(Allah, şöyle der:) "Ey suçlular! Ayrılın bu gün!"
وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
ve mtāzū l-yevme eyyuhā l-mucrimūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ayrılın bugün ey suçlular.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ayrılın bugün ey suçlular.
Adem Uğur
Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!
Ahmed Hulusi
"Ey suçlular! Bugün ayrılın!"
Ahmet Tekin
'Ayrılın bir tarafa bugün, ey İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar.'
Ahmet Varol
Ey suçlular! Siz bugün ayrılın.
Ali Bulaç
"Ey suçlu günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin!"
Ali Fikri Yavuz
(Müminler bir araya toplanıb cennete götürülürken, Allah mücrimlere şöyle buyurur:” - Ey Günahkârlar! Bugün müminlerden ayrılın;
Ali Rıza Safa
"Ey suçlular; bugün, şöyle ayrılın!"
Bayraktar Bayraklı
"Ey günahkarlar! Bugün şöyle ayrılın!"
Bekir Sadak
(59-61) Allah soyle buyurur: «Ey suclular! Bugun muminlerden ayrilin. Ey insanogullari! Ben size, seytana tapmayin, o sizin icin apacik bir dusmandir, Bana kulluk edin, bu dogru yoldur, diye bildirmedim mi?»
Celal Yıldırım
Ey suçlu günahkârlar! Bugün bir tarafa ayrılın.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve “Ey günahkârlar! Siz bugün şöyle ayrılın!” (denir).
Diyanet İşleri
(Allah, şöyle der:) "Ey suçlular! Ayrılın bu gün!"
Diyanet İşleri (eski)
(59-61) Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
Diyanet Vakfi
«Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ey günahkârlar! Bugün siz bir tarafa ayrılın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haydin ayrılın bugün ey suçlular!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve haydin ayrılın bugün ey mücrimler!
Erhan Aktaş
Ey mücrimler! Bugün ayrılın!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ey mücrimler! Bugün ayrılın!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ey suçlular! Bugün ayrılın!
Fizilal-il Kuran
Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın.
Gültekin Onan
"Ey suçlu günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin."
Hamdi Döndüren
“Ey suçlular! Bugün siz bir tarafa ayrılın!”
Hasan Basri Çantay
"Ey günahkarlar, bugün siz (bir tarafa) ayrılın"!
Hasib Asutay
'Ey suçlular! Bugün (bir tarafa) ayrılın.
Hayrat Neşriyat
Ve (o gün müşriklere de denilir ki): 'Ey günahkârlar! Bugün (mü’minlerden)ayrılın!'
İbni Kesir
Ayrılın bugün, ey suçlular.
Mehmet Okuyan
(Suçlulara şöyle denecektir): “Ey suçlular, bugün (kenara) çekilip ayrılın!
Muhammed Esed
"Ey suçlular, siz bugün şöyle ayrılın!
Mustafa İslamoğlu
Ama (suçlulara denilir ki): "Siz ey mücrimler, bugün şöyle ayrı durun!"
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve ey günahkârlar! Bugün siz ayrılıp yalnız kalınız.
Ömer Öngüt
Ey günahkârlar! Bugün şöyle ayrılın!
Suat Yıldırım
"Fakat bugün sizler, şöyle bir tarafa çekilin ey mücrimler!"
Süleyman Ateş
"Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın!"
Süleymaniye Vakfı
"Ey suçlular, siz bugün ayrılın!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Ey suçlular! Bugün siz ayrılın"
Şaban Piriş
-İşte günahkarlar! Bugün, ayrılın bakalım, ey günahkarlar!
Tefhim-ul Kuran
«Ey suçlu günahkârlar, bugün siz bir yana çekilin!»
Ümit Şimşek
Ayrılın bugün, ey mücrimler!
Yaşar Nuri Öztürk
Ey günahkarlar! Bugün şöyle ayrılın!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
“Bu gün möminlərdən ayrılın, ey günahkarlar!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Kafirlər Cəhənnəmə varid edilərək onlara belə deyiləcək:) ″Ey günahkarlar! Bu gün (möʼminlərdən) ayrılın!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Und: ʺSondert euch ab, ihr Frevler!
Almanca — Der Edle Quran
ʺSondert euch heute (von den Gottesfürchtigen) ab, ihr Übeltäter.
Almanca — M. A. Rassoul
Und (es wird gesprochen): ʺSondert euch heute ab, o ihr Schuldigen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und: ʺSondert euch an diesem Tag ab, ihr schwer Verfehlende!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And the infidels are addressed, thus: "Excluded and confined you are, O you transgressors of the divine law and offenders against Allah".
Abdul Haleem
But step aside today, you guilty ones.
Abdullah Yusuf Ali
"And O ye in sin! Get ye apart this Day!
Abul A'la Maududi
"Criminals, separate yourselves from others today!
Aisha Bewley
‘Keep yourselves apart today, you evildoers!
Al-Hilali & Khan
(It will be said): "And O you Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Islâmic Monotheism, wicked evil ones)! Get you apart this Day (from the believers).
Ali Quli Qarai
And ‘Get apart today, you guilty ones!’
Amatul Rahman Omar
And (it will be said to the sinners), `O guilty ones! remain apart (as distinguished from the righteous) this day.
Arthur John Arberry
'Now keep yourselves apart, you sinners, upon this day!
Bijan Moeinian
As to you the disbelievers, step aside from the successful ones.
E. Henry Palmer
'Separate yourselves today, O ye sinners!
Edip-Layth
"As for you, O criminals, you are singled out."
George Sale
But He shall say unto the wicked, be ye separated this day, O ye wicked, from the righteous.
Hamid S. Aziz
"And get you hence this Day, O guilty ones!"
Mahmoud Ghali
"And keep yourselves discriminated (apart), you criminals, upon this Day!
Marmaduke Pickthall
But avaunt ye, O ye guilty, this day!
Mohamed Ahmed - Samira
(And the guilty will be told:) "O sinners, separate yourselves this day.
Muhammad Asad
"But stand aside today, O you who were lost in sin!
Mustafa Khattab
˹Then the disbelievers will be told,˺ "Step away ˹from the believers˺ this Day, O wicked ones!
Progressive Muslims
"As for you, O criminals, you are singled out. "
Sahih International
[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.
Sam Gerrans
“But separate yourselves this day, O you lawbreakers!
Shabbir Ahmed
"But stand aside Today, you violators of human rights who thrived on others' toil!"
Syed Vickar Ahamed
(To others, the word will be:) "And, you O criminals (the peoples of sin!) You get (yourselves) far away on this Day!
Taqi Usmani
And (it will be said to the infidels,) "Get apart (from the believers) today O the guilty ones.
The Monotheist Group
"As for you, O criminals, you are singled out."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺO injustes! Tenez-vous à lʹécart ce jour-là!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zondert jullie vandaag van hen af, jullie boosdoeners!
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar hij zal tot de zondaren zeggen: Weest gij, o zondaren! dezen dag van de rechtvaardigen gescheiden.
Hollandaca — Siregar
Gaat op deze Dag (van de gelovigen) weg, O jullie misdadigers!
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
[И будет сказано также]: ʺА вы, грешники, стойте в стороне [от праведных].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Men ni, obotfärdiga syndare, håll er undan denna dag!