Azerice — Alihan Musayev

Biz bu Quranda insanlar üçün hər cür məsəli müfəssəl izah etdik. Lakin insanların çoxu yalnız küfrü seçdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz bu Qurʼanda insanlar üçün hər cür məsəl çəkib (məʼnasını) onlara izah etdik. Lakin onların (Məkkə əhlinin) əksəriyyəti küfrdən başqa bir şeyə razı olmadı (neʼmətimizə nankor olub yalnız küfrü seçdi).

Almanca — Al-Azhar

Wir haben den Menschen in diesem Koran alle Arten von Gleichnissen angeführt, doch die meisten Menschen wollten nichts anderes tun als trotzig verleugnen.

Almanca — Der Edle Quran

Wir haben ja den Menschen in diesem Qurʹan ein jedes Gleichnis verschiedenartig dargelegt, doch die meisten Menschen weigern sich (und wollen nichts) außer dem Unglauben.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, Wir haben für die Menschen in diesem Quran allerlei abgewandelte Beispiele angeführt; aber die meisten Menschen wollen nichts anderes als ungläubig zu sein.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits erläuterten WIR in diesem Quran von jedem Gleichnis. Doch die meisten Menschen lehnten alles außer dem äußersten Kufr ab.

Abdel Khalek Himmat

We have expounded and oriented Our revelations in the Quran to circumstances and requirements and We quoted every typical instance forming a particular case of a principle, yet most people simply refuse to acknowledge the truth and will not express esteem nor gratitude.

Abdul Haleem

In this Quran, We have set out all kinds of examples for people, yet most of them persist in disbelieving.

Abdullah Yusuf Ali

And We have explained to man, in this Qur'an, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse (to receive it) except with ingratitude!

Abul A'la Maududi

We have explained things for people in this Qur'an in diverse ways to make them understand the Message, yet most people obstinately persist in unbelief.

Aisha Bewley

We have variegated throughout this Qur’an all kinds of examples for people, but most people spurn anything but kufr.

Al-Hilali & Khan

And indeed We have fully explained to mankind, in this Qur’ân, every kind of similitude, but most of mankind refuse (the truth and accept nothing) but disbelief.

Ali Quli Qarai

We have certainly interspersed for the people this Qur’ān with every [kind of] parable, but most people are only intent on ingratitude.

Amatul Rahman Omar

And in this Qur'ân We have explained in various ways and forms every kind of rare things of exquisite beauty to mankind but most people choose to reject everything except (following the way of) disbelief.

Arthur John Arberry

We have indeed turned about for men in this Koran every manner of similitude; yet most men refuse all but unbelief.

Bijan Moeinian

I have cited all kinds of examples in this Qur’an for the people. Yet most people insist in its denial.

E. Henry Palmer

We have turned about for men in this Qur'an every parable; but most men refuse to accept it, save ungratefully.

Edip-Layth

In this Quran We have cited every example for the people; but most of the people refuse to be anything but ingrates!

George Sale

And We have variously propounded unto men in this Koran, every kind of figurative argument; but the greater part of men refuse to receive it, merely out of infidelity.

Hamid S. Aziz

We have displayed for mankind in this Quran all kinds of similitudes; but most of mankind refuse anything but disbelief.

Mahmoud Ghali

And indeed We have already propounded for mankind in this Qur'an every type of similitude; yet most of mankind have refused (all) except constant disbelief.

Marmaduke Pickthall

And verily We have displayed for mankind in this Qur'an all kind of similitudes, but most of mankind refuse aught save disbelief.

Mohamed Ahmed - Samira

We have given examples of every kind to men in this Qur'an in various ways, and even then most men disdain everything but unbelief,

Muhammad Asad

For, indeed, many facets have We given in this Qur'an to every kind of lesson [designed] for [the benefit of] mankind! However, most men are unwilling to accept anything but blasphemy

Mustafa Khattab

And We have truly set forth every ˹kind of˺ lesson for humanity in this Quran, yet most people persist in disbelief.

Progressive Muslims

And We have cited to mankind in this Quran of every example, but most of mankind refuse to be anything but a rejecter!

Sahih International

And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every [kind] of example, but most of the people refused [anything] except disbelief.

Sam Gerrans

And We have expounded for men in this Qur’an every similitude, but most men refuse save denial.

Shabbir Ahmed

We have used TASREEF to explain The Qur'an in many facets for mankind. However, most people (due to arrogance, prejudice or blind following) remain ungrateful by rejecting such Clear Guidance. (17:41).

Syed Vickar Ahamed

And in this Quran, We have explained to man, every kind of similitude yet the larger part of them refuse (to be guided) even a little and that with thanklessness!

Taqi Usmani

Indeed We explained every subject in this Qur’ān in various ways for the benefit of mankind. Still, most of the people refused to do anything but reject.

The Monotheist Group

And We have dispatched to the people in this Qur'an from every example, but most of the people refuse to be anything but rejecters!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et certes, Nous avons déployé pour les gens, dans ce Coran, toutes sortes dʹexemples. Mais la plupart des gens sʹobstinent à être mécréants.

Kürtçe Meal

Sond be me, ji mirovan re di vê Quranê de ji her cure mînak bi awayê jihevcuda aşkera kiriye, lê pirên mirovan ji înkarkirinê pê ve tiştekî din nekirine.

Hollandaca — Fred Leemhuis

In deze Koran hebben Wij voor de mensen uiteenzettingen gegeven van allerlei voorbeelden, maar de meeste mensen willen alleen maar ongelovig zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij hebben in dezen Koran den menschen, op verschillende wijze, figuurlijke vergelijkingen gegeven, maar het grootste deel der menschen weigeren, alleen uit ongeloof, die te ontvangen.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, Wij hebben voor de mensen in deze Koran alle (soorten) vergelijkingen uitgelegd, maar de meeste mensen weigeren het, behalve in ondankbaarheid.

Rusça — Ebu Adel

И уже Мы распределили в этом Коране всякие примеры (чтобы они следовали им), но большинство людей отвергает все, кроме неверия.

Rusça — Osmanov

Мы в Коране разъяснили людям всякие притчи, но большинство людей отвергает [все], кроме неверия,

İsveççe — Knut Bernström

I denna Koran har Vi till nytta för människorna framställt alla slag av liknelser där Vi låter detaljerna växla, men de flesta av dem vägrar envist att upphöra att förneka sanningen,