(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ اَلَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ وَفِرْعَوْنَ ذِي الْاَوْتَادِۖ
e lem tera keyfe feǎle rabbuke bi ǎādin / irame ƶāti l-ǐmādi / lletī lem yuḣleḳ miṧluhā fī l-bilādi / ve ṧemūde (e)lleƶīne cābū S-Saḣra bi l-vādi / ve fir'ǎvne ƶī l-evtādi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine bir şehirdi ki yaratılmamıştı eşi şehirler arasında.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öylesine bir şehirdi ki yaratılmamıştı eşi şehirler arasında.
Adem Uğur
Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı,
Ahmed Hulusi
Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı!
Ahmet Tekin
Ülkeler içinde benzeri inşa edilmemiş olan İrem’e ne yaptı.
Ahmet Varol
Şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
Ali Bulaç
Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.
Ali Fikri Yavuz
Öyle bir kavim ki, memleketler içinde (boy ve kuvvetçe), onun gibisi yaratılmamıştı.
Ali Rıza Safa
Yörelerin arasında, onun bir benzeri yaratılmamıştı.
Bayraktar Bayraklı
- Ülkeler arasında eşi yaratılmamış sütunlu İrem'e?
Bekir Sadak
(6-8) Rabbinin, hicbir memlekette benzeri ortaya konmayan sutunlara sahip Irem sehrinde oturan Ad milletine ne ettigini gormedin mi?
Celal Yıldırım
Öyle ki onun şehirler içinde bir benzeri yaratılmamıştı.
Diyanet İşleri
(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?
Diyanet İşleri (eski)
(6-8) Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?
Diyanet Vakfi
(6-14) Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, o ülkeler içinde bir benzeri yaratılmamıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki o beldeler içinde misli yaradılmamıştı
Erhan Aktaş
Ki, beldeler içinde onun bir eşi yaratılmadı;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ki, beldeler içinde onun bir eşi yaratılmadı;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ki, beldeler içinde onun bir eşi yaratılmadı;
Fizilal-il Kuran
Ki ülkeler arasında onun eşi yaratılmamıştı.
Gültekin Onan
Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.
Hamdi Döndüren
Ki ülkeler arasında onun benzeri yaratılmamıştı.
Hasan Basri Çantay
Ki o, şehirlerde bir benzeri yaratılmayandı,
Hasib Asutay
Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
Hayrat Neşriyat
Ki şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
İbni Kesir
Ki o, şehirlerde bir benzeri yaratılmayandı.
Mehmet Okuyan
(Yüksek) sütunları olan İrem'e (İrem şehrine) -ki şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı-.
Muhammed Esed
ki bütün o topraklarda bir benzeri inşa edilmemişti?
Mustafa İslamoğlu
ki, o (günün) dünyasında bir benzeri daha inşa edilmemişti?
Ömer Nasuhi Bilmen
Bir belde (ahalisi) ki, o beldenin bir misli beldeler arasında yaratılmamıştı.
Ömer Öngüt
Ki, onun şehirler içinde bir benzeri yaratılmamıştı.
Suat Yıldırım
(6-10) Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine. Vâdideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine, Çadırlı ordugâhlar, piramitler sahibi Firavun’a, Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?
Süleyman Ateş
Ki ülkeler arasında onun eşi yaratılmamıştı.
Süleymaniye Vakfı
Orası öyle bir yerdi ki şehirler içinde onun gibisi kurulmamıştı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Öyle bir şehir ki onun gibisi yaratılmamıştı.
Şaban Piriş
Ve şehirler arasında bir benzeri yaratılmamıştı..
Tefhim-ul Kuran
Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.
Ümit Şimşek
(7-8) Ve beldeler arasında bir benzeri yaratılmamış, yüksek binalarla dolu İrem'e?
Yaşar Nuri Öztürk
Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
halbuki, yer üzündə onlar kimisi xəlq edilməmişdi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Elə bir qövm ki) məmləkətlər (əhli) arasında onun kimisi yaradılmamışdı.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
dergleichen in keiner Stadt sonst errichtet worden waren?
Almanca — Der Edle Quran
dergleichen nicht erschaffen wurden in den Landstrichen?
Almanca — M. A. Rassoul
dergleichen nicht erschaffen wurde in (anderen) Ländern?
Almanca — Muhammad Zaidan
ihresgleichen in den Ländern nicht erschaffen wurde,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The like of which was never created in the land,
Abdul Haleem
whose like has never been made in any land,
Abdullah Yusuf Ali
The like of which were not produced in (all) the land?
Abul A'la Maududi
the like of whom no nation was ever created in the lands of the world?
Aisha Bewley
whose like was not created in any land –
Al-Hilali & Khan
The like of which were not created in the land?
Ali Quli Qarai
the like of which was not created among cities,
Amatul Rahman Omar
The like of whom have not been created in these parts of land?
Arthur John Arberry
the like of which was never created in the land,
Bijan Moeinian
… who were living in such beautiful houses that nobody had built anything like it before.
E. Henry Palmer
the like of which has not been created in the land?
Edip-Layth
The one which was like no other in the land?
George Sale
the like whereof hath not been erected in the land;
Hamid S. Aziz
The like of which has not been created in all the land?
Mahmoud Ghali
The like of which was not created in the lands?
Marmaduke Pickthall
The like of which was not created in the lands;
Mohamed Ahmed - Samira
The like of whom were never created in the realm;
Muhammad Asad
the like of whom has never been reared in all the land? –
Mustafa Khattab
unmatched in any other land;
Progressive Muslims
The one which was like no other in the land
Sahih International
The likes of whom had never been created in the land?
Sam Gerrans
The like of which had never been created in the land,
Shabbir Ahmed
The like of which (the towers and castles) were never built in other cities. (26:128-134).
Syed Vickar Ahamed
Which have not been reproduced in (all) the land?
Taqi Usmani
the like of whom were never created in the lands,
The Monotheist Group
The one which was like no other in the land?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ya ku li tu welatan ên wekî wan (mikûm) nehatiye çêkirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
zoals er in het land nooit geschapen waren?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarvan de wedergade nog niet in het land werd opgericht?
Hollandaca — Siregar
Zoals nog nooit een stad is geschapen in de landen?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
подобных которым [‘адитам] не было создано в странах [на земле], [Им не было подобных по росту, телосложению и силе. Они говорили: «И кто же нас сильнее?»]
Rusça — Osmanov
подобных которым не было создано в какой-либо стране?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
vars like aldrig har återskapats på jorden