Azerice — Alihan Musayev

O zaman Biz sizinlə əhd bağlayıb dağı başınızın üstünə qaldırdıq: “Sizə verdiyimizdən möhkəm yapışın və eşidin!”– deyə əmr etdik. Onlar: “Eşitdik və asi olduq!”– dedilər. Küfrlərinə görə buzova olan məhəbbət onların qəlblərinə yeridildi. De: “Əgər siz möminsinizsə, imanınızın sizə əmr etdiyi şey necə də pisdir!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yadınıza salın o vaxtı ki, Biz sizdən əhd alıb, Tur dağını başınızın üstünə qaldırmış və: ″Sizə verdiyimizdən (Tövratdan) möhkəm yapışın, (oradakı hökmləri) eşidin!″ (demişdik). Onlar (sizin ata-babalarınız) isə: ″Eşitdik və (o hökmlərə) qarşı çıxdıq (əməl etmədik)!″ – dedilər. Çünki küfrləri üzündən buzovun məhəbbəti qəlblərini bürümüşdü. (Ya Rəsulum!) Onlara de: ″Əgər iman gətirmisinizsə, imanınızın sizə belə əmr etməsi necə də pisdir!″

Almanca — Al-Azhar

Wir schlossen mit euch einen Bund und ließen den Berg hoch über euch emporragen. (Wir ermahnten euch:) ʺHaltet an der Offenbarung fest, die Wir für euch herabgesandt haben und höret!ʺ Darauf sagten sie: ʺWir haben gehört, gehorchen aber nicht.ʺ Ihnen liegt der Götzendienst am Kalb tief im Herzen, so ungläubig sind sie. Sage: ʺZu welchem Übel führt euch euer Glaube, wenn es wahr wäre, daß ihr wirklich gläubig seid!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und als Wir mit euch ein Abkommen trafen und den Berg über euch emporhoben (und zu euch sagten): ʺHaltet fest an dem, was Wir euch gegeben haben und hört.ʺ Sie sagten: ʺWir hören, doch wir widersetzen uns.ʺ Und es geschah ihnen durch ihren Unglauben, daß (die Liebe für) das Kalb in ihre Herzen eindrang. Sag: Wie schlimm ist das, was euch euer Glaube gebietet, wenn ihr gläubig seid!

Almanca — M. A. Rassoul

Und als Wir mit euch einen Bund schlossen und über euch den Berg emporragen ließen: ʺHaltet fest an dem, was Wir euch gegeben haben und höretʺ, da sagten sie: ʺWir hören, doch wir widersetzen uns.ʺ Und sie wurden in ihren Herzen durch das Kalb trunken gemacht um ihres Unglaubens willen. Sprich: ʺSchlecht ist das, was euer Glaube euch befiehlt, wenn ihr Gläubige seid.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und (erinnere daran), als WIR euer Gelöbnis entgegennahmen und über euch den Tur-Berg hochhoben: ʺNehmt, was WIR euch gaben, mit Nachdruck an und hört zu!ʺ Sie sagten: ʺWir haben zugehört und uns widersetzt.ʺ So wurde in ihren Herzen (die Zuneigung) zum Kalb wegen ihres Kufr eingeprägt. Sag: ʺErbärmlich ist das, was euch euer Iman gebietet, solltet ihr Mumin sein.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And Recall when you camped at the foot of Mount and heaven thundered and the awe inspiring echoes thundered in your ears as We entered with you into a Covenant and We stabilized the mountain above you when it shook with such fits for the profound reverence dutiful to Allah and We said: "Adhere to all that We have imparted to you in AL-Tawrah and observe and esteem the code of discipline and regulations, hold to your promise, pay attention and regard". And your people said: "We have opened our hearts' ears " But their actions did not accord to their words. They impiously took the calf and drank with delight, to tame their wicked feelings. Say to them, O Muhammad: "If these are the principles of your faith steering your course of action, then how worthless is your apprehension of divine truth and system of religious belief, if you truly represent yourselves as people of faith?"

