Çok merhametli olan Rab'den bir söz olarak (kendilerine) "Selam" (vardır).
سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ
selāmun ḳavlen min rabbin raHīmin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara, rahîm Rabden söylenen söz de, "esenlik size" sözüdür.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onlara, rahîm Rabden söylenen söz de, ″esenlik size″ sözüdür.
Adem Uğur
Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır.
Ahmed Hulusi
Rahıym Rab'den "Selam" sözü ulaşır (Selam ismi özelliğini yaşarlar)!
Ahmet Tekin
Sonsuz rahmetiyle, engin merhametiyle mü’minleri murada erdiren Rabden, doğrudan doğruya, aracısız, 'Selâm size, selâmette olun, selâmete erdiniz' denilir.
Ahmet Varol
Merhamet sahibi Rabdan onlara sözlü selâm vardır.
Ali Bulaç
Çok esirgeyen Rabb'dan onlara bir de sözlü "Selam" (vardır).
Ali Fikri Yavuz
Allah tarafından (melekler vasıtasıyla) bir söz olarak onlara “Selâm” vardır.
Ali Rıza Safa
Merhametli Efendiden bir söz; "Selam!"
Bayraktar Bayraklı
Onlara, merhametli Rabbin söylediği selam vardır.
Bekir Sadak
Merhametli olan Rab katindan onlara selam vardir.
Celal Yıldırım
Onlara O çok merhametli Rabb'dan sözlü selâm vardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Engin merhamet sahibi rabden gelen söz şu olacak: “Selâm size!”
Diyanet İşleri
Çok merhametli olan Rab'den bir söz olarak (kendilerine) "Selam" (vardır).
Diyanet İşleri (eski)
Merhametli olan Rab katından onlara selam vardır.
Diyanet Vakfi
Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Onlara) Rahîm olan Rab'den «selâm» sözü vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Merhametli Rabbin kelamı bir "Selam" olacak.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir selam, rahim bir rabdan kelam
Erhan Aktaş
Rahmeti kesintisiz Rabb'den söz selamdır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rahmeti kesintisiz Rabb'den söz selamdır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rahmeti kesintisiz Rabb'den söz selamdır.
Fizilal-il Kuran
Merhametli olan Rabb katından onlara selâm vardır.
Gültekin Onan
Çok esirgeyen rabden onlara bir de sözlü "Selam" (vardır).
Hamdi Döndüren
Bir de onlara, çok esirgeyen Rabden sözle “selam!” vardır.
Hasan Basri Çantay
Çok esirgeyici Rab (lerin) den bir de selam (var) dır.
Hasib Asutay
Çok esirgeyen Rabden (onlara) sözlü 'Selâm' (vardır). (15) (15. Onlara 'Selamün aleyküm ' diyecek.)
Hayrat Neşriyat
Çok merhametli Rab’den (onlara) hitâben (bir de) selâm vardır.
İbni Kesir
Rahim Rabblarından bir de; selam, sözü.
Mehmet Okuyan
(Bir de) çok merhametli Rab’den ‘selam’ sözü (vardır).
Muhammed Esed
rahmet saçıcı Rabbin sözüyle gelen katıksız bir huzur ve rahatlık içinde.
Mustafa İslamoğlu
rahmeti sonsuz Rabbinin sözüyle gelen tarifsiz bir mutluluktur bu.
Ömer Nasuhi Bilmen
Rahîm olan Rabden kavlen bir selâm da vardır.
Ömer Öngüt
Çok merhametli bir Rab olan Allah'tan onlara söz olarak selâm gelir.
Suat Yıldırım
Rabb-i Rahim’den sözle olan bir selâm yine onlara...
Süleyman Ateş
Çok esirgeyen Rabden (onlara) sözle selam (vardır).
Süleymaniye Vakfı
Bir de ikramı bol olan Rabbin tarafından verilecek selam vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir de ikramı bol Rabbinin selam sözü, artık bir bozukluğun olmayacağı sözü vardır.
