Azerice — Alihan Musayev

İkisində də hər meyvədən qoşa-qoşa vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Orada (o iki cənnətdə) hər meyvədən (quru və təzətər olmaqla) iki növ vardır (möʼminlər onların birini dünyada görmüş, digərini isə görməmişlər).

Almanca — Al-Azhar

Dort gibt es von jeder Fruchtart ein Paar.

Almanca — Der Edle Quran

Darin gibt es von jeder Frucht zwei Artenʹ.

Almanca — M. A. Rassoul

Darin wird es von jeglicher Fruchtart zwei Arten geben.

Almanca — Muhammad Zaidan

In denen es von jeder Obstart Zweiheit gibt.

Abdel Khalek Himmat

And fruits of all varieties in two different forms that age cannot wither nor custom stale their infinite freshness and delicacy.

Abdul Haleem

With every kind of fruit in pairs.

Abdullah Yusuf Ali

In them will be Fruits of every kind, two and two.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

In them are two kinds of every fruit.

Al-Hilali & Khan

In them (both) will be every kind of fruit in pairs.

Ali Quli Qarai

In both of them will be two kinds of every fruit.

Amatul Rahman Omar

In both of these (Gardens) there are fruit of all kinds in two varieties.

Arthur John Arberry

therein of every fruit two kinds --

Bijan Moeinian

In both of them, every kind of fruits in pair.

E. Henry Palmer

In each are, of every fruit, two kinds.

Edip-Layth

In them will be of every fruit, in pairs.

George Sale

In each of them shall there be of every fruit two kinds.

Hamid S. Aziz

In both of them are two pairs of every fruit.

Mahmoud Ghali

In (both of) them are two pairs of every fruit.

Marmaduke Pickthall

Wherein is every kind of fruit in pairs.

Mohamed Ahmed - Samira

In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --

Muhammad Asad

In [each of] these two will two kinds of every fruit be [found].

Mustafa Khattab

In each will be two types of every fruit.

Progressive Muslims

In them will be of every fruit, in pairs.

Sahih International

In both of them are of every fruit, two kinds.

Sam Gerrans

Wherein of every fruit are two kinds;

Shabbir Ahmed

Wherein is two kinds of fruit, of their own labor and of the added Reward. (50:35).

Syed Vickar Ahamed

In them will be Fruits of every kind, two and two (for sufficiency and completeness).

Taqi Usmani

In both there are two kinds of every fruit.

The Monotheist Group

In them will be of every fruit, in pairs.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.

Kürtçe Meal

Di herdu cenetan de jî, ji her mêweyî du texlît hene.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Daarin zijn er van elke vrucht twee soorten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

In elken van hen zullen twee soorten van elke vrucht zijn.

Hollandaca — Siregar

In beide zijn er vruchten van elke soort, in paren.

Rusça — Ebu Adel

В них обоих [в этих двух садах] (имеется) из всех плодов по паре [по два вида].

Rusça — Osmanov

В них - два вида каждого плода.

İsveççe — Knut Bernström

I båda finns två slag av alla frukter -