Abdul Haleem

Remember when We took your pledge, making the mountain tower above you, and said, ‘Hold on firmly to what We have given you, and listen to [what We say].’ They said, ‘We hear and we disobey,’ and through their disbelief they were made to drink [the love of] the calf deep into their hearts. Say, ‘How evil are the things your belief commands you to do, if you really are believers!’

Abdullah Yusuf Ali

And remember We took your covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you, and hearken (to the Law)": They said:" We hear, and we disobey:" And they had to drink into their hearts (of the taint) of the calf because of their Faithlessness. Say: "Vile indeed are the behests of your Faith if ye have any faith!"

Abul A'la Maududi

Recall the covenant We made with you and caused the Mount to tower above you, stressing: "Hold to what We have given you with full strength and give heed to it." But their forefathers said: “We hear, but we disobey” – for their hearts were overflowing with love for the calf because of their unbelief. Say: “If you are people of faith, then evil are the things that your faith enjoins upon you.”

Aisha Bewley

Remember when We made a covenant with you and lifted up the Mount above your heads: ‘Take hold vigorously of what We have given you and listen. ’ They said, ‘We hear and disobey.’ They were made to drink the Calf into their hearts because of their kufr. Say, ‘If you are muminun, what an evil thing your iman has made you do.’

Al-Hilali & Khan

And (remember) when We took your covenant and We raised above you the Mount (saying), "Hold firmly to what We have given you and hear (Our Word)." They said, "We have heard and disobeyed." And their hearts absorbed (the worship of) the calf because of their disbelief. Say: "Worst indeed is that which your faith enjoins on you if you are believers."

Ali Quli Qarai

And when We took covenant with you and raised the Mount above you [declaring], ‘Hold on with power to what We have given you, and listen!’ They said, ‘We hear, and disobey,’ and their hearts had been imbued with [the love of] the Calf, due to their faithlessness. Say, ‘Evil is that to which your faith prompts you, should you be faithful!’

Amatul Rahman Omar

And (recall) when We took a covenant from you, (while you had encamped at the foot of Sinai) with (the summits of) the Mount towering above you, (and We had said,) `Hold fast to that which we have given you and obey. ' (But) those (of you who were given this commandment) said, `We hear and we disobey.' Their hearts were, in fact, permeated with (the love of) the calf (worship) due to their disbelief. Say, `Evil is the way to which your faith leads you, if you are believers at all.'

Arthur John Arberry

And when We took compact with you, and raised over you the Mount: 'Take forcefully what We have given you and give ear. ' They said, 'We hear, and rebel'; and they were made to drink the Calf in their hearts for their unbelief. Say: 'Evil is the thing your faith bids you to, if you are believers.'

Bijan Moeinian

I took a solemn pledge from you while raising the Mount Sinai over your heads: "Follow my revelations to the point and be obedient. " They promised to believe but they rebelled. They were such phonies that they worshipped a cow! Tell them (O Mohammad): “If yours is belief, it is indeed a strange belief that makes you to do such evil things.”

E. Henry Palmer

And when we took a covenant with you and raised the mountain over you, 'Take what we have given you with resolution and hear;' they said, 'We hear but disobey;' and they were made to drink the calf down into their hearts for their unbelief. Say, 'An evil thing is it which your belief bids you do, if ye be true believers.'

Edip-Layth

We took your covenant, and raised the mount above you, "Take what We have given you with strength, and listen." They said, "We hear and disobey!" and they had consumed the calf inside their hearts by their rejection. Say, "Miserable indeed is what your acknowledgement instructs you if you are those who acknowledge!"

George Sale

And when we accepted your covenant and lifted the mountain of Sinai over you, saying, receive the law which we have given you, with a resolution to perform it, and hear; they said, we have heard, and have rebelled: And they were made to drink down the calf into their hearts for their unbelief. Say, a grievous thing hath your faith commanded you, if ye be true believers.

