Azerice — Alihan Musayev

O, böyüyüb atası ilə bərabər çalışmaq həddinə çatdıqda İbrahim dedi: “Oğlum! Yuxuda gördüm ki, səni qurban kəsirəm. Bax gör nə düşünürsən!” O dedi: “Atacan! Sənə buyurulanı yerinə yetir. Allah qoysa mənim səbirlilərdən olduğumu görəcəksən”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O, yüyürüb qaçmaq (atasına kömək edə bilmək) çağına (on üç yaşına) çatdıqda (İbrahim) dedi: ″Oğlum! Yuxuda gördüm ki, səni qurban kəsirəm. Bax gör (bu barədə) nə fikirləşirsən!″ O dedi: ″Atacan! Sənə nə əmr olunursa, onu da et. İnşallah, mənim səbirlilərdən olduğumu görəcəksən!″

Almanca — Al-Azhar

Als der Junge alt genug war, um mit ihm zu arbeiten, sagte Abraham zu ihm: ʺMein Sohn! Ich habe im Traum gesehen, daß ich dich schlachte. Sieh, was du dazu meinst!ʺ Er antwortete: ʺVater! Führe aus, was dir befohlen wird, du wirst mich, so Gott will, geduldig finden!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Als er alt genug war, um mit ihm zu arbeiten, sagte er. O mein Sohn, ich sehe im Traum, daß ich dich schlachte. Nun schau, was meinst du dazu?ʺ Er sagte: ʺO mein Vater, tu, wie dir befohlen wird; du sollst mich - so Allah will - unter den Geduldigen finden.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als dieser soweit wurde, mit ihm dem Erwerb nachzugehen, sagte er: ʺMein Söhnchen! Gewiß, ich sah im Schlaf, daß ich dich opfere, also schau, was du meinst.ʺ Er sagte: ʺMein Vater! Tu, was dir geboten wurde. Du wirst mich - inscha-allah - einer der sich in Geduld Übenden finden.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And when the son attained maturity and was able to participate in his father's divine service the father intimated to him his mystical vision. He said: "my son I saw in my dream that I offer you up to Allah as a sacrifice and so, see what you think and what you have to say". But the son said: " O father do what you have been commanded, you shall find me with patience, Allah willing, bearing your act."

Abdul Haleem

When the boy was old enough to work with his father, Abraham said, ‘My son, I have seen myself sacrificing you in a dream. What do you think?’ He said, ‘Father, do as you are commanded and, God willing, you will find me steadfast.’

Abdullah Yusuf Ali

Then, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "O my son! I see in vision that I offer thee in sacrifice: Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me, if Allah so wills one practising Patience and Constancy!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When he was of an age to work with him, he said, ‘My son, I saw in a dream that I must sacrifice you. What do you think about this?’ He said, ‘Do as you are ordered, father. Allah willing, you will find me resolute.’

Al-Hilali & Khan

And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you (offering you in sacrifice to Allâh). So look what you think!" He said: "O my father! Do that which you are commanded, In shâ’ Allâh (if Allâh wills), you shall find me of As-Sâbirûn (the patient)."

Ali Quli Qarai

When he was old enough to assist in his endeavour, he said, ‘My son! I see in a dream that I am sacrificing you. See what you think.’ He said, ‘Father! Do whatever you have been commanded. If Allah wishes, you will find me to be patient.’

Amatul Rahman Omar

Now, when that (son, Ismâîl) was (old enough) to work along with him, (his father, Abraham) said, `My dear son! I have seen in a dream that I sacrifice you. So consider (it and tell me) what you think (of it).' (The son) said, `My dear father! do as you are commanded. If Allâh will you will find me of the calm and steadfast.'

Arthur John Arberry

and when he had reached the age of running with him, he said, 'My son, I see in a dream that I shall sacrifice thee; consider, what thinkest thou?' He said, 'My father, do as thou art bidden; thou shalt find me, God willing, one of the steadfast. '

Bijan Moeinian

When the boy grew up, one day Abraham told him: "My son, I have seen in my dream that I am sacrificing you; what do you think about it?" The son said: “My dear father, do whatever God has ordered you to do. God willing, I will bear in this process.”

E. Henry Palmer

And when he reached the age to work with him, he said, 'O my boy! verily, I have seen in a dream that I should sacrifice thee, look then what thou seest right. ' Said he, 'O my sire! do what thou art bidden; thou wilt find me, if it please God, one of the patient!'

Edip-Layth

When he grew enough to work with him, he said, "My son, I am seeing in a dream that I am sacrificing you. What do you think?" He said, "O my father, do what you are commanded to do. You will find me, God willing, patient."

George Sale

And when he had attained to years of discretion, and could join in acts of religion with him; Abraham said unto him, O my son, verily I saw in a dream that I should offer thee in sacrifice: Consider therefore what thou art of opinion I should do. He answered, O my father, do what thou art commanded: Thou shalt find me, if God please, a patient person.

Hamid S. Aziz

And when his son was old enough to work with him, he said, "O my son! Surely I have seen in a dream that I should sacrifice you; consider then what do you think. " He said. "O my father! Do what you are commanded; if Allah wills, you will find me of the patient (constant) ones.

Mahmoud Ghali

Then when he (His son) reached the age of endeavoring with him, he said, "O my son, surely I see in a dream (Literally: time of sleeping) that I should slay you; so, look, what do you see?" He said, "O my (dear) father, perform whatever you are commanded; you will soon find me, in case Allah (so) decides, among the patient. "

Marmaduke Pickthall

And when (his son) was old enough to walk with him, (Abraham) said: O my dear son, I have seen in a dream that I must sacrifice thee. So look, what thinkest thou? He said: O my father! Do that which thou art commanded. Allah willing, thou shalt find me of the steadfast.

