Azerice — Alihan Musayev

Onlar: “Allah insana heç bir şey nazil etməmişdir”– deməklə Allahı layiqincə qiymətləndirmədilər. De: “Musanın insanlar üçün nur və doğru yolu göstərən rəhbər olaraq gətirdiyi Kitabı kim nazil etmişdir? Siz onu kağızlara yazıb bir qismini göstərir, çoxunu isə gizlədirsiniz. Axı, sizin də, atalarınızın da bilmədiyiniz şeylər sizə öyrədilmişdir”. Sən: “Allah!”– de, sonra da onları burax ki, öz boşboğazlıqları ilə əylənsinlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar (yəhudilər): ″Allah heç bir bəşərə bir şey (Qurʼan) nazil etməmişdir″, - deməklə Allahı layiqincə qiymətləndirmədilər. De: ″Musanın insanlara bir nur və hidayət olaraq gətirdiyi kitabı (Tövratı) kim nazil etmişdir? Siz onu vərəqlərə yazıb göstərir, bir çoxunu da gizlədirsiniz. (Əslində) siz (Qurʼan vasitəsilə) özünüzün və atalarınızın bilmədiklərini öyrənmiş olursunuz. (Ya Rəsulum!) Sən: ″Allah!″ deyib çağır, sonra da onları burax ki, düşdükləri bataqlıqda oynaya-oynaya qalsınlar. (Özlərinin dedi-qodularında, pis işlərində və yaramaz əqidələrində davam etsinlər).

Almanca — Al-Azhar

Die Widersacher haben Gott nicht so verstanden und so geehrt, wie es Ihm gebührt. Sie sagen: ʺGott sendet keinem Menschen etwas herab.ʺ Sprich: ʺWer hat das Buch herabgesandt, das Moses verkündete und den Menschen Licht und Rechtleitung brachte? Ihr (Juden) schreibt es auf lose Blätter, von denen ihr einige zeigt und viele verborgen haltet; und euch wurde gelehrt, was weder ihr wußtet noch eure Väter wußten. ʺ Sage: ʺGott ist es, Der das Buch, die Thora, herabgesandt hatʺ, und laß sie ihr Spiel auf ihren Irrwegen treiben!

Almanca — Der Edle Quran

Sie schätzen Allah nicht ein, wie es Ihm gebührtʹ, wenn sie sagen: ʺAllah hat nichts auf ein menschliches Wesen (als Offenbarung) herabgesandt.ʺ Sag: Wer sandte (denn) die Schrift herab, die Musa als Licht und Rechtleitung für die Menschen brachte, die ihr zu (beschriebenen) Blättern macht, die ihr offen (vor)zeigt, während ihr vieles verbergt, und (sag: von wem) wurde euch gelehrt, was ihr nicht wußtet, weder ihr noch eure Väter? Sag: (Von) Allah. Sodann lasse sie mit ihren schweifenden Gesprächen ihr Spiel treiben.

Almanca — M. A. Rassoul

Sie haben Allah nicht richtig nach Seinem Wert eingeschätzt, wenn sie sagen: ʺAllah hat keinem Menschen irgend etwas herabgesandt.ʺ Sprich: ʺWer sandte das Buch nieder, das Moses als ein Licht und eine Führung für die Menschen brachte obgleich ihr es zu Papyrusblättern macht, die ihr kundtut, während ihr viel verbergt, und wo euch das gelehrt worden ist, was weder ihr noch eure Väter wußten?ʺ Sprich: ʺAllah! ʺ Dann laß sie sich weiter vergnügen an ihrem eitlen Geschwätz.

Almanca — Muhammad Zaidan

Keineswegs haben sie ALLAH verherrlicht, wie es Ihm gebührt, als sie sagten: ʺALLAH hat keinem Menschen irgend etwas hinabgesandt.ʺ Sag: ʺWer hat denn die Schrift hinabgesandt, mit der Musa als Licht und als Rechtleitung für die 1 Menschen kam? Ihr macht sie zu Schreibblättern, die ihr offenlegt, aber auch vieles davon verheimlicht. Und euch wurde auch das gelehrt, was weder ihr gewußt habt noch eure Väter.ʺ Sag: ʺALLAH (sandte sie hinab)ʺ Dann laß sie sich mit ihrem Lästern vergnügen!

