(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
وَالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
ve T-Tūri / ve kitābin mesTūrin / fī raḳḳin menşūrin / ve l-beyti l-meǎ'mūri / ve s-seḳfi l-merfūǐ / ve l-baHri l-mescūri / inne ǎƶābe rabbike le vāḳiǔn
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Rabbinin azâbı, yerine gelip olacak.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki Rabbinin azâbı, yerine gelip olacak.
Adem Uğur
Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki Rabbinin azabı elbette gerçekleşecek olgudur!
Ahmet Tekin
Rabbinin azâbı, mutlaka gerçekleşecektir.
Ahmet Varol
Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Ali Bulaç
Şüphesiz senin Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.
Ali Fikri Yavuz
Ki, Rabbinin azabı muhakkak vuku bulacaktır.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, Efendinin cezası kesinlikle gerçekleşecektir.
Bayraktar Bayraklı
Rabbinin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.
Bekir Sadak
(1-7) Tur'a, yayilmis ince deri uzerine satir satir dizilmis Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yukseltilmis tavan gibi goge, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabi hic suphesiz gelecektir.
Celal Yıldırım
Elbette Rabbin azabı gerçekleşecektir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(1-2-3-4-5-6-7-8) Tûr’a, açık sahifeler üzerine yazılı kitaba, beyt-i ma‘mûra, yükseltilmiş tavana, kaynayan denize andolsun ki, rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir; ona engel olabilecek yoktur!
Diyanet İşleri
(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Diyanet İşleri (eski)
(1-8) Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Diyanet Vakfi
(1-8) Tûr'a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a, Beyt-i Ma'mûr'a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbinin azabı elbette gerçekleşecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbının azabı olacak muhakkak
Erhan Aktaş
Rabb'inin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabb'inin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabb'inin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.
Fizilal-il Kuran
Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir.
Gültekin Onan
Şüphesiz senin rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.
Hamdi Döndüren
Ki Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır.
Hasan Basri Çantay
Ki Rabbinin azabı hiç şübhesiz vaaki'dir (inecekdir),
Hasib Asutay
Rabbinin azabı kesinlikle vuku bulacaktır.
Hayrat Neşriyat
(6-8) Ve tutuşturulmuş denize (yemîn olsun) ki, şübhesiz Rabbinin azâbı elbette vâki'(olacak)tır; onun için hiçbir def' edici yoktur!
İbni Kesir
Muhakkak Rabbının azabı vuku bulacaktır.
Mehmet Okuyan
Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki (ey insanoğlu!) Rabbin tarafından (günahkarlar için) öngörülmüş olan azap, kesinlikle vuku bulacaktır.
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki, Rabbinin azabı kesinlikle vuku bulacaktır;
Ömer Nasuhi Bilmen
(4-7) Ve Beyt-i Mâmur'a. Ve yükseltilmiş tavana. Ve dolmuş denize kasem olsun ki, şüphe yok, Rabbinin azabı elbette vaki olacaktır.
Ömer Öngüt
Rabbinin azabı mutlaka meydana gelecektir.
Suat Yıldırım
Rabbinin cezası mutlaka vuku bulacaktır.
Süleyman Ateş
Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır;
Süleymaniye Vakfı
Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rabbinin (Sahibinin) azabının kesin olarak gerçekleşeceğini bilmeniz de önemlidir.
Şaban Piriş
Rabbinin azabı elbette gerçekleşecektir.
Tefhim-ul Kuran
Şüphesiz senin Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecek olandır;
Ümit Şimşek
Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki hiç kuşkusuz, senin Rabbinin azabı meydana gelecektir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Rəbbinin əzabı hökmən vaqe olacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Rəbbinin əzabı (Ya Peyğəmbər!) mütləq vaqe olacaqdır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die von Gott angedrohte Strafe trifft bestimmt ein.
Almanca — Der Edle Quran
Die Strafe deines Herrn wird gewiß hereinbrechen.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, die Strafe deines Herrn trifft sicher ein.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, die Peinigung deines HERRN wird bestimmt geschehen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
That your Creator's punitive punishment, stored for those who deny Him, shall come to pass,
Abdul Haleem
[Prophet], your Lord’s punishment is coming––
Abdullah Yusuf Ali
Verily, the Doom of thy Lord will indeed come to pass;-
Abul A'la Maududi
verily your Lord's chastisement shall come to pass,
Aisha Bewley
your Lord’s punishment will certainly take place.
Al-Hilali & Khan
Verily, the Torment of your Lord will surely come to pass.
Ali Quli Qarai
indeed your Lord’s punishment will surely befall.
Amatul Rahman Omar
That the punishment of your Lord is bound to descend.
Arthur John Arberry
surely thy Lord's chastisement is about to fall;
Bijan Moeinian
Have no doubt about the coming of the day of…
E. Henry Palmer
verily, the torment of thy Lord will come to pass;-
Edip-Layth
Your Lord's retribution is unavoidable.
George Sale
Verily the punishment of thy Lord will surely descend;
Hamid S. Aziz
Most surely the doom of your Lord will come to pass;
Mahmoud Ghali
Surely your Lord's torment is indeed befalling;
Marmaduke Pickthall
Lo! the doom of thy Lord will surely come to pass;
Mohamed Ahmed - Samira
The punishment of your Lord is certain to come.
Muhammad Asad
VERILY, [O man,] the suffering decreed by thy Sustainer [for the sinners] will indeed come to pass:
Mustafa Khattab
Indeed, the punishment of your Lord will come to pass—
Progressive Muslims
Your Lord's retribution is unavoidable.
Sahih International
Indeed, the punishment of your Lord will occur.
Sam Gerrans
The punishment of thy Lord will befall;
Shabbir Ahmed
Behold, the retribution of your Lord is now inevitable.
Syed Vickar Ahamed
Surely, the (severe) penalty from your Lord will really come true—
Taqi Usmani
the punishment of your Lord is sure to fall.
The Monotheist Group
The retribution of your Lord is unavoidable.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Muheqqeq ezabê Xwedayê te dê bê.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De bestraffing van jouw Heer is aanstaande.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk de straf van uwen Heer zal zekerlijk nederdalen.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, de bestraffing van jouw Heer zal zeker plaatsvinden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
поистине, наказание Господа твоего (о, Посланник) (которое обещано неверующим) непременно наступит,
Rusça — Osmanov
грядет кара Господа твоего неминуемо
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
DIN Herres straff skall helt visst bli verklighet;