmet olarak, hakikat o, öyle semi' öyle alimdir
Erhan Aktaş
Rabb'inden bir rahmet olarak. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabb'inden bir rahmet olarak. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabb'inden bir rahmet olarak. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Fizilal-il Kuran
Bu Rabbinden bir rahmettir. Allah, işitendir, bilendir.
Gültekin Onan
Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.
Hamdi Döndüren
Senin Rabbinden bir rahmet olarak. Doğrusu O, çok iyi işiten, çok iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay
(4-5-6) (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey'i) kemaliyle bilenin ta kendisidir.
Hasib Asutay
Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, bilendir.
Hayrat Neşriyat
(4-6) Katımızdan bir emirle, her hikmetli iş onda (o gecede) ayırd edilir. Çünki biz,Rabbinden bir rahmet olarak (peygamberler) göndericileriz. Doğrusu Semî' (herşeyi işiten), Alîm (hakkıyla bilen) ancak O’dur.
İbni Kesir
Rabbından bir rahmet olarak. Gerçekten O; Semi, Alim olanın kendisidir.
Mehmet Okuyan
Katımızdan (verilen bir) emir olarak doğru hüküm içeren her iş onda (o gecede) ayrıntılı olarak ortaya konulur. Rabbinin merhameti gereği (peygamberler) gönderici olan da elbette biziz. Şüphesiz ki O -evet O- duyandır, bilendir.
Muhammed Esed
Rabbinin (insana) rahmetini yerine getirmek için. Şüphesiz yalnız O, her şeyi işiten, her şeyi bilendir:
Mustafa İslamoğlu
Rabbinin rahmeti sayesinde. Şüphesiz yalnızca O'dur her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.
Ömer Nasuhi Bilmen
Rabbinden bir rahmet olarak. Muhakkak ki, O'dur bihakkın işiten, bihakkın bilen O'dur.
Ömer Öngüt
Bu, Rabbinden bir rahmettir. Gerçekten O, işiten ve bilendir.
Suat Yıldırım
(4-6) O, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir. Rabbinden bir rahmet olarak hep resuller göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
Süleyman Ateş
Senin Rabbinin acıması gereği olarak (gönderdiğimiz elçilere o gece emirlerimizi açıklar, vahiylerimizi bildiririz). Doğrusu O, işitendir, bilendir.
Süleymaniye Vakfı
Rabbinin bir ikramı olarak. O, her şeyi dinleyen ve bilendir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar Sahibinden bir iyilik olarak gönderilir. Çünkü o, sizi dinler ve her şeyi bilir.
Şaban Piriş
Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işiten bilen O'dur.
Tefhim-ul Kuran
Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.
Ümit Şimşek
(4-6) Herbir hikmetli iş o gecede tarafımızdan bir emirle ayırt edilir. Rabbinden bir rahmet olarak Biz peygamberler göndeririz. O herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Senin Rabbinden bir rahmet olarak. Hiç kuşkusuz O, gereğince duyan, gereğince bilendir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
sənin Rəbbindən mərhəmət olaraq. Şübhəsiz ki, O, Eşidəndir, Biləndir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sənin Rəbbindən (bəndələrə) bir mərhəmət olaraq (ya Peyğəmbər!). Şübhəsiz ki, O (hər şeyi) eşidəndir, (hər şeyi) biləndir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das ist eine Barmherzigkeit von deinem Herrn. Er hört und weiß alles.
Almanca — Der Edle Quran
als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn - gewiß, Er ist der Allhörende und Allwissende -,
Almanca — M. A. Rassoul
als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn; Er ist der Allhörende, der Allwissende
Almanca — Muhammad Zaidan
eine Gnade von deinem HERRN. Gewiß, ER ist Der Allhörende, Der Allwissende,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
An act of mercy vouchsafed by Allah, your Creator, to His Creatures. He is indeed AL-Sami' (with unlimited audition), AL-Alim (the Omniscient),
Abdul Haleem
as a mercy [Prophet] from your Lord who sees and knows all,
Abdullah Yusuf Ali
As Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things);
Abul A'la Maududi
as a Mercy from your Lord. Surely He is All-Hearing, All-Seeing,
Aisha Bewley
as a mercy from your Lord. He is the All-Hearing, the All-Knowing:
Al-Hilali & Khan
(As) a Mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.
Ali Quli Qarai
as a mercy from your Lord —indeed He is the All-hearing, the All-knowing—
Amatul Rahman Omar
As a mercy from your Lord. Behold! He is the All-Hearing, the All-Knowing,
Arthur John Arberry
as a mercy from thy Lord (surely He is the All-hearing, the All-knowing)
Bijan Moeinian
This revelation is a proof of God’s Mercy; God is indeed the Most Knowledgeable and hears everything.
E. Henry Palmer
a mercy from thy Lord; verily, He both hears and knows:
Edip-Layth
A mercy from your Lord. He is the Hearer, the Knowledgeable.
George Sale
as a mercy from thy Lord; for it is He who heareth and knoweth:
Hamid S. Aziz
As a mercy from your Lord. Surely He is the Hearer, the Knower,
Mahmoud Ghali
As a mercy from your Lord; surely He, Ever He, is The Ever-Hearing, The Ever-Knowing.
Marmaduke Pickthall
A mercy from thy Lord. Lo! He, even He is the Hearer, the Knower,
Mohamed Ahmed - Samira
A mercy from your Lord. Verily He is all-hearing and all-knowing,
Muhammad Asad
in pursuance of thy Sustainer’s grace [unto man]. Verily, He alone is all-hearing, all-knowing,
Mustafa Khattab
as a mercy from your Lord. He ˹alone˺ is truly the All-Hearing, All-Knowing—
Progressive Muslims
A mercy from your Lord. He is the Hearer, the Knowledgeable.
Sahih International
As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Sam Gerrans
As mercy from thy Lord; He is the Hearing, the Knowing,
Shabbir Ahmed
A Mercy from your Lord. Behold! He is the Hearer, the Knower.
Syed Vickar Ahamed
As a Mercy from your Lord: Verily, He is the All Hearing (As-Sami'), the All Knowing (Al-Aleem);
Taqi Usmani
as a mercy from your Lord, -Surely, He is the All-Hearing, the All-Knowing-
The Monotheist Group
A mercy from your Lord. He is the Hearer, the Knowledgeable.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, car cʹest Lui lʹAudient, lʹOmniscient,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew rehmetek e ji cem Xwedayê te. Bêguman, her Ew e yê bihîzer, yê zana.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
als een barmhartigheid van jouw Heer. Hij is de horende, de wetende,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Als bewijs der genade van uwen Heer; want hij is het die alles hoort en ziet.
Hollandaca — Siregar
Als Barmhartigheid van jouw Heer. Voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alwetende.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
по милосердию от Господа твоего (о, Посланник), – (ведь) поистине, Он [Аллах] – Всеслышащий, Всезнающий! –
Rusça — Osmanov
по милосердию от твоего Господа, - воистину, Он -слышащий, знающий -
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Detta är en nåd från din Herre, Han som hör allt, vet allt,