(4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيمٍ اَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ اِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا اِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ
fīhā yufraḳu kullu emrin Hakīmin / emran min ǐndinā innā kunnā mursilīne / raHmeten min rabbike innehu huve s-semīǔ l-ǎlīmu / rabbi s-semāvāti ve l-erDi ve mā beynehumā in kuntum mūḳinīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir iş ki katımızdan hükmolunur, şüphe yok ki biz göndermişizdir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bir iş ki katımızdan hükmolunur, şüphe yok ki biz göndermişizdir.
Adem Uğur
(Yani) katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz, peygamberler göndermekteyiz.
Ahmed Hulusi
İndimizden hüküm ile! (Rasulleri) irsal edenler biziz!
Ahmet Tekin
Planlar, kararlar, icraatlar nezdimizden verilen emirlerle ayrılır, ilgili melekler görevlendirilir ve ilâhî düzen sağlanır. Biz peygamberlere, meleklerle vahiyler, kitaplar göndermeye devam ettik.
Ahmet Varol
Katımızdan bir emir olarak. Doğrusu biz elçiler gönderenleriz.
Ali Bulaç
Katımızdan bir emir ile; doğrusu biz, (insanlara elçi) gönderenleriz.
Ali Fikri Yavuz
Bu, (hikmetimizin gereği olan) tarafımızdan bir iştir. Çünkü biz peygambere göndereniz.
Ali Rıza Safa
Kendi katımızdan buyrukla. Kuşkusuz, Biz, gönderenleriz.
Bayraktar Bayraklı
- O gecede katımızdan verdiğimiz bir emirle bütün hikmetli işler belirlenir. Şüphesiz biz peygamberler göndeririz.
Bekir Sadak
(4-7) Katimizdan bir buyrukla, her hikmetli ise o gecede hukmedilir. Dogrusu Biz oteden beri peygamberler gondermekteyiz. Eger kesin olarak inanirsaniz bilin ki, bu senin Rabbinden, goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbinden bir rahmettir. O, isitendir, bilendir.
Celal Yıldırım
(4-5-6) O gecede her hikmetli iş, katımızdan bir emirle ayrılır, ayırd edilir. Rabbından bir rahmet olarak, hakikat biz, peygamberler göndermekteyiz. Şüphesiz ki O, işitendir, bilendir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(4-5-6-7) O gecede bizim katımızdan bir emirle hüküm ve hikmet konusu olan bütün işler ayrılır. Rabbinden, eğer doğru biliyorsanız göklerin, yerin ve bunlar arasında olan her şeyin rabbinden bir rahmet olarak biz devamlı göndermekteyiz. O her şeyi işitir ve bilir.
Diyanet İşleri
(4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski)
(4-7) Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
Diyanet Vakfi
(4-6) Katımızdan bir emirle her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Çünkü biz, Rabbinin bir rahmeti olarak peygamberler göndermekteyiz. O işitendir, bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(4-6) O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Tarafımızdan (gelen) emir; çünkü Biz peygamber gönderiyorduk,
Elmalılı Hamdi Yazır
Tarafımızdan emir, çünkü biz Resul gönderiyorduk
Erhan Aktaş
Katımızdan bir buyruk olarak. Kuşkusuz Biz Resul göndericiyiz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Katımızdan bir buyruk olarak. Kuşkusuz Biz resul göndericiyiz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Katımızdan bir buyruk olarak. Kuşkusuz Biz elçi göndericiyiz.
Fizilal-il Kuran
Bu katımızdan verilen her emirdir. Çünkü Biz elçi göndericiyiz.
Gültekin Onan
Katımızdan bir buyruk ile; doğrusu biz, (insanlara elçi) gönderenleriz.
Hamdi Döndüren
Yani katımızdan verilen her emir. Çünkü Biz elçi göndericiyiz.
Hasan Basri Çantay
(4-5-6) (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey'i) kemaliyle bilenin ta kendisidir.
Hasib Asutay
Katımızdan bir emir olarak. Gerçekten biz (elçi) gönderenleriz;
Hayrat Neşriyat
(4-6) Katımızdan bir emirle, her hikmetli iş onda (o gecede) ayırd edilir. Çünki biz,Rabbinden bir rahmet olarak (peygamberler) göndericileriz. Doğrusu Semî' (herşeyi işiten), Alîm (hakkıyla bilen) ancak O’dur.
İbni Kesir
Katımızdan bir emirle. Muhakkak ki Biz, peygamber gönderenleriz.
Mehmet Okuyan
Katımızdan (verilen bir) emir olarak doğru hüküm içeren her iş onda (o gecede) ayrıntılı olarak ortaya konulur. Rabbinin merhameti gereği (peygamberler) gönderici olan da elbette biziz. Şüphesiz ki O -evet O- duyandır, bilendir.
Muhammed Esed
katımızdan bir emir gereği, çünkü biz (doğru yola ileten mesajlarımızı) her zaman göndermekteyiz,
Mustafa İslamoğlu
tarafımızdan verilmiş bir emirle: elbet Biz, evet peygamberleri gönderen de Bizdik,
Ömer Nasuhi Bilmen
Bizim tarafımızdan bir emir olarak, şüphe yok ki Biz resûl gönderir olduk.
