Azerice — Alihan Musayev

Əvvəlkilər sonrakılara deyəcəklər: “Sizin bizim üzərimizdə heç bir üstünlüyünüz olmayıb. Elə isə qazandıqlarınıza görə dadın əzabı!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əvvəl gələnlər isə sonrakılara: ″Sizin bizdən heç bir üstünlüyünüz yoxdur. (Biz sizi günah işlərə məcbur etmədiyimiz, əksinə, siz onları könüllü surətdə gördüyünüz üçün hər ikimiz eyni əzaba düçar olmalıyıq). Buna görə də qazandığınız günahların cəzası olaraq dadın əzabı! – deyəcəklər.

Almanca — Der Edle Quran

Und die erste von ihnen sagt zu der letzten: ʺIhr habt doch keinen Vorzug gegenüber uns. So kostet die Strafe für das, was ihr verdient habt.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und die ersten werden zu den letzten sagen: ʺSo hattet ihr denn keinen Vorteil vor uns; kostet also die Strafe für das, was ihr begangen habt.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und die Erste (Umma) von ihnen sagte zur Letzten: ʺIhr seid uns gegenüber nicht besser gestellt, so erfahrt die Peinigung wegen dem, was ihr euch zu erwerben pflegtet.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Then says the former to the latter: "You lacked intellectual, moral and spiritual perception and therefore you were not of advantage to us but we were both entangled in one party defiled with sin. There, Allah says: you have well deserved the torment in requital of what your minds and souls had impelled you to do".

Abdul Haleem

and the first of them will say to the last, ‘You were no better than us: taste the punishment you have earned.’

Abdullah Yusuf Ali

Then the first will say to the last: "See then! No advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The first of them will say to the last, ‘You are in no way superior to us so taste the punishment for what you earned. ’

Al-Hilali & Khan

The first of them will say to the last of them: "You were not better than us, so taste the torment for what you used to earn."

Ali Quli Qarai

And the first of them will say to the last of them, ‘You have no advantage over us! So taste the punishment because of what you used to earn. ’

Amatul Rahman Omar

And the first of them, (- their leaders) will say to the last of them (- the followers), `(If we are to blame), you (too) are no better than we. Suffer therefore, the punishment of your (evil) deeds.'

Arthur John Arberry

The first of them shall say to the last of them, 'You have no superiority over us, then; so taste the chastisement for what you have been earning. '

Bijan Moeinian

The ancestral generations will say to the later generations: "You were not such victims as you pretend either; therefore, taste the punishment that you have earned for your sins.

E. Henry Palmer

And the first of them will say unto the last, 'Ye have no preference over us, so taste ye the torment for that which ye have earned!'

Edip-Layth

The first of them said to the last: "You have no preference over us, so taste the retribution for what you earned!"

George Sale

And the former of them shall say unto the latter of them, ye have not therefore any favour above us; taste the punishment for that which ye have gained.

Hamid S. Aziz

Then the first will say to the last, "You have no preference (advantage) over us (or were no better than us), so taste you the penalty for that which you have earned!"

Mahmoud Ghali

And the first of them will say to the last of them, "So, in no way are you of any grace (i. e. are in no way superior; are no better) over us; then taste the torment for what you were earning."

Marmaduke Pickthall

And the first of them saith unto the last of them: Ye were no whit better than us, so taste the doom for what ye used to earn.

Mohamed Ahmed - Samira

Then the former will say to the latter: "You have no privilege over us. So taste the punishment for what you had done."

Muhammad Asad

And the first of them will say unto the last of them: "So you were in no wise superior to us! Taste, then, this suffering for all [the evil] that you were wont to do!"

Mustafa Khattab

Then the leaders will say to their followers, "You were no better than us! So taste the torment for what you used to commit."

Progressive Muslims

And the first of them said to the last: "You have no preference over us, so taste the retribution for what you earned!"

Sahih International

And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn. "

Sam Gerrans

And the first of them will say to the last of them: “You were no better than were we, so taste the punishment for what you earned!”

Shabbir Ahmed

The first nation will say to the last, "You are not the least bit better than us. So taste the doom for what you earned."

Syed Vickar Ahamed

Then the first (group) will say to the last (one): "Now you see! You have no advantage over us; So you taste the penalty for all that you did!"

Taqi Usmani

The former ones will say to the latter ones, "So, you have no privilege against us. Now, taste the punishment for what you have been earning."

The Monotheist Group

And the first of them said to the last: "You have no preference over us, so taste the retribution for what you have earned!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et la première fournée dira à la dernière: ʺMais vous nʹavez sur nous aucun avantage. Goûtez donc au châtiment, pour ce que vous avez acquisʺ.

Kürtçe Meal

Pêşengên wan ji dûvketiyên xwe re dibêjin: Êdî hûn ji me ne çêtir in (em û hûn di kufr û rêşaşiyê de wekhev in). (Xwedê dibêje:) Nexwe hûn jî bi sedema gunehên ku we kirine, ezabê biçêjin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En de eerste van hen zegt tot de laatste van hen: ʺDan hebben jullie toch geen voordeel boven ons. Proeft dus de bestraffing voor wat jullie begaan hebben.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En de eerste van hen zal tot den laatste zeggen: Welk voordeel hebt gij boven ons? Gevoel de straf, die gij door uwe daden hebt gewonnen.

Hollandaca — Siregar

En de eerste van hen zal tot de laatste van hen zeggen: ʺJullie zijn niet boven ons begunstigd, proeft daarom de bestraffing vanwege hetgeen jullie plachten verrichten.

Rusça — Ebu Adel

И (тогда) скажет первая (община) [предводители] другой [своим последователям]: «У вас не было преимущества перед нами [мы были одинаковы в заблуждении]». (И Аллах Всевышний скажет): «Вкусите же (адское) наказание за те (грехи), что вы приобрели!»

Rusça — Osmanov

И скажут предводители своим последователям: ʺВы ничем не лучше нас. Вкусите же наказание за то, что вы творилиʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och de första skall säga till de sista: ʺNi var alltså inte bättre än vi. Pröva nu på det straff som ni har förtjänat med era handlingar!ʺ