Azerice — Alihan Musayev

Onlar dedilər: “Həyat ancaq bizim dünya həyatımızdır. Kimimiz ölür, kimimiz də doğulur. Bizi öldürən ancaq zamandır”. Bu haqda onların heç bir biliyi yoxdur. Onlar ancaq zənnə qapılırlar.

Almanca — Al-Azhar

Sie sagten: ʺEs gibt nur unser irdisches Leben; wir leben und sterben, uns vernichtet nur die Zeit.ʺ Sie verfügen über kein Wissen darüber, sondern stellen nur Vermutungen an.

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagen: ʺEs gibt nur unser diesseitiges Leben; wir sterben und leben, und nur die Zeiten vernichten uns.ʺ Sie haben (aber) kein Wissen davon, sie stellen nur Mutmaßungen an.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie sagen: ʺEs gibt nichts als dies unser irdisches Leben; wir sterben und wir leben, und nichts als die Zeit, die uns vernichtet.ʺ Jedoch sie besitzen darüber kein Wissen; sie vermuten es nur.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie sagten: ʺEs gibt Nichts außer unserem diesseitigen Leben, wir sterben und leben und uns läßt nicht sterben außer der Zeit.ʺ Und sie verfügen darüber über keinerlei Wissen. Gewiß, sie spekulieren nur.

Abdel Khalek Himmat

And those who deny future life think aloud the thoughts passing through their minds: "There is only this present life " they say, " we die and as the grass upon the earth shall our posterity be ", then they shall also die and their posterity live, until time does away with life and reduces this world into a useless form and all time shall appear but short time, but indeed as no time". So they think, and with their ignorance of the facts, their action of evidence fails to convince their minds, and their supposition is formed on grounds admittedly insufficient.

Abdul Haleem

They say, ‘There is only our life in this world: we die, we live, nothing but time destroys us.’ They have no knowledge of this; they only follow guesswork. Their only argument,

Abdullah Yusuf Ali

And they say: "What is there but our life in this world? We shall die and we live, and nothing but time can destroy us." But of that they have no knowledge: they merely conjecture:

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They say, ‘There is nothing but our existence in this world. We die and we live and nothing destroys us except for time.’ They have no knowledge of that. They are only conjecturing.

Al-Hilali & Khan

And they say: "There is nothing but our life of this world, we die and we live and nothing destroys us except Ad-Dahr (time).[1] And they have no knowledge of it: they only conjecture.

Ali Quli Qarai

They say, ‘There is nothing but the life of this world: we live and we die, and nothing but time destroys us. ’ But they do not have any knowledge of that, and they only make conjectures.

Amatul Rahman Omar

They say, `We have only this our present life (to live). We (people of one generation) die and we (people of a new generation from among us) come to life again (here in this very world). It is (the passage of) time alone that deals us death. But they have no real knowledge whatsoever about the matter (- the Hereafter). They merely make conjectures.

Arthur John Arberry

They say, 'There is nothing but our present life; we die, and we live, and nothing but Time destroys us. ' Of that they have no knowledge; they merely conjecture.

Bijan Moeinian

The disbelievers say: "We only live this life; as time goes, by we become old and die. " They have no knowledge about the subject and their saying is merely a guess.

E. Henry Palmer

They say, 'It is only our life in this world, we die and we live, and naught destroys us but time!' But they have no knowledge of this; they do but suspect.

Edip-Layth

They said, "There is nothing but this worldly life; we die and we live and nothing destroys us except the passing of time!" They have no knowledge about this; they only conjecture.

George Sale

They say, there is no other life, except our present life: We die, and we live; and nothing but time destroyeth us. But they have no knowledge in this matter; they only follow a vain opinion.

Hamid S. Aziz

And they say, "There is nothing but our life in this world; we live and die and nothing destroys us but time", and they have no knowledge of that; they only conjecture.

Mahmoud Ghali

And they have said, "In no way is there anything except our present life; (Literally: lowly life, i. e., the life of this world) we die and we live, and in no way is there anything that causes us to perish except Time." And in no way do they have any knowledge about that; decidedly they do nothing except surmise.