Mohamed Ahmed - Samira

When he was old enough to go about with him, he said: "O my son, I dreamt that I was sacrificing you. Consider, what you think?" He replied: "Father, do as you are commanded. If God pleases you will find me firm."

Muhammad Asad

And [one day, ] when [the child] had become old enough to share in his [father’s] endeavours, the latter said: "O my dear son! I have seen in a dream that I should sacrifice thee: consider, then, what would be thy view!" [Ishmael] answered: “O my father! Do as thou art bidden: thou wilt find me, if God so wills, among those who are patient in adversity!”

Mustafa Khattab

Then when the boy reached the age to work with him, Abraham said, "O my dear son! I have seen in a dream that I ˹must˺ sacrifice you. So tell me what you think." He replied, “O my dear father! Do as you are commanded. Allah willing, you will find me steadfast.”

Progressive Muslims

And when he grew enough to work with him, he said: "My son, I am seeing in a dream that I am sacrificing you. What do you think" He said: "O my father, do what you are commanded to do. You will find me, God willing, patient."

Sahih International

And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think. " He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast."

Sam Gerrans

And when he reached the age of working with him, he said: “O my son: I saw in a dream, that I was sacrificing thee. So look thou — what seest thou?” He said: “O my father: do thou what thou art commanded; thou wilt find me, if God wills, of the patient.”

Shabbir Ahmed

And when he was old enough to strive along with him, Abraham said, "O My dear son! I have a vision that I must give you to a life of test and tribulation for a Noble cause (37:107). So look, what do you think?" He said, "O My father! Do what you are commanded. God willing, you will find me of the steadfast." ('Zibh' & 'Zabh' = Sacrifice = Disregard comfort for a Noble cause. Just as 'Qatl' = Killing, fighting, humiliating, to bring low).

Syed Vickar Ahamed

And when (his son, Ismail) became (the age to) work with him, he (Ibrahim) said: "O my son! I see in a dream (vision) that I offer you in sacrifice (to Allah): Now see what is your (own) thought!" (The son) said: "O my father! Do like you are commanded: You will find me, if Allah so wills one who has (great) patience (and constancy!)"

Taqi Usmani

Thereafter, when he (the boy) reached an age in which he could work with him, he (Ibrāhīm) said, "O my little son, I have seen in a dream that I am slaughtering you, so consider, what is your opinion?" He said, “O my dear father, do what you have been ordered to do. You will find me, inshā’allah , (if Allah wills) one of those who endure patiently.”

The Monotheist Group

And when he grew enough to work with him, he said: "My son, I am seeing in a dream that I am sacrificing you. What do you think?" He said: "O my father, do what you are commanded to do. You will find me, God willing, patient."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis quand celui-ci fut en âge de lʹaccompagner, (Abraham) dit: ʺO mon fils, je me vois en songe en train de tʹimmoler. Vois donc ce que tu en pensesʺ. (Ismaël) dit: ʺO mon cher père, fais ce qui tʹes commandé: tu me trouveras, sʹil plaît à Allah, du nombre des endurantsʺ.

Kürtçe Meal

Dema kurê wî gihîşte çaxa ku bi bavê xwe re bigere û digel wî kar bike, Îbrahîm jê re wiha got: Kurê min! Min di xewnê de dîtiye ku min tu şerjê dikir. Vêca tu çi dibejî? Wî jî bersiv da û jê re got: Bavo fermana ku li te hatiye kirin, bi cih bîne. Xwedê hez bike, tu dê min ji sebirkêşan bibînî.

Hollandaca — Siregar

Toen hij de leeftijd had bereikt waarop hij hem (Ibrâhîm) kon helpen, zei hij: ʺO mijn zoon, voorwaar, ik heb in een droom gezien dat ik jou zal offeren, zeg mij hoe jij daarover denkt,ʺ Hij zei: ʺO mijn vader, doe wat u is bevolen, U zult vinden dat ik, als Allah het wil, tot de geduldigen behoor.ʺ

Rusça — Ebu Adel

А когда же он [Исмаил] достиг (такого возраста) чтобы (уже) (ходить и) работать вместе с ним [наравне с отцом], он [пророк Ибрахим] сказал (ему) (однажды): «О, сынок мой! Поистине, я вижу во сне (откровение), что закалываю тебя в жертву [приношу в жертву Аллаху], и посмотри же, что ты думаешь». [Так пророк Ибрахим хотел узнать, как отнесется к этому его сын.] Он [Исмаил] сказал (чтобы обрести довольство своего Господа и желая помочь отцу исполнить его обязанность перед Аллахом): «О, отец мой! Делай, что тебе повелено (Аллахом); (и) ты найдешь меня, если пожелает Аллах, из (числа) терпеливых [я надеюсь получить за это большую награду от Аллаха]». (И они вышли в долину Мина и дошли до места, где должно было состояться принесение Исмаила в жертву Аллаху Всевышнему.)

Rusça — Osmanov

Когда сын достиг того, чтобы разделить усердие с ним, [Ибрахим] сказал: ʺО сын мой! Воистину, я видел во сне, что я приношу тебя в жертву с закланием. Что думаешь ты [об этом]?ʺ Сын ответил: ʺО отец мой! Поступай так, как тебе велено. Если так будет годно Аллаху, ты найдешь меня терпеливымʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och då (sonen) hade blivit gammal nog att (arbeta tillsammans med fadern och) delta i hans strävanden, sade (denne): ʺMin käre son! Jag har sett i drömmen att jag offrar dig (åt Gud). Vad anser du (om detta)?ʺ (Ismael) svarade: ʺFader, gör som du blir befalld! Om Gud vill, skall du se att jag är tålig och uthärdar (allt).ʺ