ف ك ه (FKH) kökünün geçtiği ayetler

لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ

lehum fīhā fākihetun ve lehum mā yeddeǔne

Onlar için orada meyveler vardır. Onlar için diledikleri her şey vardır.

لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ

lekum fīhā fākihetun keṧīratun minhā te'kulūne

Orada sizin için bol bol meyve var, onlardan yersiniz.

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِينَ

yed'ǔne fīhā bi kulli fākihetin āminīne

Orada güven içinde her türlü meyveyi isterler.

فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِ

fīhā fākihetun ve n-naḣlu ƶātu l-ekmāmi

Orada meyve(ler) ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

fīhimā min kulli fākihetin zevcāni

İkisinde de her meyveden çift çift vardır.

فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

fīhimā fākihetun ve naḣlun ve rummānun

İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır.

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ

ve fākihetin mimmā yeteḣayyerūne

(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

ve fākihetin keṧīratin

(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.

وَفَاكِهَةً وَاَبًّا

ve fākiheten ve ebben

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَاَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

fe enşe'nā lekum bihi cennātin min neḣīlin ve eǎ'nābin lekum fīhā fevākihu keṧīratun ve minhā te'kulūne

Onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bu bağ ve bahçelerde sizin için pek çok meyveler vardır ve siz onlardan yiyorsunuz.

فَوَاكِهُ وَهُمْ مُكْرَمُونَ

fevākihu ve hum mukramūne

(41-42) İşte onlar için belli bir rızık, meyveler vardır. Onlar ikram gören kimselerdir.

مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

muttekiīne fīhā yed'ǔne fīhā bi fākihetin keṧīratin ve şerābin

Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler.

وَاَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

ve emdednāhum bi fākihetin ve leHmin mimmā yeştehūne

Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

ve neǎ'metin kānū fīhā fākihīne

Zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler!

فَاكِهِينَ بِمَا اٰتٰيهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقٰيهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

fākihīne bimā ātāhum rabbuhum ve veḳāhum rabbuhum ǎƶābe l-ceHīmi

(17-18) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarak cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

اِنَّ اَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ

inne eSHābe l-cenneti l-yevme fī şuğulin fākihūne

Şüphesiz cennetlikler o gün nimetlerle meşguldürler, zevk sürerler.

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

lev neşā'u le ceǎlnāhu HuTāmen fe Zeltum tefekkehūne

Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşkınlık içinde şöyle geveleyip dururdunuz:

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

ve fevākihe mimmā yeştehūne

Canlarının çektiği meyveler içerisindedirler.

وَاِذَا انْقَلَبُوا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ

ve iƶā nḳalebū ilā ehlihimu nḳalebū fekihīne

Ailelerine dönerken zevk ve neşe içinde gülüşe gülüşe dönüyorlardı.