O gün gök şiddetle sallanıp çalkalanır.
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
yevme temūru s-semāu mevran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün gök, bir çalkantıya düşüp döner.
Abdulkadir Gölpınarlı
O gün gök, bir çalkantıya düşüp döner.
Adem Uğur
O gün gök sallanıp çalkalanır.
Ahmed Hulusi
O süreçte sema (bilinç) allak bullak (şaşkın) olur!
Ahmet Tekin
Göğün sarsılıp çalkalandığı gün, vay onların hâline.
Ahmet Varol
O gün gök bir çalkalanış çalkalanır,
Ali Bulaç
O gün gök, sarsılıp çalkalanır.
Ali Fikri Yavuz
O gün semâ döner çalkanır;
Ali Rıza Safa
O gün, sarsıntıyla gök çalkalanır.
Bayraktar Bayraklı
O gün, gök şiddetle sallanır.
Bekir Sadak
(9-12) Gogun sarsildikca sarsilacagi, daglarin yurudukce yuruyecegi gun; iste o gun, daldiklari yerde eglenip oyalanarak kiyameti yalanlayanlara yazik olacak!
Celal Yıldırım
(9-10-11-12) O gün, gök döndükçe dönecek. O gün (Hakk'ı) yalanlıyanların vay hâline ! Ki onlar, daldıkları şeyde (küfür ve sapıklık içinde) eğlenip dururlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(9-10) O gün gök öyle bir sallanıp çalkalanır, dağlar yerinden kopup öyle bir yürür ki!
Diyanet İşleri
O gün gök şiddetle sallanıp çalkalanır.
Diyanet İşleri (eski)
(9-12) Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!
Diyanet Vakfi
O gün gök sallanıp çalkalanır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün gök, bir çalkanış çalkalanır
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün gök bir çalkanışla çalkalanır,
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki Sema bir çalkanış çalkanır
Erhan Aktaş
O Gün gök, sarsıldıkça sarsılır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün gök, sarsıldıkça sarsılır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün gök, sarsıldıkça sarsılır.
Fizilal-il Kuran
O gün gök, sarsıldıkça çalkalanacak.
Gültekin Onan
O gün gök sarsılıp çalkalanır.
Hamdi Döndüren
O gün, gök sarsıldıkça sarsılır.
Hasan Basri Çantay
O gün gök sallanıb çalkanır,
Hasib Asutay
O gün gök bir çalkalanışla çalkalanır.
Hayrat Neşriyat
O gün gök, bir çalkanışla çalkanır!
İbni Kesir
O gün; gök, sarsıldıkça sarsılır,
Mehmet Okuyan
O gün, gök şiddetli bir şekilde sallanıp çalkalanacaktır.
Muhammed Esed
Göklerin (büyük) bir sarsıntı ile sarsılacağı o Gün (bu azap gerçekleşecek),
Mustafa İslamoğlu
Gün gelir, gök büyük bir çöküşle çöker.
Ömer Nasuhi Bilmen
(8-9) Onun için bir defedici yoktur. O günde ki, gök bir çalkanışla çalkalanır.
Ömer Öngüt
O gün gök sallanıp çalkalanır.
Suat Yıldırım
Gün gelecek, gök şiddetle çalkalanacak.
Süleyman Ateş
O gün gök, bir çalkalanış çalkanır,
Süleymaniye Vakfı
Göklerin çalkalanıp duracağı,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Göğün çalkalanıp durduğu günde,
Şaban Piriş
O gün gök çok çalkalanıp duracak.
Tefhim-ul Kuran
O gün gök, sarsılıp çalkalanır.
Ümit Şimşek
O gün gök bir sarsılışla çalkalanır.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün gök bir çalkanışla çalkanır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün göy şiddətlə sarsılacaq,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün göy hərəkətə gəlib fırlanacaq (çalxalanacaq),
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
An dem Tag, an dem der Himmel heftig schwankt
Almanca — Der Edle Quran
Am Tag, da der Himmel sich heftig hin und her bewegen
Almanca — M. A. Rassoul
am Tage, an dem der Himmel heftig schwankt
Almanca — Muhammad Zaidan
Am Tag, wenn der Himmel in Hin-und-Her-Schwankung hin und her schwankt,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A day shall come when the heaven sways from side to side in dreadful, commotion;
Abdul Haleem
on the Day when the sky sways back and forth
Abdullah Yusuf Ali
On the Day when the firmament will be in dreadful commotion.
Abul A'la Maududi
(It shall come to pass) on the Day when the heaven will convulse in a great convulsion,
Aisha Bewley
On the Day when heaven sways to and fro
Al-Hilali & Khan
On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking,
Ali Quli Qarai
On the day when the sky whirls violently,
Amatul Rahman Omar
The day the sky shall reel and rock (in a state of terrific commotion),
Arthur John Arberry
Upon the day when heaven spins dizzily
Bijan Moeinian
On the day that the heaven will move from…
E. Henry Palmer
The day when the heavens shall reel about,
Edip-Layth
The day when the sky will violently thunder.
George Sale
On that day the heaven shall be shaken, and shall reel;
Hamid S. Aziz
On the day when the heaven shall heave with awful commotion,
Mahmoud Ghali
The Day when the heaven whirls with (awful) whirling.
Marmaduke Pickthall
On the day when the heaven will heave with (awful) heaving,
Mohamed Ahmed - Samira
The day the sky will tremble,
Muhammad Asad
[It will come to pass] on the Day when the skies will be convulsed in [a great] convulsion,
Mustafa Khattab
on the Day the heavens will be shaken violently,
Progressive Muslims
The Day when the sky will violently thunder.
Sahih International
On the Day the heaven will sway with circular motion
Sam Gerrans
The day the heaven shakes, reeling,
Shabbir Ahmed
On the day when the high elite will be shaken, and shaken well. ('Sama' = Sky, heaven, height, top and elite).
Syed Vickar Ahamed
On the Day when the sky will swing in terrible fear.
Taqi Usmani
the Day when the sky will tremble, a horrible trembling,
The Monotheist Group
The Day when the heaven will violently thunder.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Le jour où le ciel sera agité dʹun tourbillonnement,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê rojê asîman dê li hev bikeve, bikeye û şelq lê bikeve…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
op de dag dat de hemel begint te trillen
Hollandaca — Salomo Keyzer
Op dien dag zullen de hemelen schudden en waggelen.
Hollandaca — Siregar
Op de Dag waarop de hemel heftig beeft.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
в тот день, как небо [Вселенная] начнет (сильно) сотрясаться (и это произойдет в конце истории этого мира)
Rusça — Osmanov
в тот день, когда небо объемлет могучим содроганием,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Det skall bli verklighet) den Dag då himlen skälver i ett häftigt skalv