Almanca — Al-Azhar

Er wird sprechen: ʺTretet ins Feuer ein und reiht euch den Generationen von Dschinn und Menschen zu, die euch vorangegangen sind. Wenn eine Gemeinschaft in die Hölle kommt, verflucht sie die vorige, die sie für ihre Schwestergemeinschaft hält, und sie folgen einander, bis sie alle zusammen sind, wobei die Letzten auf die Ersten hinweisen und sagen: ʺGott, Unser Herr, diese haben uns irregeführt, erlege ihnen eine vielfache Feuerstrafe auf!ʺ Er wird sprechen: ʺAlle bekommen eine vielfache Strafe. Ihr aber wißt nichts darüber.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er (Allah) sagt: ʺTretet ein unter Gemeinschaften von den Ginn und den Menschen, die schon vor euch dahingegangen sind, ins (Höllen)feuer.ʺ Jedesmal, wenn eine Gemeinschaft eintritt, verflucht sie die vorhergehendeʹ. Wenn sie dann alle darin eingeholt werden, sagt die letzte von ihnen in Bezug auf die erste: ʺUnser Herr, diese da haben uns in die Irre geführt. So gib ihnen eine mehrfache Strafe vom (Höllen)feuer!ʺ Er sagt: ʺJeder bekommt das Mehrfache, aber ihr wißt (es) nicht.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er wird sprechen: ʺTretet ein in das Feuer zu den Scharen der Ginn und der Menschen, die vor euch dahingingen.ʺ Sooft eine Schar eintritt, wird sie ihre Schwesterschar verfluchen, bis endlich, wenn sie alle nacheinander darin angekommen sind, die letzten zu den ersten sagen werden: ʺUnser Herr, diese da haben uns irregeführt, so gib ihnen die Pein des Feuers mehrfach.ʺ Er wird sprechen: ʺJeder hat (sie) mehrfach, allein ihr wisset es nicht.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

ER sagte: ʺTretet ein ins Feuer mit Umam von Menschen und Dschinn, die vor euch vergingen.ʺ Immer wieder, wenn eine Umma eingetreten ist, hat sie ihre Vorgängerin verflucht. Und als sie sich darin (im Feuer), allesamt versammelten, sagte die Letzte (Umma) unter ihnen zur Ersten von ihnen: ʺUnser HERR! Diese haben uns irregeleitet, so laß ihnen das Doppelte an Peinigung des Feuers zuteil werden!ʺ ER sagte: ʺFür jede das Doppelte.ʺ Doch ihr wisst nichts.

Abdel Khalek Himmat

And in Day* of Judgment, they shall be told: "Join those nations and generations of the Jinn and mankind who preceded you in the realm of Hell. As often as a fresh nation, united in evil thought and deeds, is ushered in with gusts of firey wind, it pours maledictions upon its unwise sister, until they are all thronged in, then shall the latter turn their eyes upon the former and direct their spoken words to Allah, thus: " These, O Allah, our Creator, whom we thought were the example to follow, had indeed misled us and alienated us from Your purpose: requite them O Allah with double the torment in the fire".There, Allah says: "But all and each suffers twice as much but you do not know".

Abdul Haleem

God will say, ‘Join the crowds of jinn and humans who have gone before you into the Fire.’ Every crowd curses its fellow crowd as it enters, then, when they are all gathered inside, the last of them will say of the first, ‘Our Lord, it was they who led us astray: give them double punishment in the Fire’- God says, ‘Every one of you will have double punishment, though you do not know it’-

Abdullah Yusuf Ali

He will say: "Enter ye in the company of the peoples who passed away before you - men and jinns, - into the Fire." Every time a new people enters, it curses its sister-people (that went before), until they follow each other, all into the Fire. Saith the last about the first: "Our Lord! it is these that misled us: so give them a double penalty in the Fire." He will say: "Doubled for all": but this ye do not understand.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He will say, ‘Each will receive double. But you do not know it.’