Abdel Khalek Himmat

And they* did not credit Allah with the attributes asserted as His own; they failed to ponder His marvels crediting His Omnipotence. They said: "Never did Allah disclose divine knowledge to a human being nor did He admit discourse directly or indirectly to His Omnipotence and Authority". Ask them; "Who then had sent down the Book you knew that Mussa presented to his people, the Book flowing forth with illumination and enlightenment to illuminate the intellect of mankind; the Book the Jews divided and again broke up into subdivisions and published the parts they planned to disclose and concealed the many parts which would publish their shame and their immorality; the Book which imparted to them divine knowledge and acquainted them intellectually with facts neither they nor their fathers had ever known". "Is it not Allah!" Let them Muhammad drown themselves in the nonsensical and engage in amusement which is the happiness of those who cannot think. * The Meccan Infidels and the Jews

Abdul Haleem

They have no grasp of God’s true measure when they say, ‘God has sent nothing down to a mere mortal.’ Say, ‘Who was it who sent down the Scripture, which Moses brought as a light and a guide to people, which you made into separate sheets, showing some but hiding many? You were taught things that neither you nor your forefathers had known.’ Say, ‘God [sent it down],’ then leave them engrossed in their vain talk.

Abdullah Yusuf Ali

No just estimate of Allah do they make when they say: "Nothing doth Allah send down to man (by way of revelation)" Say: "Who then sent down the Book which Moses brought?- a light and guidance to man: But ye make it into (separate) sheets for show, while ye conceal much (of its contents): therein were ye taught that which ye knew not- neither ye nor your fathers." Say: "Allah (sent it down)": Then leave them to plunge in vain discourse and trifling.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They do not measure Allah with His true measure when they say, ‘Allah would not send down anything to a mere human being. ’ Say: ‘Who, then, sent down the Book which Musa brought as a Light and Guidance for the people?’ You put it down on sheets of paper to display it while concealing much. You were taught things you did not know, neither you nor your forefathers. Say: ‘Allah!’ Then leave them engrossed in playing their games.

Al-Hilali & Khan

They (the Jews, Quraish pagans, idolaters) did not estimate Allâh with an estimation due to Him when they said: "Nothing did Allâh send down to any human being (by revelation)." Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Who then sent down the Book which Mûsâ (Moses) brought, a light and a guidance to mankind which you (the Jews) have made into (separate) papersheets, disclosing (some of it) and concealing much. And you (believers in Allâh and His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) were taught (through the Qur’ân) that which neither you nor your fathers knew." Say: "Allâh (sent it down)." Then leave them to play in their vain discussions. (Tafsir Al-Qurtubî).

Ali Quli Qarai

They did not regard Allah with the regard due to Him when they said, ‘Allah has not sent down anything to any human. ’ Say, ‘Who had sent down the Book that was brought by Moses as a light and guidance for the people, which You make into parchments that you display, while you conceal much of it, and [by means of which] you were taught what you did not know, [neither] you nor your fathers?’ Say, ‘Allah!’ Then leave them to play around in their impious gossip.

Amatul Rahman Omar

They (-the deniers) have not appreciated Allâh with the true honour due to Him when they said, `Allâh has not revealed anything to any human being. ' Say, `Who had revealed the Scripture which Moses brought; a light and guidance for the people, (though) you render it as scraps of paper, (some of) which you show while the major portion you hide, whereas you have been taught (through) that which you did not know, neither you, nor your forefathers?' Say, `Allâh (revealed it).' Then leave them amusing themselves in their vain discourse.

