(36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahman'dan bir mükafat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh'un (Cebrail'in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah'a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahman'ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir.
جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلٰٓئِكَةُ صَفًّا لَا يَتَكَلَّمُونَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
cezā'en min rabbike ǎTā'en Hisāben / rabbi s-semāvāti ve l-erDi ve mā beynehumā r-raHmāni lā yemlikūne minhu ḣiTāben / yevme yeḳūmu r-rūHu ve l-melāiketu Saffen lā yetekellemūne illā men eƶine lehu r-raHmānu ve ḳāle Savāben
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbinden, fazlasıyle bir lütuf ve ihsân.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rabbinden, fazlasıyle bir lütuf ve ihsân.
Adem Uğur
Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükâfatıdır.
Ahmed Hulusi
Rabbinden bir ceza, (yani) yaptıklarına bağış olmak üzere!
Ahmet Tekin
Rabbinden mükâfatlar, ihsanlar ve görülen hesaplarının bedeli var.
Ahmet Varol
Rabbinden bir mükâfat, yeterli bir bağış olarak.
Ali Bulaç
Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu).
Ali Fikri Yavuz
(Bu, takva sahiplerinin işledikleri güzel amellere) bir karşılık ki, Rabbinden, bir ihsandır; yeter mi yeter...
Ali Rıza Safa
Efendinden bir karşılık; hesaplanmış bir ödül.
Bayraktar Bayraklı
- Orada, ne boş söz ne de yalan duyacaklar. Bütün bunlar, Rabbinin katından hesaplarının karşılığı verilenlerdir.
Bekir Sadak
Bunlar Rabbinin katindan, hesablari karsiligi verilenlerdir.
Celal Yıldırım
Rabbından bir mükâfat, yeterli bir bağıştır (bunlar)!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bunlar rabbinin bol bol lutfettiği karşılıktır, bağıştır.
Diyanet İşleri
(36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahman'dan bir mükafat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh'un (Cebrail'in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah'a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahman'ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir.
Diyanet İşleri (eski)
Bunlar Rabbinin katından, hesabları karşılığı verilenlerdir.
Diyanet Vakfi
Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükâfatıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Bunlar) Rabbinden yeterli bir bağış olarak (verilir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbinden bir karşılık ki, yeter mi yeter!
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir karşılık ki rabbından ata, yeter mi yeter
Erhan Aktaş
Bunlar, Rabb'inden hesaba karşılık verilen ödüldür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bunlar, Rabb'inden hesaba karşılık verilen ödüldür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bunlar, Rabb'inden hesaba karşılık verilen ödüldür.
Fizilal-il Kuran
Bunlar Rabbinin katından yaptıklarına karşılığı verilenlerdir.
Gültekin Onan
Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağıştır bu.
Hamdi Döndüren
Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak.
Hasan Basri Çantay
(Bunlar) Rabbinden bir mükafat ve yeter bir bağış olarak (verilir).
Hasib Asutay
Rablerinden bir ödül ve yeterli bir bağış olarak.
Hayrat Neşriyat
(Bunlar) Rabbinden bir mükâfât ve (O’nun fazlından, ziyâdesiyle) yeterli bir ihsân olarak (verilir).
İbni Kesir
Rabbından bir mükafat ve bağış olarak.
Mehmet Okuyan
Bunlar senin Rabbinden, yani göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rahmân olan Rabbinden hesapsız bir bağış ve ödül olarak (verilecektir). O’nun huzurunda konuşmaya güç yetiremezler.
Muhammed Esed
(Bütün bunlar,) Rabbinden bir ödül, (Kendi) hesabına göre bir armağandır;
Mustafa İslamoğlu
(bütün bunlar) Rabbinden, tarif(e)siz bir hesaba göre bahşedilen sınırsız bir ödül olacak:
Ömer Nasuhi Bilmen
(Bunlar) Rabbinden bir mükâfaat ve bir kâfî ihsandır.
Ömer Öngüt
Rabbinin katından bir karşılık, yeterli bir bağış olarak.
Suat Yıldırım
İşte bu da Rabbinden mükâfat, yeter mi yeter!