Hamid S. Aziz

And remember when We took a covenant with you and raised the mountain (Sinai) over you, "Take what We have given you with resolution and hear (the Law);" they said, "We hear but disobey;" and they were made to drink (the sin of) the calf down into their heart for their faithlessness. Say, "A vile thing is it which your faith bids you do, if you have any faith."

Mahmoud Ghali

And as We took compact with you (Literally: took your compact) and raised above you the Tûr (i. e. the Mount): "Take powerfully what We have brought you and give ear to (Our Word)." They said, "We have heard, and we disobey." And they were made to drink the Calf in their hearts (i.e., their hearts were filled with love for it) for their disbelief. Say, "Miserable is that to which your belief commands you, in case you are believers!"

Marmaduke Pickthall

And when We made with you a covenant and caused the Mount to tower above you, (saying): Hold fast by that which We have given you, and hear (Our Word), they said: We hear and we rebel. And (worship of) the calf was made to sink into their hearts because of their rejection (of the covenant). Say (unto them): Evil is that which your belief enjoineth on you, if ye are believers.

Mohamed Ahmed - Samira

Although Moses had come to you with evidence of the truth, you chose the calf in his absence, and you transgressed.

Muhammad Asad

And, lo, We accepted your solemn pledge, raising Mount Sinai high above you, [saying,] "Hold fast with [all your] strength unto what We have vouchsafed you, and hearken unto it!" [But] they say, "We have heard, but we disobey" - for their hearts are filled to overflowing with love of the [golden] calf because of their refusal to acknowledge the truth. Say: "Vile is what this [false] belief of yours enjoins upon you-if indeed you are believers!"

Mustafa Khattab

And when We took your covenant and raised the mountain above you ˹saying˺, "Hold firmly to that ˹Scripture˺ which We have given you and obey," they answered, “We hear and disobey.” The love of the calf was rooted in their hearts because of their disbelief. Say, ˹O Prophet,˺ “How evil is what your ˹so-called˺ belief prompts you to do, if you ˹actually˺ believe ˹in the Torah˺!”

Progressive Muslims

And We took your covenant, and raised the mount above you: "Take what We have given you with strength, and listen. " They said: "We hear and disobey!", and they had consumed the calf inside their hearts by their disbelief. Say: "Miserable indeed is what your belief orders of you if you are believers!"

Sahih International

And [recall] when We took your covenant and raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and listen. " They said [instead], "We hear and disobey." And their hearts absorbed [the worship of] the calf because of their disbelief. Say, "How wretched is that which your faith enjoins upon you, if you should be believers."

Sam Gerrans

And when We took your agreement and raised the mount above you: “Hold fast what We give you, and listen,” they said: “We hear and we oppose”; and they were filled with drinking the calf in their hearts for their denial. Say thou: “Evil is what your faith enjoins upon you, if you be believers.”

Shabbir Ahmed

Recall again the Covenant We made with you in the Valley of the Mount Sinai, with the mountain towering over you, saying, "Hold firmly to what We have given you, and listen with your hearts!" They said, "We hear and we disobey". The desire to worship a tangible deity was so strong in them that their hearts were infused with the love of the calf, because of their persistent failure to see the Truth. Say, "If your faith teaches you to go back to the primitive ways of worship, then you are in a pitiable state of mind - if you are at all believers."

Syed Vickar Ahamed

And (remember) when, We took your Promise and We raised above you Mount (Sinai, saying): "Hold firmly to what We have given you, and obey:" They said: "We hear, and we disobey:" And they had to take into their hearts the worship of the calf because they have no Faith. Say: "The commands of your Faith are truly not enough— If you have any faith!"

Taqi Usmani

And when We took a pledge from you, and raised high the (mount of) Tūr above you: "Hold fast to what We have given you, and listen"! They said, “We have heard and disobeyed.” And, on account of their denial, they were soaked with love for the calf in their hearts. Say: “Evil is that which your faith enjoins upon you, if you are believers.”

The Monotheist Group

And We took your covenant, and raised the mount above you: "Take what We have given you with strength, and listen." They said: "We hear and disobey!" And they had consumed the calf inside their hearts by their disbelief. Say: "Miserable indeed is what your belief orders of you if you are believers!"

