Azerice — Alihan Musayev

Habelə vadidə qayaları yonan Səmud qövmünə?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Məgər görmədinmi ki, Rəbbin nələr etdi) vadidə qayaları olan Səmuda (Səmud qövmünə)?!

Almanca — Al-Azhar

Und mit den Thamûd, die Felsen zum Bauen ins Tal brachten?

Almanca — Der Edle Quran

Und (mit) den Tamud, die im Tal die Felsen aushöhlten?

Almanca — M. A. Rassoul

Und den Tamud, die die Felsen im Tal aushöhlten?

Abdel Khalek Himmat

And how He dealt with the people of Thamüd, who hewed out of the huge rocks in the valley outstanding buildings,

Abdul Haleem

and the Thamud, who hewed into the rocks in the valley,

Abdullah Yusuf Ali

And with the Thamud (people), who cut out (huge) rocks in the valley?-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and Thamud who carved out rocks in the valley-side,

Al-Hilali & Khan

And (with) Thamûd (people), who hewed out rocks in the valley (to make dwellings)? [1]

Ali Quli Qarai

and [the people of] Thamūd, who hollowed out the rocks in the valley,

Amatul Rahman Omar

And (how He dealt with the tribe of) Thamûd who hewed out huge rocks in the valley (to make their housings)?

Arthur John Arberry

and Thamood, who hollowed the rocks in the valley,

Bijan Moeinian

And the nation of Thamud whose people had built their houses inside the rocky mountain.

E. Henry Palmer

And Thamud when they hewed the stones in the valley?

Edip-Layth

Thamud who carved the rocks in the valley?

George Sale

and with Thamud, who hewed the rocks in the valley into houses;

Hamid S. Aziz

And with the people of Thamud when they hewed the great stones in the valley?

Mahmoud Ghali

And (with) Tham?d? who carved out the rocks in the valley,

Marmaduke Pickthall

And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley;

Mohamed Ahmed - Samira

And with Thamud who carved rocks in the valley;

Muhammad Asad

and with [the tribe of] Thamud, who hollowed out rocks in the valley? –

Mustafa Khattab

and Thamûd who carved ˹their homes into˺ the rocks in the ˹Stone˺ Valley;

Progressive Muslims

And Thamud who carved the rocks in the valley

Sahih International

And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?

Sam Gerrans

And Thamūd, who hollowed the rocks in the valley,

Shabbir Ahmed

And with Thamud, who slashed out for dwellings rocks in the valley. (Wadi-

Syed Vickar Ahamed

And with the people of Samood (Thamud) who cut out (huge) rocks in the valley? —

Taqi Usmani

and (how He dealt) with (the people of) Thamūd who had carved out the rocks in the Valley (of Qurā),

The Monotheist Group

And Thamud who carved the rocks in the valley?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?

Kürtçe Meal

Ma te zanî ka Xwedayê te çi bi serê Semûd de aniye, ew ên ku di newalan de zinar kolane û birîne (da ku bi wan avahiyan lê bikin)…

Hollandaca — Fred Leemhuis

En de Thamoed die de rotsen in de vallei uithieuwen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

En met Thamoed, die in de rotsen der vallei huizen uithieuw.

Hollandaca — Siregar

En de Tsamôed die de rotsen uithieuwen in de vallei?

Rusça — Ebu Adel

и самудитами [[Самудиты (или самудяне) высекали в скалах себе дома, в которых и жили. Их долина располагалась в местности аль-Хиджр и долина селений, которая находится между Мединой и Сирией.]], которые пробивали скалы в долине,

Rusça — Osmanov

С самудитами, которые высекали в скалах ущелья свои жилища?

İsveççe — Knut Bernström

Och mot thamudenerna, som högg ut (sina bostäder) i dalens klippväggar