(1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
اِذَا جَاءَ نَصْرُ اللّٰهِ وَالْفَتْحُ وَرَاَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللّٰهِ اَفْوَاجًا فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ اِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
iƶā cā'e neSru (a)llahi ve l-fetHu / ve raeyte n-nāse yedḣulūne fī dīni (a)llahi efvācen / fe sebbiH bi Hamdi rabbike ve steğfirhu innehu kāne tevvāben
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ın yardımı ve fetih, gelip çattı mı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Allahʼın yardımı ve fetih, gelip çattı mı.
Adem Uğur
Allah'ın yardımı ve zaferi geldiği,
Ahmed Hulusi
Nasrullah (Allah nusreti) ve el Feth (mutlak açıklık - şuur bakışı) geldiğinde,
Ahmet Tekin
Sana ve müslümanlara Allah’ın yardımı gerçekleşip, insanların gönülleri, ülkelerin kapıları İslâm’a, ebedî yurdun kapısı sana açılırken Rabbini tesbihe, zikre devam et.
Ahmet Varol
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği,
Ali Bulaç
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, düşmanlar üzerine) Allah’ın zaferi ve Mekke’nin fethi gelib de;
Ali Rıza Safa
Allah'ın Yardımı ve utku geldiğinde.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın yardımı ve zaferi geldiğinde.
Bekir Sadak
(1-3) Allah'in yardimi ve zafer gunu gelip, insanlarin Allah'in dinine akin akin girdiklerini gorunce, Rabbini overek tesbih et; O'ndan bagislama dile, cunku O, tevbeleri daima kabul edendir. *
Celal Yıldırım
Allah'ın yardımı ve fetih günü geldiği,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah’ın yardımı gelip fetih gerçekleştiğinde;
Diyanet İşleri
(1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
Diyanet İşleri (eski)
(1-3) Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.
Diyanet Vakfi
(1-3) Allah'ın yardımı ve zaferi gelip de insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
Elmalılı Hamdi Yazır
Gelip de Allahın nusreti ve feth
Erhan Aktaş
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Fizilal-il Kuran
Allah'ın yardımı ve fethi geldiğinde
Gültekin Onan
Tanrı'nın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Hamdi Döndüren
Allah’ın yardımı ve fetih geldiğinde,
Hasan Basri Çantay
Allahın nusreti ve fetih gelince,
Hasib Asutay
Allah'ın yardımı ve fetih (1) gelince, (1. Mekke fethi.)
Hayrat Neşriyat
Allah’ın nasr’ı (yardımı) ve fetih geldiği zaman!
İbni Kesir
Allah'ın nusreti ve fetih geldiğinde,
Mehmet Okuyan
Allah’ın yardımı ve zafer geldiği zaman,
Muhammed Esed
Allah'ın yardımı ve zafer geldiğinde,
Mustafa İslamoğlu
Allah'ın zafer garantili yardımı ve Fetih geldiğinde,
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah'ın nusreti ve fethi geldiği zaman.
Ömer Öngüt
Resulüm! Allah'ın yardımı ve zafer günü geldiğinde,
Suat Yıldırım
Allah’ın yardım ve zaferi geldiği zaman,
Süleyman Ateş
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği,
Süleymaniye Vakfı
(Ey Muhammed!) Allah'ın yardımı gelip o fetih (Mekke'nin fethi) gerçekleştiğinde
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah'ın yardımıyla Fetih gerçekleşip önün açılır da
Şaban Piriş
Allah'ın yardımı/zaferi ve fetih geldiği zaman.
Tefhim-ul Kuran
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Ümit Şimşek
Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allahın köməyi və qələbə gəldiyi zaman,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) Allahın köməyi və zəfər (Məkkənin fəthi) gəldiyi zaman;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn Gottes Beistand kommt und dann der Sieg,
Almanca — Der Edle Quran
Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg
Almanca — M. A. Rassoul
Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg
Almanca — Muhammad Zaidan
Wenn ALLAHs Beistand und der Sieg kommt
English (26)
Abdel Khalek Himmat
When Allah's help and victory come to pass and the gates of Macca are declared open to you O Muhammad.
Abdul Haleem
When God’s help comes and He opens up your way (Prophet),
Abdullah Yusuf Ali
When comes the Help of Allah, and Victory,
Abul A'la Maududi
When the help comes from Allah, and victory (is granted),
Aisha Bewley
When Allah’s help and victory have arrived
Al-Hilali & Khan
When there comes the Help of Allâh (to you, O Muhammad صلى الله عليه وسلم against your enemies) and the conquest (of Makkah).
Ali Quli Qarai
When Allah’s help comes with victory,
Amatul Rahman Omar
The help of Allâh and the victory (over the Makkans) has indeed come (in fulfillment of the prophecies),
Arthur John Arberry
When comes the help of God, and victory,
Bijan Moeinian
When with God’s Help the final victory is achieved.
E. Henry Palmer
When there comes Gods help and victory,
Edip-Layth
When God's victory and conquest comes.
George Sale
When the assistance of God shall come, and the victory;
Hamid S. Aziz
When there comes Allah's help and victory,
Mahmoud Ghali
When comes the victory of Allah, and the Conquest,
Marmaduke Pickthall
When Allah's succour and the triumph cometh
Mohamed Ahmed - Samira
WHEN THE HELP of God arrives and victory,
Muhammad Asad
WHEN GOD'S SUCCOUR comes, and victory,
Mustafa Khattab
When Allah’s ˹ultimate˺ help comes and the victory ˹over Mecca is achieved˺,
Progressive Muslims
When God's victory and conquest comes.
Sahih International
When the victory of Allah has come and the conquest,
Sam Gerrans
When the help of God and the victory come,
Shabbir Ahmed
When comes Allah's Help and the Victory.
Syed Vickar Ahamed
When the Help of Allah and victory (of Makkah) comes,
Taqi Usmani
(O Prophet,) When there comes Allah’s help and the Victory,
The Monotheist Group
When the victory of God and conquest comes.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Lorsque vient le secours dʹAllah ainsi que la victoire,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dema arîkarîya Xwedê û serkevtin ji bo te hat.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wanneer Gods hulp komt en het succes
Hollandaca — Siregar
Als de hulp van Allah en de overwinning zijn gekomen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Когда придет помощь Аллаха и победа [когда верующими будет завоевана Мекка],
Rusça — Osmanov
Когда подоспеет помощь Аллаха и настанет победа
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
DÅ GUDS hjälp kommer med segern,