Azerice — Alihan Musayev

və ya ortasından şırıl-şırıl çaylar axıdacağın xurma və üzüm bağın olmayınca;

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yaxud (ağacları) arasında şırıl-şırıl irmaqlar axan xurma və üzüm bağın olmayınca;

Almanca — Al-Azhar

oder uns einen Garten mit Dattelpalmen und Weinreben angelegt hast und dort gewaltige Flüsse entspringen läßt,

Almanca — Der Edle Quran

oder (bis) du einen Garten mit Palmen und Rebstöcken hast, in dem du dazwischen Flüsse ausgiebig hervorströmen läßt

Almanca — M. A. Rassoul

oder (bis) du einen Garten mit Dattelpalmen und Trauben hast und mittendrin Bäche in reichlicher Weise hervorsprudeln läßt

Almanca — Muhammad Zaidan

oder bis du über Dschanna von Dattelpalmen und Rebstöcken verfügst, in der die Flüsse in Strömen sprudeln,

Abdel Khalek Himmat

"Or until you have an orchard enclosing palm-trees and vines and you cause the earth to cleave in its midst forming channels for water to flow in copious streams like rolling rivers with murmuring flows that flow forever?"

Abdul Haleem

or until you have a garden of date palms and vines, and make rivers pour through them;

Abdullah Yusuf Ali

"Or (until) thou have a garden of date trees and vines, and cause rivers to gush forth in their midst, carrying abundant water;

Abul A'la Maududi

or that there be a garden of palms and vines for you and then you cause rivers to abundantly flow forth through them;

Aisha Bewley

or have a garden of dates and grapes which you make rivers come pouring through;

Al-Hilali & Khan

"Or you have a garden of date-palms and grapes, and cause rivers to gush forth in their midst abundantly;

Ali Quli Qarai

Or until you have a garden of date palms and vines and you make streams gush through it.

Amatul Rahman Omar

`Or there be a garden of date-palms and vines for you, and you cause the streams to gush forth abundantly in its midst,

Arthur John Arberry

or till thou possessest a garden of plants and vines, and thou makest rivers to gush forth abundantly all amongst it,

Bijan Moeinian

You own a garden of date palms and grapes, with rivers running through it; or ….

E. Henry Palmer

or there be made for thee a garden of palms and grapes, and rivers come gushing out amidst them;

Edip-Layth

"Or that you have a garden of palm trees and grapes, and you cause gushing rivers to burst through it."

George Sale

or thou have a garden of palm-trees and vines, and thou cause rivers to spring forth from the midst thereof in abundance;

Hamid S. Aziz

Or there be made for you a garden of palms and grapes, and rivers come gushing out amidst them;

Mahmoud Ghali

Or (till) you have a garden of palms and vine (s); then you make rivers to erupt forth amidst it abundantly (Literally: with "all manner of" eruption).

Marmaduke Pickthall

Or thou have a garden of date-palms and grapes, and cause rivers to gush forth therein abundantly;

Mohamed Ahmed - Samira

Or, until you acquire an orchard of date-palm trees and grapes, and produce rivers flowing through it;

Muhammad Asad

or thou have a garden of date-palms and vines and cause rivers to gush forth in their midst in a sudden rush,

Mustafa Khattab

or until you have a garden of palm trees and vineyards, and cause rivers to flow abundantly in it,

Progressive Muslims

"Or that you have a garden of palm trees and grapes, and you cause gushing rivers to burst through it. "

Sahih International

Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]

Sam Gerrans

“Or thou have a garden of date-palms and grapevines, and thou cause rivers to gush forth in the midst thereof abundantly,

Shabbir Ahmed

"Or you have a garden of date palms and grapes vines and cause rivers to gush forth in their midst. "

Syed Vickar Ahamed

"Or (unless) you have a garden of date-palm (trees), and grape-vines, and make rivers to come up in their midst carrying plenty of water;

Taqi Usmani

Or you have a garden of date palms and grapes, then you bring forth rivers from their midst in abundance.

The Monotheist Group

"Or that you have an estate of palm trees and grapes, and you cause gushing rivers to burst through it."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, entre lesquels tu feras jaillir des ruisseaux en abondance;

Kürtçe Meal

Yan jî, ji bo te bostanekî xurma û rezekî tirî hebin ku di nav wan de bi coş û caş robar biherikin…

Hollandaca — Fred Leemhuis

of tot jij een tuin van palmen en wijnstokken hebt en er ruimschoots rivieren doorheen laat stromen,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Of indien gij een tuin van palmboomen en wijngaarden hebt en dat gij uit het midden rivieren in overvloed doet ontspringen.

Hollandaca — Siregar

Of jij een tuin met dadelpalmen en druivenstruiken hebt, en dan overvloedige rivieren uit hun midden doet ontspringen.

Rusça — Ebu Adel

или пока не будет у тебя сада с пальмами и виноградом, и проложишь ты между ними реки,

Rusça — Osmanov

или пока у тебя не будет пальмовой рощи и виноградника и не проведешь в них каналы;

İsveççe — Knut Bernström

eller (visar dig äga) en trädgård med dadelpalmer och druvor och låter porlande bäckar rinna upp i dess mitt,