Azerice — Alihan Musayev

Bizim aydın ayələrimiz onlara oxunduğu zaman onların dəlili: “Əgər doğru deyirsinizsə, atalarımızı dirildib gətirin!”– deməkdən başqa bir şey deyildir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Qiyamətə dair) ayələrimiz onlara açıq-aşkar oxunduğu (söyləndiyi) zaman onların dəlili: ″Əgər doğru deyirsinizsə, (vəfat etmiş) atalarımızı (dirildib) gətirin görək!″ – deməkdən başqa bir şey deyildir.

Almanca — Al-Azhar

Wenn ihnen unsere eindeutigen Verse vorgetragen werden, bringen sie als Gegenargument nur vor, daß sie sagen: ʺBringt unsere verstorbenen Väter her, wenn ihr die Wahrheit sagt!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, ist ihre Beweisgrundlage nur, daß sie sagen: ʺBringt unsere Väter herbei, wenn ihr wahrhaftig seid.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, so wenden sie lediglich ein: ʺBringt unsere Väter (zurück), wenn ihr wahrhaftig seid.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn ihnen Unsere Ayat als Deutliche vorgetragen werden, es war ihre Argumentation nichts außer, daß sie sagten: ʺBringt unsere Ahnen herbei, solltet ihr wahrhaftig sein!ʺ

Abdel Khalek Himmat

And when Our clear and evident revelations are recited to them indicating Our Omnipotence to effect Resurrection, the only reason they bring in support of their notion existing only in thought is the same argument they always advance, thus: "Bring Our fathers back to life, if indeed what you claim be true. "

Abdul Haleem

when Our clear revelations are recited to them, is to say, ‘Bring back our forefathers if what you say is true.’

Abdullah Yusuf Ali

And when Our Clear Signs are rehearsed to them their argument is nothing but this: They say, "Bring (back) our forefathers, if what ye say is true!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When Our Clear Signs are recited to them their only argument is to say, ‘Bring us our fathers if you are telling the truth. ’

Al-Hilali & Khan

And when Our Clear Verses are recited to them, their argument is no other than that they say: "Bring back our (dead) fathers, if you are truthful!"

Ali Quli Qarai

And when Our manifest signs are recited to them, their only argument is to say, ‘Bring our fathers back [to life], should you be truthful. ’

Amatul Rahman Omar

And when Our clear messages are recited to them their only contention is that they say, `Bring back our forefathers (alive) if you are true (in your belief in the life after death). '

Arthur John Arberry

And when Our signs are recited to them, clear signs, their only argument is that they say, 'Bring us our fathers, if you speak truly. '

Bijan Moeinian

When MY clear Revelations are recited to them, their only response is: "Bring our forefathers back to life, if you are truthful. "

E. Henry Palmer

And when our signs are rehearsed to them with evidences their only argument is to say, 'Bring our fathers, if ye speak the truth. '

Edip-Layth

When Our clear signs are recited to them, their only argument is to say, "Then bring back our forefathers, if you are truthful."

George Sale

And when our evident signs are rehearsed unto them, their argument which they offer against the same, is no other than that they say, bring to life our fathers who have been dead; if ye speak truth.

Hamid S. Aziz

And when Our clear revelations are recited to them, their argument is no other than that they say, "Bring our fathers back if you are truthful. "

Mahmoud Ghali

And when Our ayat (Verses, signs) are recited to them, supremely evident (signs), in no way do they have any argument excepting that they say, "Come up with (i. e., bring) our fathers, in case you are sincere."

Marmaduke Pickthall

And when Our clear revelations are recited unto them their only argument is that they say: Bring (back) our fathers. then, if ye are truthful.

Mohamed Ahmed - Samira

When Our clear revelations are recited to them, their only argument is to say: "Bring our ancestors back, if what you say is true. "

Muhammad Asad

And [so, ] whenever Our messages are conveyed to them in all their clarity, their only argument is this: "Bring forth our fore­fathers [as witnesses], if what you claim is true!"

Mustafa Khattab

And whenever Our clear revelations are recited to them, their only argument is to say: "Bring our forefathers back, if what you say is true!"

Progressive Muslims

And when Our clear revelations are recited to them, their only argument is to Say: "Then bring back our forefathers, if you are truthful. "

Sahih International

And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful. "

Sam Gerrans

And when Our proofs are recited to them as clear signs, their argument is only that they say: “Bring us our fathers, if you be truthful.”

Shabbir Ahmed

And when Our Revelations are conveyed to them in all clarity, their only argument is this, "Bring back our forefathers if you are truthful. "

Syed Vickar Ahamed

And when Our Clear Signs are recited to them, their reasoning is nothing but this: They say: "Bring (back) our dead forefathers, if what you say is true!"

Taqi Usmani

When Our verses are recited to them in all their clarity, their argument is none but that they say, "Bring our fathers, if you are truthful."

The Monotheist Group

And when Our clear revelations are recited to them, their only argument is to say: "Then bring back our forefathers, if you are truthful."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, leur seul argument est de dire: ʺFaites revenir nos ancêtres si vous êtes véridiquesʺ.

Kürtçe Meal

Dema ayetên me yên ronkar ji wan re tên xwendin, ji bilî ku bibêjin “Eger hûn rastbêj in de ka bav û bapîrên me sax bikin” pê ve tu mehneya wan tune ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer Onze duidelijke tekenen aan hen worden voorgelezen, dan is hun argument slechts dat zij zeggen: ʺBrengt onze vaderen, als jullie gelijk hebben.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En als hun onze duidelijke teekenen worden herinnerd, kunnen zij geen ander bewijsmiddel daartegen aanvoeren, dan dat zij zeggen: Breng onze vaders, die dood zijn, tot het leven terug, indien gij de waarheid spreekt.

Rusça — Ebu Adel

А когда читаются им [многобожникам] Наши знамения [аяты Корана] (будучи) ясными (в изложении) [имеющие очевидный смысл], то не бывает у них иного довода, кроме того, что они говорят (пророку Мухаммаду и верующим): «Приведите [оживите] наших (умерших) отцов [предков], если вы правдивы (в том, что говорите)!»

Rusça — Osmanov

Когда им возвещают Наши ясные аяты, они приводят лишь один-единственный довод: ʺПоднимите [из могил] наших отцов, если правда то, что вы утверждаетеʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och när någon läser Våra klara budskap högt för dem, kan de inte finna på något annat att säga än: ʺLåt då våra förfäder stiga fram, om det ni säger är sant.ʺ