Azerice — Alihan Musayev

Onların adlı-sanlı adamları çıxıb gedərək dedilər: “Gedin öz məbudlarınızla səbirlə davranın. Doğrusu, bu sizdən istənilən bir şeydir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların əʼyanları (toplandıqları məclisdən) çıxıb gedərək (bir-birinə) belə dedilər: ″Gedin öz tanrılarınıza (ibadətdə) möhkəm (səbatlı) olun. (Bizdən) istənilən şey budur (tövhiddir).

Almanca — Al-Azhar

Die Notabeln unter ihnen ereiferten sich und sagten: ʺGeht und haltet geduldig an euren Göttern fest! Das ist ein schlimmer Plan gegen uns.

Almanca — Der Edle Quran

Und so ging die führende Schar unter ihnen fort: ʺGeht hin und haltet an euren Göttern beharrlich fest. Das ist fürwahr etwas, was (zu eurem Nachteil) gewollt wird.

Almanca — M. A. Rassoul

Und die Vornehmen unter ihnen liefen davon (und sagten): ʺGeht und haltet an euren Göttern fest. Das ist es, was man beabsichtigt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und die Entscheidungsträger von ihnen gingen los: ʺGeht weiter so, und seid duldsam in eurer Gottheiten Sache! Gewiß, dies ist eine Sache, die doch erstrebt wird.

Abdel Khalek Himmat

And the leaders of falsehood among them walked off the meeting in confusion and exhorted their adherents to remain faithful, constant and firm in fidelity to their gods. "This movement", they said, "has been designed against us and a chism formed to our detriment".

Abdul Haleem

Their leaders depart, saying, ‘Walk away! Stay faithful to your gods! That is what you must do.

Abdullah Yusuf Ali

And the leader among them go away (impatiently), (saying), "Walk ye away, and remain constant to your gods! For this is truly a thing designed (against you)!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Their leaders went off saying, ‘Carry on as you are! Hold fast to your gods. This is clearly something planned.

Al-Hilali & Khan

And the leaders among them went about (saying): "Go on, and remain constant to your âlihah (gods)! Verily, this is a thing designed (against you)!

Ali Quli Qarai

Their elite go about [urging others]: ‘Go and stand by your gods! This is indeed the desirable thing [to do].

Amatul Rahman Omar

And the leaders among them go about saying, `Go (from here) and adhere constantly to (the worship of) your gods. This (claim of the Qur'ân about the unity of God) is a thing designed (with some purpose behind it).

Arthur John Arberry

And the Council of them depart, saying 'Go! Be steadfast to your gods; this is a thing to be desired.

Bijan Moeinian

The chief of the disbelievers running around saying: "Go ahead and worship your gods; for sure Mohammad has a hidden agenda behind his invitation. "

E. Henry Palmer

And the chiefs of them went away: 'Go on and persevere in your gods; this is a thing designed;

Edip-Layth

The leaders among them went out: "Walk away, and remain patient to your gods. This thing can be turned back."

George Sale

And the chief men among them departed, saying to one another, go, and persevere in the worship of your gods: Verily this is the thing which is designed.

Hamid S. Aziz

And the leaders among them go about exhorting, "Go and remain constant to your gods; for this is most surely a thing designed against you.

Mahmoud Ghali

And the chiefs among them went off, (saying), "Go on! (Or: March on!) And endure (patiently) with your gods; surely this indeed is a thing willfully (designed).

Marmaduke Pickthall

The chiefs among them go about, exhorting: Go and be staunch to your gods! Lo! this is a thing designed.

Mohamed Ahmed - Samira

And their leading chiefs said: "Remain attached to your gods. There is surely some motive behind it.

Muhammad Asad

And their leaders launch forth [thus]: "Go ahead, and hold steadfastly onto your deities: this, behold, is the only thing to do!

Mustafa Khattab

The chiefs among them went forth saying, "Carry on, and stand firm in devotion to your gods. Certainly this is just a scheme ˹for power˺.[1]

Progressive Muslims

And the leaders among them went out: "Walk away, and remain patient to your gods. This thing can be turned back."

Sahih International

And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.

Sam Gerrans

And the eminent ones among them went forth: “Go and be steadfast to your gods — this is a thing desired.

Shabbir Ahmed

Their leaders go about saying, "Walk away and hold on to your gods! This, behold, is the only thing to do. And this (mind-boggling thing) seems to be designed with ulterior motives.

Syed Vickar Ahamed

And their leaders (the unbelievers) hurry away, (saying:) "You (also) walk away, and remain with your gods! Truly, this is a thing meant to be (against you)!

Taqi Usmani

And the leaders among them walked out saying (to their followers), "Walk away (from the Prophet,) and stay firm on (adhering to) your gods. This (call of the Prophet) is surely something designed (for his personal benefit).

The Monotheist Group

And the leaders among them went out: "Walk away, and remain patient to your gods. This thing can be turned back."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et leurs notables partirent en disant: ʺAllez-vous en, et restez constants à vos dieux: cʹest là vraiment une chose souhaitable.

Kürtçe Meal

Giregir û mezinên wan derketin û (ji hev re) gotin: Li ser ya xwe berdewam bin, li ser perestina pûtên xwe sebr û sebat bikin. Bêşik ev a ku ji we tê xwestin tiştekî mezin e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En de voornaamsten onder hen gaan verder: ʺGaat voort en houdt vast aan jullie goden; dat is iets wat gewenst moet worden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En de voornaamste lieden onder hen vertrokken, zeggende tot elkander: Gaat en volhardt in de vereering uwer goden, waarlijk; u er van af te trekken is de bedoelde zaak.

Rusça — Ebu Adel

И ушли знатнейшие из них [из курайшитов] (из одного из собраний, где Посланник Аллаха призывал их к Единобожию) (говоря друг другу): «Идите (своей дорогой и своей верой) и терпите за ваших богов! [Продолжайте быть на многобожии и терпите большое количество богов.] Поистине, это [то, к чему призывает Мухаммад] – что-то, чего желают [он желает этим стать уважаемым и обрести последователей].

Rusça — Osmanov

Знатные люди из их числа удалились и наказали [остальным]: ʺСтупайте и будьте стойки [в поклонении] своим богам. Воистину, это то, что требуется.

İsveççe — Knut Bernström

Och deras ledare sade till varandra när de bröt upp (från en överläggning:) ʺLåt oss hålla fast vid våra gudar! Här ligger helt säkert något bakom!