Süleyman Ateş
Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak.
Süleymaniye Vakfı
Bunlar, senin Rabbin tarafından (amellerine göre) hesaplanan bir ödül olarak (verilir).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu, Rabbinin verdiği karşılıktır. Tam işe göre mükafat!
Şaban Piriş
Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak..
Tefhim-ul Kuran
Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu).
Ümit Şimşek
İşte bu Rabbinden bir ödül ve yeterli bir lütuftur.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinden bir ödül, tam kıvamında bir bağış.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bunlar sənin Rəbbindən olan mükafatlar, artıqlaması ilə verilən töhfələrdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Bu, müttəqilərə) Rəbbindən olan mükafat, artıqlaması ilə verilən bəxşişdir -
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das alles ist für sie eine Belohnung von deinem Herrn, Der ihnen Seine Huld erweist.
Almanca — Der Edle Quran
(Dies) als Belohnung von deinem Herrn, als hinreichende Gabe,
Almanca — M. A. Rassoul
(dies ist) ein Lohn von deinem Herrn - eine angemessene Gabe.
Almanca — Muhammad Zaidan
Es ist eine Belohnung von deinem HERRN, eine ausreichende Gabe,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A recompense from Allah, your Creator and a reward greatly in accord.
Abdul Haleem
a reward from your Lord, a fitting gift
Abdullah Yusuf Ali
Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient,
Abul A'la Maududi
a recompense from your Lord and an ample reward
Aisha Bewley
a recompense from your Lord, a commensurate gift.
Al-Hilali & Khan
A reward from your Lord, an ample calculated gift (according to the best of their good deeds),[1]
Ali Quli Qarai
—a reward from your Lord, a bounty sufficing,
Amatul Rahman Omar
(It will be said to each, `All this is) bestowed (on you) by your Lord, (both) by way of gift, (and) by reckoning. '
Arthur John Arberry
for a recompense from thy Lord, a gift, a reckoning,
Bijan Moeinian
This is a reward from your Lord: A payment in kind for your good deeds.
E. Henry Palmer
a reward from thy Lord, a sufficient gift!
Edip-Layth
A reward from your Lord, in recognition for what is done.
George Sale
This shall be their recompense from thy Lord; a gift fully sufficient:
Hamid S. Aziz
A reward from your Lord, a gift according to reckoning (or sufficient):
Mahmoud Ghali
(It is for) recompense from your Lord, a gift, a reckoning,
Marmaduke Pickthall
Requital from thy Lord - a gift in payment -
Mohamed Ahmed - Samira
A recompense from your Lord, a sufficient gift,
Muhammad Asad
[All this will be] a reward from thy Sustainer, a gift in accordance with [His Own] reckoning –
Mustafa Khattab
a ˹fitting˺ reward as a generous gift from your Lord,
Progressive Muslims
A reward from your Lord, in recognition for what is done.
Sahih International
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,
Sam Gerrans
As reward from thy Lord — a gift, a reckoning —
Shabbir Ahmed
Reward from your Lord, a generous gift.
Syed Vickar Ahamed
Reward from your Lord a gift, (large and) sufficient,
Taqi Usmani
this being a reward from their Lord, a well calculated grant,
The Monotheist Group
A reward from your Lord, in recognition for what is done.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ji Xwedayê te mukafat û diyariyeke di cihê xwe de ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Als beloning van jouw Heer, als gift en als afrekening
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dit zal hunne belooning wezen van hunnen Heer; eene volkomen toereikende gift.
Hollandaca — Siregar
Als een beloning van jouw Heer, als afrekenende gift.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
в воздаяние от твоего Господа – дар [[Даром Аллаха Своим рабам явится исполнение Его обещания, согласно которого за некоторые благие дела будет дана награда в 10 раз больше, за некоторые в 700 раз, а за некоторые, как, например терпение, будет дана неисчислимая награда.]], расчет –
Rusça — Osmanov
[Все это] - воздаяние, дар, плата от Господа твоего,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Detta är) din Herres belöning - som Han skänker enligt (Sin) räkning -