Ömer Öngüt
Katımızdan bir emir olmak üzere. Muhakkak ki biz peygamberler göndeririz.
Suat Yıldırım
(4-6) O, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir. Rabbinden bir rahmet olarak hep resuller göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
Süleyman Ateş
Katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz elçi göndericiyiz.
Süleymaniye Vakfı
(Bu kitap da) tarafımızdan verilen bir emirle (o gece indirilmiştir). Biz elçiler göndeririz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O işlerin kararı tarafımızdan verilmiştir. Biz elçiler göndeririz.
Şaban Piriş
Tarafımızdan bir emir ile biz elçi göndeririz.
Tefhim-ul Kuran
Katımızdan bir emir ile; doğrusu biz, (insanlara elçi) gönderenleriz,
Ümit Şimşek
(4-6) Herbir hikmetli iş o gecede tarafımızdan bir emirle ayırt edilir. Rabbinden bir rahmet olarak Biz peygamberler göndeririz. O herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Katımızdan bir emir olarak. Hiç kuşkusuz biz, resuller göndeririz,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
dərgahımızdan vəhy edilən əmr ilə. Həqiqətən, kitabları və elçiləri Biz göndəririk –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Dərgahımızdan bir buyuruq olaraq! Həqiqətən, (peyğəmbərləri) Biz göndəririk –
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gemäß Unserem Befehl. Wir haben verfügt, den Gesandten (mit dem Koran) zu schicken (wie Wir vormals Gesandte schickten).
Almanca — Der Edle Quran
als eine Angelegenheit von Uns aus - Wir haben ja immer wieder (Warner) gesandt -,
Almanca — M. A. Rassoul
auf Grund Unseres Befehls. Wahrlich, Wir haben (Gesandte) geschickt
Almanca — Muhammad Zaidan
(WIR sandten sie hinab), als Angelegenheit von Uns. Gewiß, WIR waren Entsendende
English (26)
Abdel Khalek Himmat
An ordinance set forth by Us that We send upon man Our high behests through Messengers who would illuminate the souls by divine truth;
Abdul Haleem
at Our command––We have always sent messages to man––
Abdullah Yusuf Ali
By command, from Our Presence. For We (ever) send (revelations),
Abul A'la Maududi
by Our command. Verily, We were set to send a Messenger
Aisha Bewley
by a command from Our presence. We are constantly sending out
Al-Hilali & Khan
As a Command (or this Qur’ân or the Decree of every matter) from Us. Verily, We are ever sending (the Messengers),
Ali Quli Qarai
as an ordinance from Us. Indeed We have been sending [apostles],
Amatul Rahman Omar
(Every matter to be decided and done) by Our own command. Verily, We have ever been sending (Messenger),
Arthur John Arberry
determined as a bidding from Us, (We are ever sending)
Bijan Moeinian
This book is revealed with God’s command. God (out of His Mercy) sends prophets to people to relay His divine message.
E. Henry Palmer
as an order from us. Verily, we were sending (apostles)-
Edip-Layth
A decree from Us. Surely, We were to send messengers.
George Sale
Verily We have ever used to send apostles with revelations, at proper intervals,
Hamid S. Aziz
A command from Us; surely We are ever the senders (of revelations),
Mahmoud Ghali
(As) a Command from Our providence; surely We have (ever) been sending (Messengers).
Marmaduke Pickthall
As a command from Our presence - Lo! We are ever sending -
Mohamed Ahmed - Samira
As commands from Us. It is indeed We who send (messengers),
Muhammad Asad
at a behest from Ourselves: for, verily, We have always been sending [Our messages of guidance]
Mustafa Khattab
by a command from Us, for We have always sent ˹messengers˺
Progressive Muslims
A decree from Us. Surely, We were to send messengers.
Sahih International
[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]
Sam Gerrans
By command from Us — We are sending —
Shabbir Ahmed
A Command from Our Presence, behold, We have always been sending.
Syed Vickar Ahamed
By Command from Us (Allah), verily, We (always) send (revelations),
Taqi Usmani
through a command from Us. We were to send the Messenger
The Monotheist Group
A decree from Us. Surely, We were to send messengers.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
cʹest là un commandement venant de Nous. Cʹest Nous qui envoyons (les Messagers),
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ku ew fermaneke ji cem Me ye. Bêguman Em in ê ku dişinin…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
als een beschikking van Onze kant. Wij hebben steeds (gezanten) gezonden --
Hollandaca — Salomo Keyzer
Als een bevel van ons. Waarlijk wij waren immer gewoon, gezanten met openbaringen, met zeker tusschenpoozen te zenden.
Hollandaca — Siregar
Als een bevel van Ons: voorwaar, Wij zonden (de Profeten).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
по повелению от Нас [все будущие события произойдут по предопределению, дозволению и знанию Аллаха]; поистине, Мы являемся посылающими (пророков и посланников к людям)
Rusça — Osmanov
согласно Нашему повелению, которое Мы [всегда] посылаем
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
enligt Vår befallning - Vi har aldrig upphört att sända Våra budbärare (med undervisning och vägledning). -