(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
وَالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
ve T-Tūri / ve kitābin mesTūrin / fī raḳḳin menşūrin / ve l-beyti l-meǎ'mūri / ve s-seḳfi l-merfūǐ / ve l-baHri l-mescūri / inne ǎƶābe rabbike le vāḳiǔn
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yüceltilmiş tavana.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve yüceltilmiş tavana.
Adem Uğur
Yükseltilmiş tavana (göğe),
Ahmed Hulusi
Ref'olunmuş (Fiiller mertebesinin fevki olan ilim) tavana,
Ahmet Tekin
Yükseltilmiş tavana, semâya, uzaya andolsun!
Ahmet Varol
Yükseltilmiş tavana,
Ali Bulaç
Yükseltilmiş tavana,
Ali Fikri Yavuz
Yükseltilmiş semâya,
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; yükseltilmiş tavana!
Bayraktar Bayraklı
- Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…
Bekir Sadak
(1-7) Tur'a, yayilmis ince deri uzerine satir satir dizilmis Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yukseltilmis tavan gibi goge, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabi hic suphesiz gelecektir.
Celal Yıldırım
Yükseltilmiş tavana,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(1-2-3-4-5-6-7-8) Tûr’a, açık sahifeler üzerine yazılı kitaba, beyt-i ma‘mûra, yükseltilmiş tavana, kaynayan denize andolsun ki, rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir; ona engel olabilecek yoktur!
Diyanet İşleri
(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Diyanet İşleri (eski)
(1-8) Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Diyanet Vakfi
(1-8) Tûr'a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a, Beyt-i Ma'mûr'a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yükseltilmiş tavana,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yükseltilmiş tavana (göğe),
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve sakfi merfua
Erhan Aktaş
Yükseltilmiş tavana ant olsun
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yükseltilmiş tavana ant olsun
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yükseltilmiş tavana ant olsun
Fizilal-il Kuran
Yükseltilmiş tavan gibi göğe.
Gültekin Onan
Yükseltilmiş tavana,
Hamdi Döndüren
Yükseltilmiş tavana,
Hasan Basri Çantay
Yükseltilmiş tavana,
Hasib Asutay
Yükseltilmiş tavana (göğe),
Hayrat Neşriyat
Ve yükseltilmiş tavana (göğe)!
İbni Kesir
Yükseltilmiş tavana.
Mehmet Okuyan
Yükseltilmiş tavana (göğe),
Muhammed Esed
Düşün yüksek (göğün) tavanı(nı)!
Mustafa İslamoğlu
yüceltilmiş gök kubbe şahit olsun!
Ömer Nasuhi Bilmen
(4-7) Ve Beyt-i Mâmur'a. Ve yükseltilmiş tavana. Ve dolmuş denize kasem olsun ki, şüphe yok, Rabbinin azabı elbette vaki olacaktır.
Ömer Öngüt
Yükseltilmiş tavana andolsun!
Suat Yıldırım
O pek yüksek tavan, gökkubbeye.
Süleyman Ateş
Yükseltilmiş tavana (göğe),
Süleymaniye Vakfı
yükseltilmiş tavana (göğe),
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yükseltilmiş tavan (gökyüzü)!
Şaban Piriş
Yükseltilmiş gök kubbeye...
Tefhim-ul Kuran
Yükseltilmiş tavana,
Ümit Şimşek
Ve yükseltilmiş tavana.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun yükseltilmiş tavana,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun yüksək tavana!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And olsun yüksək tavana (uca göyə)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und der hochgezogenen Himmelsdecke,
Almanca — Der Edle Quran
und bei dem erhöhten Dach
Almanca — M. A. Rassoul
und bei der hochgehobenen Decke
Almanca — Muhammad Zaidan
Bei dem hochgehobenen Dach !
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And by the vault of the floor of heaven sitting aloft and featuring imposing elevation,
Abdul Haleem
by the raised canopy,
Abdullah Yusuf Ali
By the Canopy Raised High;
Abul A'la Maududi
by the elevated canopy;
Aisha Bewley
by the Raised Canopy,
Al-Hilali & Khan
And by the roof raised high (i.e. the heaven).
Ali Quli Qarai
by the vault raised high,
Amatul Rahman Omar
And (its) Elevated Roof,
Arthur John Arberry
and the roof uplifted
Bijan Moeinian
And the elevated canopy.
E. Henry Palmer
by the elevated roof!
Edip-Layth
The ceiling which is elevated.
George Sale
and by the elevated roof of heaven;
Hamid S. Aziz
And the canopy exalted,
Mahmoud Ghali
And (by) the roof upraised,
Marmaduke Pickthall
And the roof exalted,
Mohamed Ahmed - Samira
The roof raised high,
Muhammad Asad
Consider the vault [of heaven] raised high!
Mustafa Khattab
And by the canopy raised ˹high˺!
Progressive Muslims
And the ceiling which is raised.
Sahih International
And [by] the heaven raised high
Sam Gerrans
By the roof raised!
Shabbir Ahmed
By the exalted canopy (of the sky, this Book is Exalted).
Syed Vickar Ahamed
And by the sky raised high;
Taqi Usmani
and by the roof, raised high,
The Monotheist Group
And the ceiling which is raised.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et par la Voûte élevée!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi banê bilindkirî…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Bij het opgeheven dak.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En bij het verheven dak des hemels.
Hollandaca — Siregar
En het opgeheven gewelf (de hemel).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и крышей возвышенной, [ближайшим небом – Вселенной]
Rusça — Osmanov
и кровлей возведенной,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vid (himlens) höga valv!