Azerice — Alihan Musayev

Onlar dedilər: “Bizə yerdən bir bulaq çıxarmayınca sənə iman gətirməyəcəyik;

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Qurʼanın əzəməti, fəsahət və bəlağəti qarşısında aciz qalan, lakin özlərini sındırmayan müşriklər) belə dedilər: ″Bizə yerdən (Məkkədən) bir bulaq çıxarmayınca sənə iman gətirməyəcəyik.

Almanca — Al-Azhar

Sie sagten dir: ʺWir werden dir nicht eher glauben, bis du uns aus der Erde eine Quelle hervorsprudeln läßt,

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagen: ʺWir werden dir nicht glauben, bis du uns aus der Erde eine Quelle hervorströmen läßt

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie sagen: ʺWir werden dir nimmermehr glauben, bis du uns einen Quell aus der Erde hervorsprudeln läßt

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie sagten: ʺWir werden dir keinen Iman schenken, bis du für uns von der Erde 2 eine Quelle entspringen läßt,

Abdel Khalek Himmat

They say to you O Muhammad: "We will not believe in you until you have caused water to rise and flow in a constant stream out of the ground".

Abdul Haleem

They say, ‘We will not believe for you [Muhammad] until you make a spring gush out of the ground for us;

Abdullah Yusuf Ali

They say: "We shall not believe in thee, until thou cause a spring to gush forth for us from the earth,

Abul A'la Maududi

They said: "We shall not accept your Message until you cause a spring to gush forth for us from the earth;

Aisha Bewley

They say, ‘We will not believe you until you make a spring gush out from the earth for us;

Al-Hilali & Khan

And they say: "We shall not believe in you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), until you cause a spring to gush forth from the earth for us;

Ali Quli Qarai

They say, ‘We will not believe you until you make a spring gush forth for us from the ground.

Amatul Rahman Omar

And they say, `We will never believe unless you cause a spring to gush forth for us from the earth,

Arthur John Arberry

They say, 'We will not believe thee till thou makest a spring to gush forth from the earth for us,

Bijan Moeinian

They say: "We will not believe in what you say unless: You ask the earth to open up a water spring for us (as though the people of Moses submitted to him with the performance of such a miracle. ) or ….

E. Henry Palmer

And they say, 'We will by no means believe in thee, until there gush forth for thee a fountain from the earth;

Edip-Layth

They said, "We will not acknowledge you until you cause a spring of water to burst from the land"

George Sale

And they say, we will by no means believe on thee, until thou cause a spring of water to gush forth for us out of the earth;

Hamid S. Aziz

And they say, "We will by no means believe in you, until you cause to gush forth for us a fountain from the earth;

Mahmoud Ghali

And they have said, "We will never believe you till you make a fountain to gush forth from the earth for us;

Marmaduke Pickthall

And they say: We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the earth for us;

Mohamed Ahmed - Samira

And say: "We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;

Muhammad Asad

and so they say: "[O Muhammad, ] we shall not believe thee till thou cause a spring to gush forth for us from the earth,

Mustafa Khattab

They challenge ˹the Prophet˺, "We will never believe in you until you cause a spring to gush forth from the earth for us,

Progressive Muslims

And they said: "We will not believe to you until you cause a spring of water to burst from the land"

Sahih International

And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring.

Sam Gerrans

And they say: “We will not believe thee until thou cause a spring to gush forth from the earth for us,

Shabbir Ahmed

(Instead of reflecting on it, they keep demanding physical miracles) saying, "We will not believe in you until you cause a spring to gush forth from the earth. "

Syed Vickar Ahamed

And they say: "We shall not believe in you, unless you make a spring (of water) to come up for us from the earth.

Taqi Usmani

They said, "We shall never believe in you unless you cause a spring to gush forth for us from the earth.

The Monotheist Group

And they said: "We will not believe unto you until you cause a spring of water to burst out of the ground"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils dirent: ʺNous ne croirons pas en toi, jusquʹà ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, une source;

Kürtçe Meal

(Muşrikan ji Pêxember re) Gotin: Em ê bawerî bi te neyînin heyanî ku tu ji bo me ji erdê kaniyekê neherikînî…

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeggen: ʺWij zullen aan jou geen geloof hechten totdat jij voor ons een bron uit de aarde laat ontspringen,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zeggen: Wij zullen niet in u gelooven, tot gij een waterstraal voor ons uit de aarde doet opspringen.

Hollandaca — Siregar

En zij zeiden (tegen Moehammad): ʺWij zullen jou nooit geloven, totdat jij voor ons een bron uit de aarde doet opwellen.

Rusça — Ebu Adel

И сказали они [многобожники] (Пророку): «Не поверим мы тебе (о, Мухаммад), пока ты не выведешь нам из земли (Мекки) источника,

Rusça — Osmanov

и говорят они: ʺНи за что мы не уверуем в тебя, пока ты не исторгаешь для нас из земли источника;

İsveççe — Knut Bernström

och de säger: ʺVi kommer inte att tro dig förrän du låter en källa springa fram ur marken åt oss,