"Sizin dininiz size, benim dinim de banadır."
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
lekum dīnukum ve li ye dīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Size, sizin dîniniz, bana, benim dînim.
Abdulkadir Gölpınarlı
Size, sizin dîniniz, bana, benim dînim.
Adem Uğur
Sizin dininiz size, benim dinim de banadır.
Ahmed Hulusi
"Sizin din (anlayışınız) size, benim din (anlayışım) banadır!"
Ahmet Tekin
Sizin sorumluluğunuz, hesabınız ve cezanız size aittir, benim dinim, benim şeriatım, benim getirdiğim ilâhî düzen, benim medeniyetim, benim hesabım ve mükâfatım da bana aittir.
Ahmet Varol
Sizin dininiz size, benim dinim banadır.
Ali Bulaç
"Sizin dininiz size, benim dinim bana."
Ali Fikri Yavuz
Sizin dininiz (bâtıl inancınız) size, benim dinim de bana...”
Ali Rıza Safa
"Sizin dininiz size; benim dinim de bana!"
Bayraktar Bayraklı
Sizin dininiz size, benim dinim banadır.
Bekir Sadak
«Sizin dininiz size, benim dinim banadir."*
Celal Yıldırım
Sizin dininiz size, benim dinim bana !.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sizin dininiz size, benim dinim banadır.”
Diyanet İşleri
"Sizin dininiz size, benim dinim de banadır."
Diyanet İşleri (eski)
'Sizin dininiz size, benim dinim banadır.'
Diyanet Vakfi
Sizin dininiz size, benim dinim de banadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sizin dininiz size, benim dinim banadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Size dininiz, bana dinim (sizin dininiz size, benim dinim bana)!
Elmalılı Hamdi Yazır
Size dininiz, bana dinim
Erhan Aktaş
"Sizin dininiz size, benim dinim de bana."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sizin dininiz size, benim dinim de bana."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sizin dininiz size, benim dinim de bana.
Fizilal-il Kuran
Sizin dininiz size, benim dinim bana.
Gültekin Onan
"Sizin dininiz size, benim dinim bana."
Hamdi Döndüren
O halde sizin dininiz size, benim dinim banadır.
Hasan Basri Çantay
"Sizin dininiz size, benim dinim bana".
Hasib Asutay
Sizin dininiz size, benim dinim banadır! (3) (3. Bu sure cihat emri verilmeden önce nazil olmuştur.)
Hayrat Neşriyat
'Sizin dîniniz size, benim dînim banadır!'
İbni Kesir
Sizin dininiz size; benim dinim banadır.
Mehmet Okuyan
Sizin dininiz size, benim dinim banadır!"
Muhammed Esed
Sizin dininiz size, benimki bana!"
Mustafa İslamoğlu
Sizin dininiz size, benim dinim bana!
Ömer Nasuhi Bilmen
«Sizin dininiz sizin içindir, benim dinim de benim içindir.»
Ömer Öngüt
Sizin dininiz size, benim dinim banadır.
Suat Yıldırım
O halde sizin dininiz size, benim dinim bana.
Süleyman Ateş
Sizin dininiz size, benim dinim banadır.
Süleymaniye Vakfı
Sizin dininiz size, benim dinim de bana!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizin dininiz size, benim dinim bana!"
Şaban Piriş
Sizin dininiz size, benim dinim bana!
Tefhim-ul Kuran
«Sizin dininiz size, benim de dinim bana.»
Ümit Şimşek
Sizin dininiz size, benim dinim bana.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizin dininiz size, benim dinim bana!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sizin dininiz sizə, mənim dinim də mənədir!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sizin öz dininiz var, mənim də öz dinim! (Elə isə sizin dininiz sizə, mənim dinim də mənə)!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihr habt eure Religion, und ich habe meine Religion.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Euch eure Religion und mir meine Religion.
Almanca — M. A. Rassoul
Ihr habt eure Religion und ich habe meine Religion.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Euch ist euer Din und mir ist mein Din.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"You have your religion and I have mine".
Abdul Haleem
you have your religion and I have mine.’
Abdullah Yusuf Ali
To you be your Way, and to me mine.
Abul A'la Maududi
To you is your religion, and to me, my religion.
Aisha Bewley
You have your deen and I have my deen. ’
Al-Hilali & Khan
"To you be your religion, and to me my religion (Islâmic Monotheism)."
Ali Quli Qarai
To you your religion, and to me my religion. ’
Amatul Rahman Omar
`For you is your recompense and for me is my recompense. '
Arthur John Arberry
To you your religion, and to me my religion!'
Bijan Moeinian
"Therefore, you worship whatever you desire and I will worship none but God".
E. Henry Palmer
ye have your religion, and I have my religion!
Edip-Layth
"To you is your system, and to me is mine."
George Sale
Ye have your religion, and I my religion.
Hamid S. Aziz
To you your Way and to me my Way!"
Mahmoud Ghali
To you is your religion, and to me is my religion!"
Marmaduke Pickthall
Unto you your religion, and unto me my religion.
Mohamed Ahmed - Samira
To you your way, to me my way
Muhammad Asad
Unto you, your moral law, and unto me, mine!"
Mustafa Khattab
You have your way, and I have my Way."
Progressive Muslims
"To you is your system, and to me is mine. "
Sahih International
For you is your religion, and for me is my religion. "
Sam Gerrans
“To you, your doctrine; and to me, my doctrine.”
Shabbir Ahmed
Unto you your way, and unto me my Way. "
Syed Vickar Ahamed
"To you be your religion, and to me (be) my religion. "
Taqi Usmani
For you is your faith, and for me, my faith."
The Monotheist Group
"To you is your system, and to me is mine."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
A vous votre religion, et à moi ma religionʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dînê we ji we re û dînê min jî ji min re ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Jullie hebben jullie godsdienst en ik heb mijn godsdienst.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Gij hebt uw Godsdienst, en ik heb mijn godsdienst.
Hollandaca — Siregar
Daarom, voor jullie jullie godsdienst en voor mij mijn godsdienst.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
У вас – ваша вера (и закон), а у меня – моя вера (и Закон)!» [Вы довольны своей верой, а я доволен своей.]
Rusça — Osmanov
Вам - ваша вера, мне же - моя вера!ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Ni har er tro - och jag har min tro!ʺ