Kürtçe Meal

(Gelî zaroyên Îsraîl!) Bînin bîra xwe, wexta me soz ji we wergirt û me Çiyayê Tûr bi ser we de rakir. (Me got) ya me daye we bi xurtî bigirin û guh bidinê. Gotin: “Me gotina te seh kir û me bi gotina te nekir”. Bi sedem kufra wan, hezkirina golikê di dilê wan de hatebicihkirin. (Ji wan re) Bibêje: “Eger birastî hûn bawermend in vêca ev a ku baweriya we li we ferman dike çiqas xerab e!”

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen Wij het verdrag met jullie aangingen en de Berg boven jullie verhieven: ʺHoudt aan wat Wij jullie gegeven hebben stevig vast en hoortʺ, zeiden zij: ʺWij hebben gehoord en zijn opstandig geworden.ʺ En in hun harten waren zij door hun ongeloof doordrenkt van het kalf. Zeg: ʺHet is echt slecht wat jullie geloof jullie beveelt, als jullie gelovig zijn.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Toen wij een verbond met u sloten en den berg boven u verhieven, zeiden wij: Neemt met vastheid aan wat wij openbaren, en hoort. Zij antwoorden: Wij hoorden het wel, maar wij gehoorzamen niet, en zij moesten het kalf in hun hart drinken. Zeg hun: Een zware taak legt uw geloof u op, zoo ge er een hebt.

Hollandaca — Siregar

En (gedenkt) toen Wij jullie verbond aanvaardden den Wij de (berg) Thôer boven jullie verhieven, (zeggend:) ʺHoudt jullie stevig vast aan wat Wij jullie gegeven hebben en luistertʺ. Zij zeiden: ʺWij hebben geluisterd, maar wij gehoorzamen niet.ʺ En hun harten waren doordrenkt met (liefde voor) het kalf vanwege hun ongeloof. Zeg (O Moehammad): ʺSlecht is het wartoe jullie (vervalste) geloof jullie oproept, als jullie gelovigen zijn (in de Taurât geloven).ʺ

Rusça — Ebu Adel

И (помните, как) когда-то Мы взяли договор с вас (о, потомки Исраила) (что вы уверуете в Аллаха и будете служить и поклоняться только Ему) и подняли над вами (гору) Тур (и Мы сказали): «Возьмите то [Тору], что Мы даровали вам, с силой [с усердием] (и храните ее) и слушайте (что в нем повелено, исполняйте и подчинитесь Аллаху)!» Они сказали: «Мы слышали (это ушами) и ослушались (этому делами).» Они напоены в сердцах своих тельцом [сердца их впитали любовь к тельцу] из-за своего неверия. Скажи (им): «Скверно то [поклонение тельцу], что приказывает вам ваша вера, если вы (вообще) являетесь верующими!» [[См. также суру «Та Ха» аяты 90–91]]

Rusça — Osmanov

[Вспомните,] как Мы взяли с вас клятву и воздвигли пред вами гору Синай и велели: ʺДержитесь крепко за то, что Мы вам даровали, и слушайтеʺ. Они ответили: ʺМы слышали и отказываемся повиноватьсяʺ. Из-за неверия их сердца преисполнились любовью к тельцу. Скажи [, о Мухаммад]: ʺМерзко то, что велит вам [эта] ваша вера, если вы желаете быть [истинно] верующимиʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och (minns) hur Vi slöt Vårt förbund med er med Sinai berg som vittne (och sade): ʺHåll med all kraft fast vid det som Vi har uppenbarat för er och lyd (dess föreskrifter)!ʺ (Då) sade de: ʺVi hör men vi lyder inte.ʺ Till följd av deras brist på tro hade (tanken på den gyllene) kalven helt bemäktigat sig deras hjärtan. Säg: ʺOm ni kallar er troende, är det sannerligen avskyvärt, det som er tro bjuder er att göra!ʺ