Arthur John Arberry

They measured not God with His true measure when they said, 'God has not sent down aught on any mortal. ' Say: 'Who sent down the Book that Moses brought as a light and a guidance to men? You put it into parchments, revealing them, and hiding much; and you were taught that you knew not, you and your fathers.' Say: 'God.' Then leave them alone, playing their game of plunging.

Bijan Moeinian

Those [Jews] who say that God has not revealed nothing to nobody, do not appreciate the Lord. Reply: "Then who gave the Scripture (which was a beacon an guidance for the mankind) to Moses?" Is it not true that you put a part of the Scripture in writing and hide the rest of it? Were you not taught by this revelation of God what you and your forefathers did not know? Say: "It is God revealed the Scripture" and leave them play their games.

E. Henry Palmer

They do not prize God at His true worth when they say, 'God has never revealed to mortal anything. ' Say, 'Who revealed the Book wherewith Moses came, a light and a guidance unto men? Ye put it on papers which ye show, though ye hide much; and ye are taught what ye knew not, neither you nor your fathers.' Say, 'God,' then leave them in their discussion to play.

Edip-Layth

They did not value God as He deserves to be valued, for they said, "God has never sent down anything to any human being." Say, "Who then has sent down the book which Moses had come with, a light and guidance for the people? You treat it just as scrolls of paper; you show some of it and conceal much, though you were taught what neither you nor your fathers knew." Say, "God has." Then leave them playing in their folly.

George Sale

And they do not make a just estimate of the attributes of Allah, when they say, 'Allah has not revealed anything to any man. Say, 'Who revealed the Book which Moses brought, a light and a guidance for the people -- though you treat it as scrapes of paper, some of which you show while you hide much thereof and you have been taught that which neither you nor your fathers knew?' Say, 'Allah.' Then leave them to amuse themselves with idle talk.

Hamid S. Aziz

They estimate not the power of Allah by its true measure (or worth) when they say, "Allah has never revealed anything to a mortal. " Say, "Who revealed the Book wherewith Moses came, a light and a guidance unto men? You put it on papers which you show, though you hide much; and you are taught by it that which you knew not, neither you nor your fathers." Say, "Allah," then leave them in their play (vain disputation).

Mahmoud Ghali

And in no way have they estimated Allah His true estimate as they said, "In no way has Allah sent down anything on any mortal. " Say, "Who sent down the Book that Mûsa (Moses) came with (as) a light and a guidance to mankind? You make it into papers, displaying them, and concealing much; and you were taught what you did not know yourselves, nor your fathers." Say, " Allah." Thereafter leave them out, playing in their wading (i.e., plunge in vain discourse).

Marmaduke Pickthall

And they measure not the power of Allah its true measure when they say: Allah hath naught revealed unto a human being. Say (unto the Jews who speak thus): Who revealed the Book which Moses brought, a light and guidance for mankind, which ye have put on parchments which ye show, but ye hide much (thereof), and (by which) ye were taught that which ye knew not yourselves nor (did) your fathers (know it)? Say: Allah. Then leave them to their play of cavilling.

Mohamed Ahmed - Samira

But they failed to make a just estimation of God when they said: "He did not reveal to any man any thing. " Ask them: "Who then revealed the Book that Moses brought, -- a guidance and light for men, -- which you treat as sheafs of paper, which you display, yet conceal a great deal, though through it you were taught things you did not know before, nor even your fathers knew?" Say: "God," and leave them to the sport of engaging in vain discourse.

Muhammad Asad

For, no true understanding of God have they when they say, "Never has God revealed anything unto man. " Say: "Who has bestowed from on high the divine writ which Moses brought unto men as a light and a guidance, [and] which you treat as [mere] leaves of paper, making a show of them the while you conceal [so] much - although you have been taught [by it] what neither you nor your forefathers had ever known?" Say: "God [has revealed that divine writ]!" - and then leave them to play at their vain talk.