Al-Hilali & Khan

(Allâh) will say: "Enter you in the company of nations who passed away before you, of men and jinn, into the Fire." Every time a new nation enters, it curses its sister nation (that went before) until they will be gathered all together in the Fire. The last of them will say to the first of them: "Our Lord! These misled us, so give them a double torment of the Fire." He will say: "For each one there is double (torment), but you know not."

Ali Quli Qarai

He will say, ‘Enter, along with the nations who passed before you of jinn and humans, into the Fire!’ Every time that a nation enters [hell], it will curse its sister [nation]. When they all rejoin in it, the last of them will say about the first of them, ‘Our Lord, it was they who led us astray; so give them a double punishment of the Fire.’ He will say, ‘It is double for each [of you], but you do not know.’

Amatul Rahman Omar

He (- God) will say, `Enter into the Fire along with the communities that have passed away before you, from among the jinns and ordinary people. ' Every time a (new) community enters it, it curses its sister (evil-doing community), until when they have all followed one another into it, the last of them will say with regard to the first of them (-the leaders), `Our Lord! these led us astray so give them punishment of the Fire over and over again.' He will say, `Everyone is having (his punishment) over and over again, but you do not know (about one another).'

Arthur John Arberry

He will say, 'Enter among nations that passed away before you, jinn and mankind, into the Fire. ' Whenever any nation enters, it curses its sister-nation; till, when they have all successively come there, the last of them shall say to the first of them, 'O our Lord, these led us astray; so give them a double chastisement of the Fire.' He will say, 'Unto each a double, but you know not.

Bijan Moeinian

God will then say: "Enter into the Hellfire like those humans and Jinns who entered before you. " Each generation which will enter the Hell will curse the previous generations [for having laid the ground for their misfortune.] Once all are entered into the Hell, they will ask God to double the punishment of their ancestral who led them to such a destiny. The Lord will reply: "They will indeed be punished many folded without realizing [that their sever punishment is due to the fact that not only they have wronged themselves but also have laid ground for further evil deeds committed later by their inheritors.]

E. Henry Palmer

He will say, 'Enter ye - amongst the nations who have passed away before you, both of ginns and men - into the fire;' whenever a nation enters therein, it curses its mate; until, when they have all reached it, the last of them will say unto the first, 'O our Lord! these it was who led us astray, give them double torment of the fire!' He will say, 'To each of you double! but ye do not know. '

Edip-Layth

He said, "Enter with the multitude of nations before you from humans and Jinn to the fire!" Every time a nation entered, it cursed its sister nation, until they are all gathered inside it; then the last of them says to the first: "Our Lord, these are the ones who have misguided us, so give them double the retribution of the fire!" He replied: "Each will receive double, but you do not know."

George Sale

God shall say unto them at the resurrection, enter ye with the nations which have preceded you, of genii and of men, into hell fire: So often as one nation shall enter, it shall curse its sister, until they shall all have successively entered therein. The latter of them shall say of the former of them, O Lord, these have seduced us; therefore inflict on them a double punishment of the fire of hell. God shall answer, it shall be doubled unto all; but ye know it not.

Hamid S. Aziz

He will say, "Enter you the Fire amongst the nations (communities) who have passed away before you - both of jinn and men. " Whenever a nation (community) enters therein, it curses its sister (nation, community); until, when they have followed each other into the Fire, the last of them will say about the first, "O our Lord! These it was who led us astray, give them a double penalty of the Fire!" He will say, "Double for each of you!" But this you do not understand.

Mahmoud Ghali

Says He, "Enter among nations that already passed away even before you, of the jinn and humankind, into the Fire. " Whenever a nation enters, it curses its sister-nation until when they altogether have successively overtaken (each) other, the last of them will say to the first of them, "Our Lord, these led us into error, so bring them a double torment of the Fire." Says He, "To each a double, but you do not know."

Marmaduke Pickthall

He saith: Enter into the Fire among nations of the jinn and humankind who passed away before you. Every time a nation entereth, it curseth its sister (nation) till, when they have all been made to follow one another thither, the last of them saith unto the first of them: Our Lord! These led us astray, so give them double torment of the Fire. He saith: For each one there is double (torment), but ye know not.

