Onu geri çevirecek hiçbir şey yoktur.
مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ
mā lehu min dāfiǐn
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | mā | yoktur | |
| 2 | لَهُ | lehu | ona | |
| 3 | مِنْ | min | hiçbir şey | |
| 4 | دَافِعٍ | dāfiǐn | د ف عİtmek, ödemek, geri püskürtmek, uzaklaştırmak, önlemek, savunmak, atmak, çürütmek, sakinleştirmek, savunma yapmak, teslim etmek, çarpmak (sel gibi), mücadele etmek, engellemek. | engel olacak |
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onu bir defedip gideren bulunmayacak.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onu bir defedip gideren bulunmayacak.
Adem Uğur
Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.
Ahmed Hulusi
Onu geri çevirecek güç yoktur!
Ahmet Tekin
O’na engel olacak hiçbir şey yoktur.
Ahmet Varol
Ona engel olacak bir şey yoktur.
Ali Bulaç
Onu uzaklaştırıp engel olacak yoktur.
Ali Fikri Yavuz
Onu geri çevirecek hiç bir şey yoktur.
Ali Rıza Safa
Onu uzaklaştıracak yoktur.
Bayraktar Bayraklı
Ona hiçbir engel yoktur.
Bekir Sadak
Onu savacak yoktur.
Celal Yıldırım
Onu savacak bir güç yoktur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(1-2-3-4-5-6-7-8) Tûr’a, açık sahifeler üzerine yazılı kitaba, beyt-i ma‘mûra, yükseltilmiş tavana, kaynayan denize andolsun ki, rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir; ona engel olabilecek yoktur!
Diyanet İşleri
Onu geri çevirecek hiçbir şey yoktur.
Diyanet İşleri (eski)
(1-8) Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Diyanet Vakfi
(1-8) Tûr'a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a, Beyt-i Ma'mûr'a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ona engel olacak (hiçbir şey de) yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu önleyecek biri yoktur!
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoktur onu hiç bir def'edecek
Erhan Aktaş
Onu savacak yoktur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onu savacak yoktur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O'nu savacak yoktur.
Fizilal-il Kuran
Ona engel olacak bir şey yoktur.
Gültekin Onan
Onu uzaklaştırıp engel olacak yoktur.
Hamdi Döndüren
Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.
Hasan Basri Çantay
Onu defedecek (hiçbir şey de) yokdur.
Hasib Asutay
Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.
Hayrat Neşriyat
(6-8) Ve tutuşturulmuş denize (yemîn olsun) ki, şübhesiz Rabbinin azâbı elbette vâki'(olacak)tır; onun için hiçbir def' edici yoktur!
İbni Kesir
Onu engelleyecek yoktur.
Mehmet Okuyan
Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.
Muhammed Esed
ona hiç kimse engel olamaz.
Mustafa İslamoğlu
insan kendisini ona karşı asla savunamaz.
Ömer Nasuhi Bilmen
(8-9) Onun için bir defedici yoktur. O günde ki, gök bir çalkanışla çalkalanır.
Ömer Öngüt
Onu önleyecek hiçbir şey yoktur.
Suat Yıldırım
Onu önleyecek hiçbir kuvvet yoktur.
Süleyman Ateş
Ona engel olacak bir şey yoktur.
Süleymaniye Vakfı
Onu savuşturabilecek hiçbir şey yoktur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onu önlemek kimsenin elinde değildir.
Şaban Piriş
Onu geri gönderecek kimse yoktur.
Tefhim-ul Kuran
Onu uzaklaştırıp engel olacak yoktur.
Ümit Şimşek
Onu önleyecek kimse yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Heç nə onun qarşısını ala bilməz.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Niemand kann sie abwenden.
Almanca — Der Edle Quran
Es gibt niemanden, der sie abwehren könnte.
Almanca — M. A. Rassoul
Niemand kann sie abwehren
Almanca — Muhammad Zaidan
Für sie gibt es keinen Abwehrenden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And there is just not any expedient nor anyone in the heaven's realm or on earth that can avert it.
Abdul Haleem
it cannot be put off––
Abdullah Yusuf Ali
There is none can avert it;-
Abul A'la Maududi
none can avert that.
Aisha Bewley
No one can ward it off.
Al-Hilali & Khan
There is none that can avert it.
Ali Quli Qarai
There is none who can avert it.
Amatul Rahman Omar
None can avert it.
Arthur John Arberry
there is none to avert it.
Bijan Moeinian
judgment that no one can escape it.
E. Henry Palmer
there is none to avert it!
Edip-Layth
Nothing can stop it.
George Sale
there shall be none to withhold it.
Hamid S. Aziz
There shall be none to avert it;
Mahmoud Ghali
In no way (can) there be any repelling.
Marmaduke Pickthall
There is none that can ward it off.
Mohamed Ahmed - Samira
There is none who could avert it.
Muhammad Asad
there is none who could avert it.
Mustafa Khattab
none will avert it—
Progressive Muslims
Nothing can stop it.
Sahih International
Of it there is no preventer.
Sam Gerrans
There is none to avert it.
Shabbir Ahmed
There is none who can repel it.
Syed Vickar Ahamed
There is no one who can change it—
Taqi Usmani
There is nothing to push it back,
The Monotheist Group
Nothing can stop it.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nul ne pourra le repousser.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Tu paşbirek (ku wî dide paş) jê re nîn e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Niemand kan haar afweren
Hollandaca — Salomo Keyzer
Niemand zal haar kunnen terughouden.
Hollandaca — Siregar
Niemand kan hem tegenhouden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(и) нет для него (никакого) отстранителя [никто не сможет сделать так, чтобы это наказание не наступило]
Rusça — Osmanov
и ничто не отвратит ее
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
ingen kan hindra det!