(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
فَاِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيهِ وَاُمِّهِ وَاَبِيهِ وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
fe iƶā cā'eti S-Sāḣḣatu / yevme yefirru l-mer'u min eḣīhi / ve ummihi ve ebīhi / ve SāHibetihi ve benīhi / li kulli mriin minhum yevmeiƶin şe'nun yuğnīhi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.
Adem Uğur
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Ahmed Hulusi
O süreçte onlardan her birinin derdi kendi işidir!
Ahmet Tekin
O gün, herkesin kendine yetip artacak dertleri vardır.
Ahmet Varol
O gün onlardan her birinin kendine yetecek bir işi vardır.
Ali Bulaç
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
Ali Fikri Yavuz
O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır).
Ali Rıza Safa
O gün, herkesin kendisine yetecek bir işi vardır.
Bayraktar Bayraklı
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Bekir Sadak
O gun, herkesin kendine yeter derdi vardir.
Celal Yıldırım
Onlardan her kişinin (o gün) kendine yetecek derdi ve meşguliyeti vardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O gün onlardan her birinin işi başından aşkındır.
Diyanet İşleri
(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Diyanet İşleri (eski)
O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.
Diyanet Vakfi
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlardan her kişinin o gün başından aşan bir işi vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar
Erhan Aktaş
Onların hepsinin O Gün başından aşkın uğraşısı vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onların hepsinin İzin Günü başından aşkın uğraşısı vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onların hepsinin İzin Günü başından aşkın uğraşısı vardır.
Fizilal-il Kuran
O gün herkesin başından aşkın işi vardır.
Gültekin Onan
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
Hamdi Döndüren
Çünkü o gün herkesin, kendine yetecek bir işi vardır!
Hasan Basri Çantay
O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belası) vardır.
Hasib Asutay
O gün onlardan herkesin kendine yetecek bir işi (derdi) vardır. (9) (9. Herkes ancak kendi derdi ile meşgul olacak, kendinden başkasını düşünmeyecek.)
Hayrat Neşriyat
O gün onlardan her bir kişinin, kendine yetecek bir işi vardır!
İbni Kesir
O gün; herkesin kendisine yeter bir işi vardır.
Mehmet Okuyan
(Çünkü) o gün, her kişinin kendisine yetecek bir işi olacaktır.
Muhammed Esed
o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.
Mustafa İslamoğlu
o gün herkesin birbirinden kaçmak için yeterli meşguliyeti olacak.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlardan her kişi için o günde bir iş vardır ki, ona yeter.
Ömer Öngüt
O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.
Suat Yıldırım
O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.
Süleyman Ateş
O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.
Süleymaniye Vakfı
O gün, onun gibi olanlardan her birinin işi başından aşkın olur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün bunlardan her birinin işi başından aşacaktır.
Şaban Piriş
O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.
Tefhim-ul Kuran
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
Ümit Şimşek
O gün herkesin kendisine yetecek bir derdi vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün onlardan hər birinin yetərincə işi olacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün onlardan hər birinin istənilən qədər işi olacaqdır! (Hər kəs öz hayında olacaq, heç kəs heç kəsin halından xəbər tutmayacaqdır).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
an diesem Tag hat jeder etwas, was ihn voll beschäftigt.
Almanca — Der Edle Quran
jedermann von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt.
Almanca — M. A. Rassoul
an jenem Tage wird jeder eigene Sorgen genug haben, die ihn beschäftigen.
Almanca — Muhammad Zaidan
für jeden Mann von ihnen an diesem Tag gibt es eine Angelegenheit, die ihn beschäftigt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
For each of them then, there is enough trouble of his own.
Abdul Haleem
each of them will be absorbed in concerns of their own on that Day-
Abdullah Yusuf Ali
Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.
Abul A'la Maududi
on that Day each will be occupied with his own business, making him oblivious of all save himself.
Aisha Bewley
on that Day every man among them will have concerns enough of his own.
Al-Hilali & Khan
Everyman that Day will have enough to make him careless of others.
Ali Quli Qarai
that day each of them will have a task to keep him preoccupied.
Amatul Rahman Omar
On that day every person among them shall be concerned enough (regarding his own affairs to occupy him and) to make him indifferent (to others).
Arthur John Arberry
every man that day shall have business to suffice him.
Bijan Moeinian
Each individual has enough of his own to be concerned with that does not care about the others.
E. Henry Palmer
Every man among them on that day shall have a business to employ him.
Edip-Layth
For every person on that day is a matter that concerns him.
George Sale
Every man of them, on that day, shall have business of his own sufficient to employ his thoughts.
Hamid S. Aziz
Every man of them shall on that Day be occupied with concerns which will make him heedless of others.
Mahmoud Ghali
Upon that Day every (single) person of them will have an affair that will preoccupy him.
Marmaduke Pickthall
Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).
Mohamed Ahmed - Samira
Each man will have enough cares that day.
Muhammad Asad
on that Day, to every one of them will his own state be of sufficient concern.
Mustafa Khattab
For then everyone will have enough concern of their own.
Progressive Muslims
For every person on that Day is a matter that concerns him.
Sahih International
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
Sam Gerrans
Every man of them, that day, will have an involvement to suffice him.
Shabbir Ahmed
To everyone on that Day will be enough his own concern.
Syed Vickar Ahamed
On that Day each of the men, will have enough worry (of his own) to make him not mindful of the others.
Taqi Usmani
every one of them will be too engaged in his own affairs to care for others.
The Monotheist Group
For every person on that Day is a matter that concerns him.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
car chacun dʹeux, ce jour-là, aura son propre cas pour lʹoccuper.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê rojê, ji her yekî ji wan re halekî wî heye ku wî meşxûl bike.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
op die dag heeft elk van hen een zaak die hem bezighoudt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ieder mensch zal op dien dag genoeg stof voor zich zelven hebben, om zijne gedachten bezig te houden.
Hollandaca — Siregar
Een ieder ven hen zal op die Dag een bezigheid hebben die hem genoeg is.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
У каждого человека из них в тот день будет забота, которая займет его (полностью) (что он будет занят только самим собой).
Rusça — Osmanov
ибо каждому человеку будет не до них,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
ja, var och en av dem skall ha nog av sina egna bekymmer.