Azerice — Alihan Musayev

Orada onlar üçün meyvələr və istədikləri hər şey vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Orada onlar üçün (hər cür) meyvə və istədikləri hər şey vardır.

Almanca — Al-Azhar

Sie haben dort Früchte aller Art und bekommen alles, was sie begehren.

Almanca — Der Edle Quran

Sie haben darin Früchte, und sie haben, was sie erbeten.

Almanca — M. A. Rassoul

Früchte werden sie darin haben, und sie werden bekommen, was immer sie (auch) begehren.

Almanca — Muhammad Zaidan

Für sie gibt es darin Obst. Und für sie gibt es, was sie sich wünschen.

Abdel Khalek Himmat

Wherein they shall enjoy fruits as well as all that they think of and whatever they ask for.

Abdul Haleem

There they have fruit and whatever they ask for.

Abdullah Yusuf Ali

(Every) fruit (enjoyment) will be there for them; they shall have whatever they call for;

Abul A'la Maududi

therein there will be all kinds of fruits to eat, and they shall have all that they desire.

Aisha Bewley

They will have fruits there and whatever they request.

Al-Hilali & Khan

They will have therein fruits (of all kinds) and all that they ask for.

Ali Quli Qarai

There they have fruits and they have whatever they want.

Amatul Rahman Omar

Therein they shall have fruits, and they will have all that they ask for.

Arthur John Arberry

therein they have fruits, and they have all that they call for.

Bijan Moeinian

They will be served delicious fruits and anything they wish.

E. Henry Palmer

therein shall they have fruits, and they shall have what they may call for.

Edip-Layth

They will have fruits therein; they will have in it whatever they ask for.

George Sale

There shall they have fruit, and they shall obtain whatever they shall desire.

Hamid S. Aziz

They shall have fruits therein, and they shall have whatever they desire.

Mahmoud Ghali

Therein they have (every kind of) fruit, and they have whatever they claim.

Marmaduke Pickthall

Theirs the fruit (of their good deeds) and theirs (all) that they ask;

Mohamed Ahmed - Samira

For them will be fruits and whatever they ask.

Muhammad Asad

[only] delight will there be for them, and theirs shall be all that they could ask for:

Mustafa Khattab

There they will have fruits and whatever they desire.

Progressive Muslims

They will have fruits therein; they will have in it whatever they ask for.

Sahih International

For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]

Sam Gerrans

They have therein fruit, and they have what they call for.

Shabbir Ahmed

Theirs the fruits of their good deeds, and theirs all that they will ask.

Syed Vickar Ahamed

There will be (every type of) fruit for them; They shall have whatever they want;

Taqi Usmani

For them there are fruits, and for them there is whatever they ask for.

The Monotheist Group

They will have fruits therein; they will have in it whatever they ask for.

Kürtçe Meal

Tê de her texlît mêwe û çi tiştê ew bixwazin ji bo wan heye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij hebben er vruchten en wat zij maar verlangen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daar zullen zij vruchten hebben, en zij zullen alles verkrijgen, wat zij zullen begeeren.

Hollandaca — Siregar

Voor hen zijn er vruchten en voor hen is er wat zij verlangen.

Rusça — Osmanov

предоставлены им там плоды и все, чего пожелают,

İsveççe — Knut Bernström

och där skall de njuta frukter (av alla slag) och allt vad de begär skall de få.