Saffat Suresi 101. Ayet Meali

Biz de ona uysal bir oğul müjdeledik.

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

fe beşşernāhu bi ğulāmin Halīmin

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	فَبَشَّرْنَاهُ	fe beşşernāhu	ب ش ر	ona müjdeledik
2	بِغُلَامٍ	bi ğulāmin	غ ل م	bir erkek çocuk
3	حَلِيمٍ	Halīmin	ح ل م	halim

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken biz de ona tedbîrle hareket eden ve aceleci olmayan bir oğul vereceğimizi müjdelemiştik.

Abdulkadir Gölpınarlı

Derken biz de ona tedbîrle hareket eden ve aceleci olmayan bir oğul vereceğimizi müjdelemiştik.

Adem Uğur

İşte o zaman biz onu uslu bir oğul ile müjdeledik.

Ahmed Hulusi

Bunun üzerine Onu Haliym bir oğul ile müjdeledik.

Ahmet Tekin

İşte o zaman, biz onu, ihtiraslarına hâkim, temkinli, güçlü, mâkul ve hoşgörülü bir oğul ile müjdeledik.

Ahmet Varol

Biz de ona yumuşak huylu bir oğul müjdeledik.

Ali Bulaç

Biz de onu halim bir çocukla müjdeledik.

Ali Fikri Yavuz

Biz de ona uysal bir oğul müjdeledik.

Ali Rıza Safa

Bunun üzerine, iyi huylu bir oğulu, sevinçli bir haber olarak Ona verdik.

Bayraktar Bayraklı

Bunun üzerine ona yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdeledik.

Bekir Sadak

Biz de ona yumusak huylu bir oglan mujdeledik.

Celal Yıldırım

Biz de O'nu çok sabırlı, zarif ve yumuşak huylu bir oğul ile müjdeledik.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Bunun üzerine kendisine akıllı ve iyi huylu bir erkek çocuğu olacağını müjdeledik.

Diyanet İşleri

Biz de ona uysal bir oğul müjdeledik.

Diyanet İşleri (eski)

Biz de ona yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.

Diyanet Vakfi

İşte o zaman biz onu uslu bir oğul ile müjdeledik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Biz de kendisine yumuşak huylu bir oğul müjdeledik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz de ona uslu bir oğul müjdeledik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de ona uslu bir oğul müjdeledik

Erhan Aktaş

Bunun üzerine onu yumuşak huylu bir oğulla müjdeledik.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bunun üzerine onu yumuşak huylu bir oğulla müjdeledik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bunun üzerine onu yumuşak huylu bir oğulla müjdeledik.

Fizilal-il Kuran

Biz ona yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdeledik.

Gültekin Onan

Biz de onu halim bir çocukla müjdeledik.

Hamdi Döndüren

İşte o zaman ona, yumuşak huylu bir oğul müjdeledik.

Hasan Basri Çantay

Biz de ona çok uysal bir oğul müjdesini verdik.

Hasib Asutay

Biz de kendisine yumuşak huylu bir oğul müjdeledik.

Hayrat Neşriyat

Bunun üzerine (biz de) onu halîm bir oğul (olan İsmâîl) ile müjdeledik.

İbni Kesir

Biz de ona, hilim sahibi bir oğul müjdeledik.

Mehmet Okuyan

Biz de onu çok hoşgörülü bir oğul ile müjdelemiştik.

Muhammed Esed

Bunun üzerine ona (kendisi gibi) yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdeledik.

Mustafa İslamoğlu

Bunun üzerine ona uyumlu ve olgun bir oğlan çocuğu müjdeledik.

Ömer Nasuhi Bilmen

(100-101) «Yarabbi! Bana sâlihlerden (bir çocuk) ihsan buyur.» Biz de onu pek yumuşak tâbiatlı bir oğul ile müjdeledik.

Ömer Öngüt

Biz de ona yumuşak huylu bir oğul müjdeledik.

Suat Yıldırım

Biz de ona aklı başında bir oğul müjdeledik.

Süleyman Ateş

Ona halim bir erkek çocuk müjdeledik.

