Azerice — Alihan Musayev

həmd ilə Rəbbini təriflə və Ondan bağışlanmağını dilə. Həqiqətən, O, tövbələri qəbul edəndir!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Rəbbini həmd-səna ilə təqdis et (Onu bütün naqis sifətlərdən uzaq tutub pak bil, ″Sübhanəkə Allahümmə və bihəmdikə″ kəlməsini de) və Ondan bağışlanmağını dilə. Həqiqətən, O, tövbələri qəbul edəndir!

Almanca — Al-Azhar

dann lobpreise deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung, denn Er ist es, Der die Reue gnädig annimmt.

Almanca — Der Edle Quran

dann lobpreise deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung; gewiß, Er ist Reueannehmend.

Almanca — M. A. Rassoul

dann lobpreise deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung! Er ist wahrlich Der, Der die Reue an nimmt.

Almanca — Muhammad Zaidan

so lobpreise mit deines HERRN Lob und bitte Ihn um Vergebung! Gewiß, ER ist immer äußerst reue-annehmend.

Abdel Khalek Himmat

Then praise Allah, your Creator, and extoll His attributes and accord, and invoke His forgiveness and concord, for indeed, He always accepts repentance and the atonements made by the people.

Abdul Haleem

celebrate the praise of your Lord and ask His forgiveness: He is always ready to accept repentance.

Abdullah Yusuf Ali

Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

then glorify your Lord’s praise and ask His forgiveness. He is the Ever-Returning.

Al-Hilali & Khan

So glorify the Praises of your Lord, and ask His Forgiveness. Verily, He is the One Who accepts the repentance and Who forgives.

Ali Quli Qarai

then celebrate the praise of your Lord, and plead to Him for forgiveness. Indeed He is all-clement.

Amatul Rahman Omar

So glorify your Lord with His praises and extol His name and ask His protection. Surely, He is Oft-Returning (with grace and mercy).

Arthur John Arberry

then proclaim the praise of thy Lord, and seek His forgiveness; for He turns again unto men.

Bijan Moeinian

Then glorify and thank your Lord and ask for forgiveness; indeed He is the Most Forgiving.

E. Henry Palmer

Then celebrate the praises of thy Lord, and ask forgiveness of Him, verily, He is relentant!

Edip-Layth

You shall glorify your Lord's grace, and seek His forgiveness. He is the Redeemer.

George Sale

Celebrate the praise of thy Lord, and ask pardon of Him; for He is inclined to forgive.

Hamid S. Aziz

Then celebrate the praises of your Lord, and ask forgiveness of Him, verily, He is Relenting!

Mahmoud Ghali

So extol with the praise of your Lord, and ask Him forgiveness; surely He has (always) been Superbly Relenting.

Marmaduke Pickthall

Then hymn the praises of thy Lord, and seek forgiveness of Him. Lo! He is ever ready to show mercy.

Mohamed Ahmed - Samira

Then glorify your Lord and seek His forgiveness. Verily He is relenting.

Muhammad Asad

extol thy Sustainer's limitless glory, and praise Him, and seek His forgiveness: for, behold, He is ever an acceptor of repentance.

Mustafa Khattab

then glorify the praises of your Lord and seek His forgiveness, for certainly He is ever Accepting of Repentance.

Progressive Muslims

You shall glorify your Lord's grace, and seek His forgiveness. He is the Redeemer.

Sahih International

Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.

Sam Gerrans

Give thou glory with the praise of thy Lord, and ask thou forgiveness of Him; He is accepting of repentance.

Shabbir Ahmed

(Think not that your job is done). Then strive hard to make the Divine System a living witness to the Glory and Praise of your Lord. And you shall remain vigilant to guard the System as a helmet guards the head. Behold, He is ever Responsive to your efforts. (94:7-8).

Syed Vickar Ahamed

Then celebrate the Praises of your Lord, and pray for forgiveness from Him: Surely, He is One Who accepts repentance, returning (in grace and kindness) with forgiveness.

Taqi Usmani

then pronounce the purity and praise of your Lord, and seek forgiveness from Him. Surely He is Ever-Relenting.

The Monotheist Group

You shall glorify the grace of your Lord, and seek His forgiveness; for He is the Redeemer.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

alors, par la louange, célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Car cʹest Lui le grand Accueillant au repentir.

Kürtçe Meal

Vêca hingê ḥemdê Xwedayê xwe bike, ji her kêmasiyê pak bidêre û daxwaza lêborîna xwe jê bike. Birastî jî ew, pir tobepejrên e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

prijs dan de lof van jouw Heer en vraag Hem om vergeving; Hij is een genadegever.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Verkondig den lof van uwen Heer en vraag vergiffenis van hem; want hij is vergevensgezind.

Rusça — Ebu Adel

так восславляй же хвалой Господа своего и проси у Него прощения (за свои грехи, проявляя смирение пред Ним, и считая свои дела недостаточными)! Поистине, Он – принимающий покаяние!

Rusça — Osmanov

то воздай хвалу Господу твоему, и проси у Него прощения, ибо Он - прощающий.

İsveççe — Knut Bernström

lova och prisa då din Herres namn och sök Hans förlåtelse! Han är alltid beredd att ta emot den (uppriktigt) ångerfulles ånger.