Azerice — Alihan Musayev

Hər ikisi Allahın əmrinə tabe olduqları və İbrahim onu üzüstə yerə yıxdığı zaman

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların hər ikisi (Allahın əmrinə) təslim olduğu və (İbrahim İsmaili qurban kəsmək üçün) üzüstə yerə yıxdığı zaman

Almanca — Al-Azhar

Als sich beide in Gottes Willen ergeben hatten und er ihn mit der Stirn zum Boden hingelegt hatte,

Almanca — Der Edle Quran

Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte,

Almanca — M. A. Rassoul

Als sie sich beide (Allahs Willen) ergeben hatten und er ihn mit der Stirn auf den Boden hingelegt hatte

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als beide sich hingaben, und er ihn auf die Schläfe lagerte,

Abdel Khalek Himmat

And when they both had given themselves up to the course of action imposed by Allah and Ibrahim positioned his son's forehead downwards.

Abdul Haleem

When they had both submitted to God, and he had laid his son down on the side of his face,

Abdullah Yusuf Ali

So when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice),

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Then when they had both submitted and he had lain him face down on the ground,

Al-Hilali & Khan

Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allâh), and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering);

Ali Quli Qarai

So when they had both submitted [to Allah’s will], and he had laid him down on his forehead,

Amatul Rahman Omar

Now, (it so happened) when both of them submitted themselves (to the will of God) and he (- Abraham) had laid him (- Ismâîl) down on his forehead,

Arthur John Arberry

When they had surrendered, and he flung him upon his brow,

Bijan Moeinian

When they both submitted [to what they were thinking is the Lord’s order]…. .

E. Henry Palmer

And when they were resigned, and Abraham had thrown him down upon his forehead,

Edip-Layth

So when they both had peacefully surrendered, and he put his forehead down.

George Sale

And when they had submitted themselves to the divine will, and Abraham had laid his son prostrate on his face,

Hamid S. Aziz

So when they had both Surrendered (unto Allah in Islam) and he threw him down upon his face,

Mahmoud Ghali

So, as soon as they had both surrendered, and he dashed him upon his brow.

Marmaduke Pickthall

Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face,

Mohamed Ahmed - Samira

When they submitted to the will of God, and (Abraham) laid (his son) down prostrate on his temple,

Muhammad Asad

But as soon as the two had surrendered themselves to [what they thought to be] the will of God, and [Abraham] had laid him down on his face,

Mustafa Khattab

Then when they submitted ˹to Allah’s Will˺, and Abraham laid him on the side of his forehead ˹for sacrifice˺,

Progressive Muslims

So when they both had surrendered, and he put his forehead down.

Sahih International

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

Sam Gerrans

And when they had submitted, and he had thrown him down upon his brow,

Shabbir Ahmed

As both of them had surrendered themselves (to Allah), he made Ishmael prostrate on his forehead in gratitude. (Contrary to popular tradition Abraham never envisioned or intended to slaughter his son).

Syed Vickar Ahamed

Then, when they both had submitted their wills (to Allah’s Wish), and he (Ibrahim) had laid him (his son, Ismail) prostrate on his forehead (for sacrifice),

Taqi Usmani

So, (it was a great episode) when both of them submitted themselves (to Allah’s will), and he laid him on his forehead (to slaughter him),

The Monotheist Group

So when they both had submitted, and he was laid by his forehead.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis quand tous deux se furent soumis (à lʹordre dʹAllah) et quʹil lʹeut jeté sur le front,

Kürtçe Meal

Vêca dema ku herdu (ji emrê Xwedê re) teslîm bûn; ew li ser eniya wî gêr kir.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen zij zich beiden (aan Gods wil) overgegeven hadden en hij hem op zijn voorhoofd had neergelegd,

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen zij beiden zich aan den goddelijken wil hadden onderworpen, en Abraham zijn zoon voorover op het aangezicht had gelegd.

Hollandaca — Siregar

Toen zij zich (aan Allah) hadden overgegeven en hij hem op zijn slaap had gelegd (om te offeren).

Rusça — Ebu Adel

И когда они оба [пророк Ибрахим и его сын Исмаил] предались (Аллаху) [полностью подчинились Ему] и (тогда Ибрахим) уложил его [своего сына] лбом (на землю, чтобы принести его в жертву),

Rusça — Osmanov

Когда они оба покорились [воле Аллаха] и [отец] поверг его [лицом вниз],

İsveççe — Knut Bernström

Men så fort de båda hade visat att de underkastade sig Guds vilja och (Abraham) hade lagt (sonen) med tinningen mot marken,