Azerice — Alihan Musayev

Musa sizə açıq-aydın dəlillər gətirmişdi. O getdikdən sonra siz buzovu ilahiləşdirib özünüzə zülm etdiniz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Musa sizə açıq-aydın dəlillər (möʼcüzələr) gətirmişdi. Siz isə onun ardınca (Musa Tur dağına getdikdən sonra) buzova sitayiş edərək (özünüzə) zülm etdiniz.

Almanca — Al-Azhar

Moses brachte euch deutliche Beweiszeichen, dann betetet ihr in seiner Abwesenheit, ungerecht wie ihr wart, das Kalb an.

Almanca — Der Edle Quran

Und Musa war doch zu euch gekommen mit den klaren Beweisen. Aber dann nahmt ihr das Kalb an nach ihm, womit ihr Unrecht tatet.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Moses war zu euch mit den klaren Beweisen gekommen. Dann nahmt ihr euch das Kalb, nachdem er weggegangen war, und habt unrecht getan.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits kam Musa zu euch mit den Wunderzeichen, dann nahmt ihr euch in dessen (Abwesenheit) das Kalb (als Götzen), während ihr Unrecht-Begehende wart.

Abdel Khalek Himmat

Mussa came to you in earlier times with clear revelations and signs guiding out of darkness and superstition of later times and out of want of spiritual and intellectual vision into illumination and enlightenment, yet in his absence, you paid reverence and veneration to the calf and committed yourselves to evil conduct and wrong behaviour.

Abdul Haleem

Moses brought you clear signs, but then, while he was away, you chose to worship the calf- you did wrong.’

Abdullah Yusuf Ali

There came to you Moses with clear (Signs); yet ye worshipped the calf (Even) after that, and ye did behave wrongfully.

Abul A'la Maududi

Moses came to you with clear proofs and yet you were so wont to wrong-doing that as soon as he was gone you took to worshipping the calf.

Aisha Bewley

Musa brought you the Clear Signs; then, after he left, you adopted the Calf and were wrongdoers.

Al-Hilali & Khan

And indeed Mûsâ (Moses) came to you with clear proofs, yet you worshipped the calf after he left, and you were Zâlimûn (polytheists and wrongdoers).

Ali Quli Qarai

Certainly Moses brought you manifest proofs, but then you took up the Calf in his absence, and you were wrongdoers.

Amatul Rahman Omar

Moses did come to you with clear arguments yet you took to the (worship of) the calf in his absence and you were not justified in doing so.

Arthur John Arberry

And Moses came to you with the clear signs, then you took to yourselves the Calf after him and you were evildoers.

Bijan Moeinian

Moses came with such undeniable miracles (such as splitting the sea that you witnessed yourselves); then you chose to worship a cow! How unjust of you.

E. Henry Palmer

Moses came to you with manifest signs, then ye took up with the calf when he had gone and did so wrong.

Edip-Layth

Moses had come to you with clear proofs, then you took the calf after him; you were wicked!*

George Sale

Moses formerly came unto you with evident signs, but ye afterwards took the calf for your god and did wickedly.

Hamid S. Aziz

Moses came to you with manifest signs, then you took up with the calf when he had gone and did wrong.

Mahmoud Ghali

And indeed Mûsa (Moses) already came up to you with the supreme evidences; thereafter you took to yourselves the Calf even after him, and you were unjust.

Marmaduke Pickthall

And Moses came unto you with clear proofs (of Allah's Sovereignty), yet, while he was away, ye chose the calf (for worship) and ye were wrong-doers.

Mohamed Ahmed - Samira

And when it is said to them: "believe in what God has sent down, " they say: "We believe what was sent to us, and do not believe what has come thereafter," although it affirms the truth they possess already. Say: "Why have you then been slaying God's apostles as of old, if you do believe?"

Muhammad Asad

And indeed, there came unto you Moses with all evidence of the truth - and thereupon. in his absence, you took to worshipping the (golden] calf, and acted wickedly.

Mustafa Khattab

Indeed, Moses came to you with clear proofs, then you worshipped the calf in his absence, acting wrongfully.

Progressive Muslims

And Moses had come to you with clear proofs, then you took the calf after him; you were wicked!

Sahih International

And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers.

Sam Gerrans

And Moses came to you with clear signs; then you took up the calf while he was away, and you were wrongdoers.

Shabbir Ahmed

And indeed, Moses came to you with all evidence, yet you worshiped the calf in his absence, and you did behave wrongly.

Syed Vickar Ahamed

And, indeed Musa (Moses) came to you with clear (Signs); Yet you still worshipped the calf after he left, and you did act wrongfully.

Taqi Usmani

And certainly Mūsā came to you with clear signs, then you adopted the calf (as god) after his departure (to the mount of Tūr) - and you were transgressors.

The Monotheist Group

And Moses had come to you with clear proofs, then you took the calf after him; you were wicked!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et en effet Moïse vous est venu avec les preuves. Malgré cela, une fois absent, vous avez pris le Veau pour idole, alors que vous étiez injustes.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Moesa was toch tot jullie gekomen met de duidelijke bewijzen. Toen namen jullie in onrechtmatigheid het kalf aan, nadat hij weg was gegaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Toen Mozes met wonderkracht tot u kwam, hebt gij desniettegenstaande een kalf vereerd en boos gehandeld.

Hollandaca — Siregar

en voorzeker, Móesa is tot jullie gekomen met de duidelijk bewijzen, warrop jullie het half (ter aanbidding) namen nadat hij was weggeegaan. en jullie waren onrechtplegers.

Rusça — Ebu Adel

И (клянусь Я Аллах, что) уже приходил Муса к вам (о, иудеи) с ясными знамениями (которые являлись доказательством того, что он истинный посланник Аллаха), потом вы взяли (себе) (сделанного из украшений) тельца (чтобы поклоняться ему) после него [после того, как пророк Муса ушел к назначенному Аллахом месту], и вы (были) несправедливыми [преступниками].

Rusça — Osmanov

Пришел к вам Муса с ясными знамениями, но в его отсутствие вы стали поклоняться тельцу и превратились в нечестивцев.

İsveççe — Knut Bernström

Moses kom till er med klara vittnesbörd och i hans frånvaro tog ni er för att dyrka (den gyllene) kalven och begick så en (svår) synd.