Mustafa Khattab

And they[1] have not shown Allah His proper reverence when they said, "Allah has revealed nothing to any human being." Say, ˹O Prophet,˺ “Who then revealed the Book brought forth by Moses as a light and guidance for people, which you split into separate sheets—revealing some and hiding much? You have been taught ˹through this Quran˺ what neither you nor your forefathers knew.” Say, ˹O Prophet,˺ “Allah ˹revealed it˺!” Then leave them to amuse themselves with falsehood.

Progressive Muslims

And they did not appreciate God as He deserves to be appreciated, for they said: "God has never sent down anything to any human being. " Say: "Who then has sent down the Scripture which Moses had come with, a light and a guidance for the people You treat it just as paper, you show some of it and conceal much, and you were taught what neither you nor your fathers knew." Say: "God has." Then leave them playing in their folly.

Sahih International

And they did not appraise Allah with true appraisal when they said, " Allah did not reveal to a human being anything. " Say, "Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You [Jews] make it into pages, disclosing [some of] it and concealing much. And you were taught that which you knew not - neither you nor your fathers." Say, " Allah [revealed it]." Then leave them in their [empty] discourse, amusing themselves.

Sam Gerrans

And they measured God not with the measure due Him when they said: “God has not sent down upon a mortal anything.” Say thou: “Who sent down the Writ which Moses brought as a light and guidance for men?” (You make it into parchments which you show; and you conceal much; and you were taught what you knew not, you and your fathers.) Say thou: “God”; then leave thou them playing in their vain discourses.

Shabbir Ahmed

People do not value Allah as He must be valued when they say, "Allah has not revealed His Message to any human being. " Ask them, "Who then revealed the Scripture which Moses brought, a Light and Guidance for people? Although you put it down on parchment which you show, but you conceal a lot. You were taught what neither you, nor your ancestors knew before." Say, "Allah (revealed it)." Then leave them to play at their vain talk.

Syed Vickar Ahamed

They do not make the right measure of the Power of Allah when they say: "Allah sends nothing down to man (as revelation):" Say: "Who then sent down the Book (Torah) that Musa (Moses) brought? (It is) a light and a guidance to man: But you make it into (separate) sheets for show, while you hide much (of its contents): In there, you were taught that which you did not know— Neither you nor your fathers. " Say: "Allah (sent it down):" Then leave them to sink into idle talk and meaningless remarks.

Taqi Usmani

They did not hold Allah in due esteem when they said, "Allah has not sent down anything to a human being." Say, “Who has sent down the Book brought by Mūsā as a light and a guidance for people, which you keep in various sheets (some of which) you disclose, and a lot of which you conceal, and (by which) you were taught what you did not know, neither you nor your fathers?” Say, “Allah.” Then leave them to play with whatever they indulge in.

The Monotheist Group

And they did not appreciate God as He deserves to be appreciated, for they said: "God has never sent down anything to any human being." Say: "Who then has sent down the Book which Moses had come with, a light and a guidance for the people? You treat it simply as paper for display, and you conceal much; and you were taught what neither you nor your fathers knew." Say: "God has." Then leave them playing in their folly.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils nʹapprécient pas Allah comme Il le mérite quand ils disent: ʺAllah nʹa rien fait descendre sur un humain.ʺ Dis: ʺQui a fait descendre le Livre que Moïse a apporté comme lumière et guide, pour les gens? Vous le mettez en feuillets, pour en montrer une partie, tout en cachant beaucoup. Vous avez été instruits de ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos ancêtres. Dis: ʺCʹest Allahʺ. Et puis, laisse-les sʹamuser dans leur égarement.