Süleymaniye Vakfı

Biz de ona, pek yumuşak huylu bir erkek çocuğu müjdesi verdik.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Biz de ona, iyi huylu bir erkek çocuğu müjdesi verdik.

Şaban Piriş

Biz de ona yumuşak kalpli bir erkek çocuk müjdesi verdik.

Tefhim-ul Kuran

Biz de onu halim bir çocukla müjdeledik.

Ümit Şimşek

Biz de ona yumuşak huylu bir oğul müjdesi verdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunun üzerine biz, İbrahim'e yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Biz də onu həlim xasiyyətli bir oğlan uşağı ilə müjdələdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz də ona həlim xasiyyətli bir oğlan uşağı (İsmail) ilə müjdə verdik.

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Dann übermittelten Wir ihm die frohe Botschaft, daß ihm ein sanftmütiger Sohn geboren werde.

Almanca — Der Edle Quran

Da verkündeten Wir ihm einen nachsichtigen Jungen.

Almanca — M. A. Rassoul

Dann gaben Wir ihm die frohe Botschaft von einem sanftmütigen Sohn.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann ließen WIR ihm eine frohe Botschaft überbringen über einen nachsichtigen Jungen.

English (26)

Abdel Khalek Himmat

And there, We intimated to him the birth of a son vested with the virtue of patience and with the attribute of nobleness which would teach him forbearance from so foul a wrong.

Abdul Haleem

so We gave him the good news that he would have a patient son.

Abdullah Yusuf Ali

So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear.

Abul A'la Maududi

(In response to this prayer) We gave him the good news of a prudent boy;

Aisha Bewley

And We gave him the good news of a forbearing boy.

Al-Hilali & Khan

So We gave him the glad tidings of a forbearing boy.

Ali Quli Qarai

So We gave him the good news of a forbearing son.

Amatul Rahman Omar

So We gave him the good tidings of (the birth of) a wise and forbearing son.

Arthur John Arberry

Then We gave him the good tidings of a prudent boy;

Bijan Moeinian

God [answered his prayers in appropriate time and] gave him the good news: a wonderful son.

E. Henry Palmer

and we gave him glad tidings of a clement boy.

Edip-Layth

So We gave him good news of a compassionate child.

George Sale

Wherefore We acquainted him that he should have a son, who should be a meek youth.

Hamid S. Aziz

So We gave him the good news of a gentle son.

Mahmoud Ghali

So We gave him the good tidings of a forbearing youth.

Marmaduke Pickthall

So We gave him tidings of a gentle son.

Mohamed Ahmed - Samira

So We gave him the good news of a clement son.

Muhammad Asad

whereupon We gave him the glad tiding of a boy-child gentle [like himself]?

Mustafa Khattab

So We gave him good news of a forbearing son.

Progressive Muslims

So We gave him good news of a compassionate child.

Sahih International

So We gave him good tidings of a forbearing boy.

Sam Gerrans

So We gave him glad tidings of a clement lad;

Shabbir Ahmed

So We gave him the good news of a clement son (Ishmael).

Syed Vickar Ahamed

So, We gave him the good news of a boy ready (to be born) to suffer and be patient.

Taqi Usmani

So, We gave him the good news of a forbearing boy.

The Monotheist Group

So We gave him good news of a compassionate child.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous lui fîmes donc la bonne annonce dʹun garçon (Ismaël) longanime.

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Vêca me mizgîna kurekî mulayîm û îtaetkar da Îbrahîm.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Daarop verkondigden Wij hem het goede nieuws van een zachtmoedige jongen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarom maakten wij hem bekend, dat hij een zoon zou bekomen, die een zachten aard zou hebben.

Hollandaca — Siregar

Toen verkondigden Wij hem de verheugende tijding van een zachtmoedige jongen (Ismâʹîl).

Rusça (1)

Rusça — Ebu Adel

И Мы обрадовали его (что у него родится) сдержанный мальчик (имя которому будет Исмаил).

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Och Vi gav honom det glada budskapet om en son med ett milt och fogligt sinnelag.

← Saffat Suresi

‹

›