Mohamed Ahmed - Samira

"Enter then the Fire, " will God say, "with the past generations of jinns and men. " On entering each batch will condemn the other; and when all of them shall have entered one after the other, the last to come will say of those who had come before them: "O our Lord, they are the ones who led us astray; so give them double chastisement in the Fire." He will answer: "For all it will be double; but this you do not know."

Muhammad Asad

[And God] will say: "Join those hosts of invisible beings and humans who have gone before you into the fire!" [And] every time a host enters [the fire], it will curse its fellow-host -so much so that, when they all shall have passed into it, one after another, the last of them will speak [thus] of the first of them: "O our Sustainer! It is they who have led us astray: give, them, therefore, double suffering through fire!" He, will reply: "Every one of you deserves double suffering -but you know it not. "

Mustafa Khattab

Allah will say, "Enter the Fire along with the ˹evil˺ groups of jinn and humans that preceded you." Whenever a group enters Hell, it will curse the preceding one until they are all gathered inside, the followers will say about their leaders, “Our Lord! They have misled us, so multiply their torment in the Fire.” He will answer, “It has already been multiplied for all, but you do not know.”

Progressive Muslims

He said: "Enter with the multitude of nations before you from humans and Jinn to the Fire!" Every time a nation entered, it cursed its sister nation, until they are all gathered inside it; then the last of them says to the first: "Our Lord, these are the ones who have misguided us, so give them double the retribution of the Fire!" He replied: "Each will receive double, but you do not know. "

Sahih International

[ Allah ] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire. " Every time a nation enters, it will curse its sister until, when they have all overtaken one another therein, the last of them will say about the first of them "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire. He will say, "For each is double, but you do not know."

Sam Gerrans

He will say: “Enter among the communities that have passed away before you of domini and servi into the Fire!” Whenever a community enters, it curses its sister; when they have followed one another therein all together, the last of them will say to the first of them: “Our Lord: these led us astray; so give Thou them double punishment of the Fire!” He will say: “For each is double, but you know not.”

Shabbir Ahmed

Allah will command them to join the previous rural and urban communities into the Fire. Every later group will blame the former, "Our Lord! These are the ones who misled us; double their punishment." He will say, "The punishment is doubled for both." (The first group violated the Laws and misled others, and the second group was guilty of blind following and misleading their successors).

Syed Vickar Ahamed

He (Allah) will say: "You enter the company of the peoples who passed away before you— Men and jinns'— Into the Fire. " Every time a new (group of) people enters, it curses its peoples of related place (and time before) until they follow each other, all into the Fire. Say the last (group) about the first (group): "Our Lord! It is these (people) who misled us: So give them a double the penalty of the Fire." He will say: "Doubled for all:" But this you do not understand.

Taqi Usmani

He (Allah) will say, "Enter the Fire along with the peoples who passed before you from the Jinn and the human beings." Whenever a group will enter it, they will curse their fellows, until when all of them will have joined each other in it, the latter ones will say about the former ones “Our Lord, they misguided us; so, give them a double punishment of the Fire.” He will say, “For each there is a double, but you do not know.”

The Monotheist Group

He said: "Enter with the multitude of nations before you from mankind and Jinn to the Fire!" Every time a nation entered, it cursed its sister nation, until they are all gathered inside it; then the last of them says to the first: "Our Lord, these are the ones who have misguided us, so give them double the retribution of the Fire!" He replied: "Each will receive double, but you do not know."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ʺEntrez dans le Feuʺ, dira (Allah,) ʺparmi les djinns et les hommes des communautés qui vous ont précédés.ʺ Chaque fois quʹune communauté entrera, elle maudira celle qui lʹaura précédée. Puis, lorsque tous sʹy retrouveront, la dernière fournée dira de la première: ʺO notre Seigneur! Voilà ceux qui nous ont égarés: donne-leur donc double châtiment du feu.ʺ Il dira: ʺA chacun le double, mais vous ne savez pasʺ.