Marmaduke Pickthall

And they say: There is naught but our life of the world; we die and we live, and naught destroyeth us save time; when they have no knowledge whatsoever of (all) that; they do but guess.

Mohamed Ahmed - Samira

Yet they say: "There is nothing but the life of this world. We die and we live, and only time annihilates us." Yet they have no knowledge of this: They only speculate.

Muhammad Asad

And yet they say: "There is nothing beyond our life in this world. We die as we come to life, and nothing but time destroys us." But of this they have no knowledge whatever: they do nothing but guess.

Mustafa Khattab

And they argue, "There is nothing beyond our worldly life. We die; others are born. And nothing destroys us but ˹the passage of˺ time." Yet they have no knowledge ˹in support˺ of this ˹claim˺. They only speculate.

Progressive Muslims

And they said: "There is nothing but this worldly life; we die and we live and nothing destroys us except the passing of time!" And they have no knowledge about this; they only conjecture.

Sahih International

And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time. " And they have of that no knowledge; they are only assuming.

Sam Gerrans

And they say: “There is only our life of this world: we die, and we live, and there destroys us only time.” But they have no knowledge of that; they are only guessing.

Shabbir Ahmed

And yet they say, "There is nothing beyond our life of this world. We die as we come to life (per chance) and nothing destroys us but Time." But of that they have no knowledge. They do nothing but make a wild guess.

Syed Vickar Ahamed

And they say: "What is there other than our life in this world? We shall die and we live, and nothing except time can destroy us. " And they have no knowledge of that: They only presume (and imagine):

Taqi Usmani

And they say, "There is no life but our worldly life. We die and live, and nothing destroys us except time." They have no knowledge about that; they do nothing but make conjectures.

The Monotheist Group

And they said: "There is nothing except this worldly life; we die and we live and nothing destroys us except the passing of time!" And they have no knowledge about this; they only conjecture.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils dirent: ʺIl nʹy a pour nous que la vie dʹici-bas: nous mourons et nous vivons et seul le temps nous fait périrʺ. Ils nʹont de cela aucune connaissance: ils ne font quʹémettre des conjectures.

Kürtçe Meal

(Muşrikan) Gotin: Jiyan tenê jiyana vê dinyayê ye; em tê de dimirin û dijîn û bes pêşdeçûna zemanî me dibe helakê. Di vê dabaşê de tu zanîna wan tune ye. Gotina wan bes guman e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zeggen: ʺEr is alleen maar ons tegenwoordige leven; wij sterven en wij leven en alleen door de tijd worden wij omgebracht.ʺ Zij hebben daarvan geen kennis. Zij hebben alleen maar vermoedens.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zeggen: er is geen ander leven, buiten ons tegenwoordig leven. Wij sterven en wij leven, en niets dan de tijd vernietigt ons. Maar zij hebben geene kennis van deze zaak; zij volgen slechts eene ijdele meening.

Hollandaca — Siregar

En zij zeiden: ʺEr is niets dan ons wereldse leven, wij sterven en wij leven, en niets vernietigt ons de tijd.ʺ Maar zij hebben daarover geen kennis, zij vermoeden slechts.

Rusça — Ebu Adel

И сказали они [эти многобожники] (не веря в День Суда): «Нет (другой жизни) кроме нашей жизни в этом мире; умираем мы и живем; и губит нас только время». И нет у них [у этих многобожников] об этом никакого знания, они ведь только предполагают [это – лишь их предположения]!

Rusça — Osmanov

Они утверждают: ʺНичего нет, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и рождаемся, и губит нас только времяʺ. Но они ничего не ведают об этом, а только строят догадки.

İsveççe — Knut Bernström

Och de säger: ʺDet finns inget liv utom livet på jorden. Några (av oss) dör och några lever (vidare) och enbart tiden förintar oss.ʺ Men om detta har de ingen kunskap - de rör sig bara med lösa antaganden.