Şaban Piriş
Merhametli Rab'den sözlü selam vardır
Tefhim-ul Kuran
Çok esirgeyen Rabb'dan onlara bir de sözlü «Selam» (vardır).
Ümit Şimşek
Bir de, rahmeti bol bir Rabden sözlü selâm vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Rahim Rab'den bir de sözlü selam!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Üstəlik Rəhmli Rəbb onlara: “Salam” deyəcək.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Rəhmli Rəbbdən (onlara) ″salam″ deyiləcəkdir.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Ihnen wird gesagt: ʺFriede!ʺ - ein Wort von dem barmherzigen Herrn.
Almanca — Der Edle Quran
ʺFriede!ʺ, als (Gruß)wort von einem barmherzigen Herrn.
Almanca — M. A. Rassoul
ʺFrieden!ʺ - (dies ist) eine Botschaft von einem Sich Erbarmenden Herrn.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They shall be greeted with the expression of good will "Peace" from Allah, the Creator, Who is indeed Rahimun.
Abdul Haleem
"Peace," a word from the Lord of Mercy.
Abdullah Yusuf Ali
"Peace!" - a word (of salutation) from a Lord Most Merciful!
Abul A'la Maududi
"Peace" shall be the word conveyed to them from their Merciful Lord.
Aisha Bewley
‘Peace!’ A word from a Merciful Lord.
Al-Hilali & Khan
(It will be said to them): Salâm (peace be on you) - a Word from the Lord (Allâh), Most Merciful.
Ali Quli Qarai
‘Peace!’—a watchword from the all-merciful Lord.
Amatul Rahman Omar
`Peace (be upon you)' (shall be) the word (of greeting to them) from the Ever Merciful Lord.
Arthur John Arberry
'Peace!' -- such is the greeting, from a Lord All-compassionate.
Bijan Moeinian
They will receive their Lord’s salutations.
E. Henry Palmer
'Peace!' - a speech from the merciful Lord!
Edip-Layth
"Peace," a word from a Compassionate Lord.
George Sale
Peace shall be the word spoken unto the righteous, by a merciful Lord:
Hamid S. Aziz
"Peace" - a word from a Merciful Lord.
Mahmoud Ghali
"Peace!" Such is the Saying from an Ever-Merciful Lord.
Marmaduke Pickthall
The word from a Merciful Lord (for them) is: Peace!
Mohamed Ahmed - Samira
"Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
Muhammad Asad
peace and fulfillment through the word of a Sustainer who dispenses all grace.
Mustafa Khattab
And "Peace!" will be ˹their˺ greeting from the Merciful Lord.
Progressive Muslims
Saying of: "Peace" from a Merciful Lord.
Sahih International
[And] "Peace, " a word from a Merciful Lord.
Sam Gerrans
“Peace!” — as a word from a merciful Lord —
Shabbir Ahmed
Greetings from a Lord Merciful, "Peace!"
Syed Vickar Ahamed
(Their word will be), "Peace!" A Word (of greeting) from the Lord, Most Merciful (Raheem)!
Taqi Usmani
"Salām "(Peace upon you) is the word (they receive) from Merciful Lord.
The Monotheist Group
Saying of: "Peace" from a Merciful Lord.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺSalâmʺ (paix et salut)! Parole de la part dʹun Seigneur Très Miséricordieux.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji cem Perwerdegarê dilovîn, ji wan re „silav“ tê gotin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Vrede!is (voor hen) een (welkomst)woord dat van een barmhartige Heer komt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Vrede zal het woord zijn, dat den rechtvaardige door den barmharigen God zal worden toegesproken.
Hollandaca — Siregar
Salâm! Een Woord van een Meest Barmhartige Heer.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(и будет им сказано): «Мир!» речью (исходящей) от Господа Милосердного. [Им будет дана еще большая награда чем та, которую обещал Аллах. На них низойдет полное умиротворение от их Господа.]
Rusça — Osmanov
от имени милосердного Господа [их встречают] словом: ʺМир!ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
En nåderik Herre skall hälsa dem med ordet: ʺFred!ʺ