Kürtçe Meal

(Xwedê roja qiyametê ji wan re dibêje): Hûn ê jî di nav wan umetên ji cin û însanan de yên ku beriya we bihurîne, bikevin êgir. Her ku umetek bikeve êgir, lenetê li rêhevala xwe tîne. Heta ku ew hemû li pey hev di êgir de kom dibin; yên paşî (dûvketî) ji yên pêşî (serokên xwe) re dibêjin: Xwedayê me! Ha van em ji rê xistin! Vêca ji êgir ezabekî zêde bide wan. Xwedê (ji wan re) dibêje: Ji her yekî ji we û ji wan re ezabekî zêde heye, lê belê hûn nizanin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zegt: ʺGaat binnen in het vuur te midden van gemeenschappen van de djinn en de mensen die al voor jullie tijd voorbijgegaan waren.ʺ Telkens als een gemeenschap binnengaat vervloekt zij een andere en ten slotte, wanneer zij allen bij elkaar gekomen zijn, zegt de laatste van hen tot de eerste van hen: ʺOnze Heer, dezen hebben ons tot dwaling gebracht. Geef hun dus een dubbele bestraffing van het vuur.ʺ Hij zegt: ʺVoor ieder dubbel!ʺ Maar jullie weten het niet.

Hollandaca — Salomo Keyzer

God zal bij de opstanding tot hen zeggen: Gaat met de volkeren van geniussen en menschen, die u zijn voorafgegaan, in het hellevuur; zoo dikwijls eene natie zal binnentreden, zal zij hare zuster vloeken, tot zij alle achtervolgens daar binnen zijn getreden. De laatste van hen zal van den eerste zeggen: O, Heer! deze heeft ons verleid; leg hem dus eene dubbele straf in het hellevuur op. God zal antwoorden: Die straf zal voor allen verdubbeld worden, maar gij weet het niet.

Hollandaca — Siregar

Hij (Allah) zegt: ʺTreedt de gemeenschappen van de Djinnʹs en de mensen binnen die jullie reeds zijn voorgegaan in de Hel. Telkens wanneer een gemeenschap (de Hel) binnengaat, vervloekt zij haar zuster(-gemeenschap), totdat, wanneer zij allen bijelkaarkomen, de laatste van hen over de eerste van hen zegt: ʺOnze Heer, deze heeft ons heeft doen dwalen, geef hun daarom een dubbele bestraffing van de Hel.ʺ Hij zei: ʺVoor een ieder is er een dubbele (bestraflring), maar jullie weten het niet.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Он [Аллах] скажет (этим многобожникам): «Войдите вместе с (подобными вам в неверии) общинами, которые прошли [жили] до вас (как) из (числа) джиннов (так) и людей, в Огонь [Ад]!» Каждый раз, когда будет входить (в Ад) одна община, она будет проклинать (другую общину) подобную ей (из-за следования которой, она сама впала в заблуждение). А когда они собрались все там, то другой сказал о первом: «Господь наш! Эти ввели нас в заблуждение, дай же им наказание двойное из огня». Он [Аллах] скажет: «Каждому [и им и вам] – двойное, однако только вы (о, последователи) не знаете (этого)!»

Rusça — Osmanov

[Аллах] скажет: ʺВойдите в ад вместе с людьми и джиннами, которые ушли [из жизни] задолго до вас ʺ. Каждый раз, когда входит [в ад] какой-либо народ, он проклинает подобный себе [по вере]. Когда они соберутся в аду все вместе, то последователи скажут о своих предводителях: ʺГосподи наш! Вот они и сбили нас с пути веры: воздай же им в аду наказанием вдвойнеʺ. [Аллах] скажет: ʺКаждому [из них] воздается вдвойне, но вы не ведаете об этомʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Och Gud) skall säga: ʺGå in med skaran av de osynliga väsen och människor, som levde före er, i (den eviga) Elden!ʺ Varje gång en skara går in (i Elden) förbannar de den föregående och när de alla har samlats där, skall de sista säga om de första: ʺHerre! De ledde oss på avvägar; fördubbla deras straff i Elden!ʺ (Och) Han skall svara: ʺNi skall alla få dubbelt (straff), men (om detta) vet ni ingenting.ʺ