(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ اَلَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ وَفِرْعَوْنَ ذِي الْاَوْتَادِۖ
e lem tera keyfe feǎle rabbuke bi ǎādin / irame ƶāti l-ǐmādi / lletī lem yuḣleḳ miṧluhā fī l-bilādi / ve ṧemūde (e)lleƶīne cābū S-Saḣra bi l-vādi / ve fir'ǎvne ƶī l-evtādi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve direk gibi sağlam kumandanları olan Firavun'a?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve direk gibi sağlam kumandanları olan Firavunʼa?
Adem Uğur
Kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a?
Ahmed Hulusi
Yüksek direklerin (piramitlerin) sahibi Firavun'a.
Ahmet Tekin
Devleti, teşkilâtı, orduları güçlü, şiddeti ve işkencesi meşhur, ülkesi zengin, hazinesi dolu, imkânları geniş, dikili taşları sembol edinen, ebedîleşme iddiasındaki Firavun’a ne yaptı?
Ahmet Varol
Ve kazıklar sahibi Firavun'a,
Ali Bulaç
Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun'a?
Ali Fikri Yavuz
Kalabalık ordu sahibi Firavun’a?
Ali Rıza Safa
Ve direkler edinen Firavun?
Bayraktar Bayraklı
Saltanat sahibi Firavun'a.
Bekir Sadak
(9-12) Vadide kayalari kesip yontan Semud milletine, memleketlerde asiri giden, oralarda bozgunculugu artiran, sarsilmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettigini gormedin mi?
Celal Yıldırım
Kazıklar sahibi Fir'avn'a,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kazıklı Firavun’a?
Diyanet İşleri
(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?
Diyanet İşleri (eski)
(9-12) Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?
Diyanet Vakfi
(6-14) Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kazıklar sahibi (güçlü, kuvvetli) Firavun'a?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O kazıkların sahibi Firavun'a?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o kazıkların sahibi Fir'avn'e
Erhan Aktaş
Ve kazıklar sahibi Firavun'a;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve kazıklar sahibi Firavun'a;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve kazıklar sahibi Firavun'a;
Fizilal-il Kuran
ve kazıklar sahibi Firavun'a.
Gültekin Onan
Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun'a?
Hamdi Döndüren
Ve kazıklar sahibi Firavun’a?
Hasan Basri Çantay
o kazıklar saahibi "Fir'avn" e.
Hasib Asutay
Kazıklar sahibi Firavun'a, (4) (4. Bazı müfessirlere göre Firavun, yere dört kazık çaktırır işkence edeceği kimseleri ellerinden ve ayaklarından bu kazıklara bağlatır, o şekilde işkence edermiş. Onun için kendisine 'zu'l-evtad (kazıklar sahibi)' denmiştir.)
Hayrat Neşriyat
Ve kazıklar sâhibi Fira'vun’a?
İbni Kesir
Kazıklar sahibi Firavun'a,
Mehmet Okuyan
Kazıklar sahibi Firavun’a.
Muhammed Esed
Ve (pek çok) çadır direğine sahip Firavun'a?
Mustafa İslamoğlu
Ve (pirametlerle dünyaya) kazık çakan Firavun'a?
Ömer Nasuhi Bilmen
(9-10) Vadide kayaları söküp oyan Semûd'e (nasıl yaptı?). Ve pek büyük sabit binalar sahibi olan Fir'avun'a da nasıl yaptı?
Ömer Öngüt
Kazıklar sahibi Firavun'a neler yaptı?
Suat Yıldırım
(6-10) Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine. Vâdideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine, Çadırlı ordugâhlar, piramitler sahibi Firavun’a, Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?
Süleyman Ateş
Ve kazıklar sahibi Fir'avn'a?
Süleymaniye Vakfı
ve kazıkları (piramitleri) olan Firavun'u da (ne hale getirdiğini gözünde canlandırmaz mısın?)
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir de kazıklı Firavun'a nasıl ceza vermişti?
Şaban Piriş
Kazıklar/pramitler sahibi Firavun'a..
Tefhim-ul Kuran
Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun'a?
Ümit Şimşek
Ve güçlü saltanat sahibi Firavun'a?
Yaşar Nuri Öztürk
Ve kazıklar sahibi Firavun'a.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Eləcə də sütunlar sahibi Firona?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Eləcə də saysız-hesabsız ordular sahibi Firʼona?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und mit Pharao, dessen Heerscharen seine Herrschaft wie Pfähle stützten?
Almanca — Der Edle Quran
Und (mit) Firʹaun, dem Besitzer der Pfähle,
Almanca — M. A. Rassoul
Und Pharao mit seinen bodenfesten Bauten?
Almanca — Muhammad Zaidan
sowie mit Pharao, der von den Pyramiden,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And how He dealt with Pharaoh who impaled people on the stakes!
Abdul Haleem
and the mighty and powerful Pharaoh?
Abdullah Yusuf Ali
And with Pharaoh, lord of stakes?
Abul A'la Maududi
And with Pharaoh of the tent pegs
Aisha Bewley
and Pharaoh of the Stakes,
Al-Hilali & Khan
And (with) Fir‘aun (Pharaoh) who had the stakes (to torture men by binding them to the stakes)?
Ali Quli Qarai
and Pharaoh, the impaler,
Amatul Rahman Omar
And (how He dealt with) Pharaoh, lord of vast hosts?
Arthur John Arberry
and Pharaoh, he of the tent-pegs,
Bijan Moeinian
And the mighty Pharaoh who…
E. Henry Palmer
And Pharaoh of the stakes?
Edip-Layth
And Pharaoh with the pyramids?
George Sale
and with Pharaoh, the contriver of the stakes:
Hamid S. Aziz
And with Pharaoh, Lord of the stakes?
Mahmoud Ghali
And (with) Firaawn, (Pharaoh) owning the bulwarks? (Or: stakes).
Marmaduke Pickthall
And with Pharaoh, firm of might,
Mohamed Ahmed - Samira
And the mighty Pharaoh
Muhammad Asad
and with Pharaoh of the [many] tent-poles?
Mustafa Khattab
and the Pharaoh of mighty structures?[1]
Progressive Muslims
And Pharaoh with the planks
Sahih International
And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -
Sam Gerrans
And Pharaoh, the Lord of Stakes
Shabbir Ahmed
And with the powerful Pharaoh of the great Pyramids.
Syed Vickar Ahamed
And with Firon (Pharaoh), the lord of stakes?
Taqi Usmani
and with Fir‘aun (Pharaoh), the man of the stakes,
The Monotheist Group
And Pharaoh with the planks?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ainsi quʹavec Pharaon, lʹhomme aux épieux?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma ka çi bi serê Firewnê xwedî leşker aniye, ew leşkerên ku bi zend û hêz bûn.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En met Firʹaun van de tentpinnen?
Hollandaca — Salomo Keyzer
En met Pharao, den uitvinder van de straf der staken.
Hollandaca — Siregar
En Firʹaun, de bezitter van de pinnen?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и с Фараоном, обладателем кольев [пирамид и большого войска],
Rusça — Osmanov
С Фирʹауном могущественным?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och mot (de oräkneliga) tältmasternas Farao?