Kürtçe Meal

Dema cihûyan got: Xwedê (ji wehyê) tiştek ji bo tu mirovan nehinartiye, (bi vê gotina xwe) wan bi duristî rêz li Xwedê negirtiye. Bibêje: Nexwe ew kitêba ku Mûsa ew ji mirovan re wek ronahî û rêber aniye û hûn jî wê parçe parçe li ser kaxizan dinivîsin û (ya bi dilê we hûn wê) diyar dikin û hûn pirê wê jî (ji xelkê) vedişêrin û hûn bi ya ku we nedizanî, bav û bapîrên we jî pê nedizanî hatin fêrkirin, (ma gelo) kê ew hinartiye? Bibêje: (yê ku ew hinartiye) Xwedê ye. Paşê dev ji wan berde, bila ew di teqana (gawiriya) xwe de bigevizin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij hebben God niet op Zijn juiste waarde geschat toen zij zeiden: ʺGod heeft niets tot een mens neergezonden.ʺ Zeg: ʺWie heeft het boek neergezonden dat Moesa als licht en leidraad voor de mensen bracht? Jullie tonen het in geschreven vorm openlijk, maar jullie houden ook veel verborgen. Aan jullie is onderwezen wat jullie niet wisten, jullie niet en jullie vaderen niet.ʺ Zeg: ʺGod.ʺ En laat hen dan in hun geklets maar schertsen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij waardeeren God niet zoo als hij het verdient, als zij zeggen: God heeft niets aan de menschen geopenbaard. Zeg: Wie heeft dan het boek geopenbaard, dat Mozes heeft gebracht, om er het licht en den gids der menschen van te maken; het boek, dat gij op bladen schrijft; het boek, dat gij vertoont, en waarvan gij echter een groot gedeelte verbergt? Gij zijt onderricht geworden, van hetgeen gij evenmin als uwe vaderen wist. Zeg hun: God is het, en laten zij zich dan met hunne ijdele gesprekken vermaken.

Hollandaca — Siregar

En zij hebben Allah niet waarheidsgetrouw ingeschat, toen zij zeiden: ʺAllah heeft niets aan de mens doen neerdalen.ʺ Zeg (O Moehammad): ʺWie zond de Schrift dan neer die tot Môesa kwam als een licht en als Leiding voor de mensen? Jullie maken er perkament van om te laten zien, maar jullie verbergen er veel (van). Er wordt jullie in geleerd wat jullie niet geleerd was, noch jullie vaderen.ʺ Zeg: ʺAllah (zond het neer).ʺ En laat hen zich dan vermaken met hun ijdele praat.

Rusça — Ebu Adel

И не почтили они [многобожники] Аллаха должным образом, когда сказали: «Ничего не ниспосылал Аллах человеку». Скажи (им) (о, Пророк): «(Если это так, тогда) кто ниспослал книгу, с которой пришел Муса [Тору], как со светом и руководством для людей?» Вы (о, иудеи) помещаете ее [Тору] на листках, открывая (часть) ее и скрывая многое? И вы (о, арабы) научены тому [Корану], чего не знали ни вы, ни ваши отцы». Скажи: «Аллах – (Тот, Который ниспослал его [Коран])!» Потом оставь их забавляться в их пустых разговорах.

Rusça — Osmanov

Они не воздали Аллаху должным образом, когда заявили: ʺАллах ничего не ниспосылал ни одному человекуʺ. Спроси [, Мухаммад]: ʺКто ниспослал для людей в качестве света и руководства к прямому пути Писание, с которым пришел [к людям] Муса? Вы пишете Писание на отдельных листах, читая [людям] отдельно [выхваченные] листы, а многое утаивая. А ведь вас обучили тому, чего не знали ни вы, ни ваши отцыʺ. Отвечай, [Мухаммад]: ʺАллах [ниспослал Писание]ʺ. Потом предоставь им упиваться собственным пустословием.

İsveççe — Knut Bernström

De underskattar Guds (makt och Hans visdom) som säger: ʺGud har inte uppenbarat något för mänskligheten.ʺ Säg: ʺVem sände den uppenbarelse som Moses medförde som ett ljus och en vägledning för människorna? Ni skriver av den på ark som ni visar upp, samtidigt som ni döljer mycket. Och (där) har ni fått lära er vad varken ni eller era förfäder visste.ʺ Säg: ʺGud (har sänt den)ʺ - och låt dem sedan fortsätta att förströ sig med sina hårklyverier.