(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا فَاَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
ve l-ǎādiyāti DebHen / fe l-mūriyāti ḳadHen / fe l-muğīrāti SubHen / fe eṧerne bihi neḳ'ǎn / fe veseTne bihi cem'ǎn / inne l-insāne li rabbihi le kenūdun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki insan, Rabbine karşı pek inatçıdır, pek nankördür.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki insan, Rabbine karşı pek inatçıdır, pek nankördür.
Adem Uğur
Şüphesiz insan, Rabbine karşı pek nankördür.
Ahmed Hulusi
Gerçektir ki insan Rabbine karşı elbette çok nankördür!
Ahmet Tekin
İnsan Rabbinin nimetlerine karşı, kesinlikle çok nankör davranır!
Ahmet Varol
İnsan Rabbine karşı pek nankördür.
Ali Bulaç
Gerçekten insan, Rabbine karşı nankördür.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak insan Rabbine karşı çok nankördür.
Ali Rıza Safa
Aslında, insan, Efendisine karşı gerçekten çok nankördür.
Bayraktar Bayraklı
İnsan, Rabbine karşı çok nankördür.
Bekir Sadak
Insan gercekten Rabbine karsi pek nankordur.
Celal Yıldırım
İnsan cidden Rabbına karşı oldukça nankördür.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İnsan, rabbine karşı pek nankördür.
Diyanet İşleri
(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.
Diyanet İşleri (eski)
İnsan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.
Diyanet Vakfi
(1-8) Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şüphesiz insan, Rabbine karşı çok nankördür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o insan Rabbine karşı pek nankördür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Pek nankördür o insan rabbine
Erhan Aktaş
Kuşkusuz o insan Rabb'ine karşı çok nankördür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz o insan Rabb'ine karşı çok nankördür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz insan Rabb'ine karşı çok nankördür.
Fizilal-il Kuran
İnsan Rabbine karşı çok nankördür.
Gültekin Onan
Gerçekten insan, rabbine karşı nankördür.
Hamdi Döndüren
İnsan, Rabbine karşı gerçekten çok nankördür.
Hasan Basri Çantay
muhakkak insan Rabbine karşı çok nankördür.
Hasib Asutay
Gerçekten insan Rabbine karşı nankördür. (2) (2. Kâfir olan insan.)
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki insan, Rabbisine karşı gerçekten çok nankördür!
İbni Kesir
Gerçekten insan; Rabbına karşı çok nankördür.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki böylesi insan, Rabbine karşı çok nankördür.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, insan Rabbine karşı çok nankördür;
Mustafa İslamoğlu
ki gerçekten de (bu) insan tipi Rabbine karşı çok nankördür;
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak o insan, Rabbi için elbette nankördür.
Ömer Öngüt
Gerçekten insan Rabbine karşı çok nankördür.
Suat Yıldırım
Gerçekten insan, Rabbine karşı çok nankördür!
Süleyman Ateş
(Bunlara andolsun) Ki insan, Rabbine karşı çok nankördür.
Süleymaniye Vakfı
(çoğu) insan, Rabbine karşı gerçekten iyilikbilmezdir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İnsan, Rabbine karşı pek nankördür,
Şaban Piriş
İnsan, Rabbine karşı gerçekten nankördür.
Tefhim-ul Kuran
Hiç şüphesiz insan, Rabbine karşı nankördür.
Ümit Şimşek
İnsan Rabbine karşı çok nankördür.
Yaşar Nuri Öztürk
İnsan, Rabbine karşı gerçekten çok nankördür!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, insan Rəbbinə qarşı yaman nankordur.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
İnsan öz Rəbbinə qarşı çox nankordur.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Der Mensch ist gegen seinen Herrn sehr undankbar.
Almanca — Der Edle Quran
Der Mensch ist seinem Herrn gegenüber wahrlich undankbar,
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, der Mensch ist undankbar gegen seinen Herrn
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, der Mensch ist seinem HERRN gegenüber doch undankbar.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
That man is indeed ungrateful to Allah his Creator,
Abdul Haleem
man is ungrateful to his Lord––
Abdullah Yusuf Ali
Truly man is, to his Lord, ungrateful;
Abul A'la Maududi
Verily man is most ungrateful to his Lord;
Aisha Bewley
truly man is ungrateful to his Lord
Al-Hilali & Khan
Verily, man (disbeliever) is ungrateful to his Lord.
Ali Quli Qarai
Indeed man is ungrateful to his Lord,
Amatul Rahman Omar
That ( good for nothing) human being is indeed very ungrateful to his Lord.
Arthur John Arberry
Surely Man is ungrateful to his Lord,
Bijan Moeinian
That most surely man is ungrateful to his Lord.
E. Henry Palmer
Verily, man is to his Lord ungrateful;
Edip-Layth
Surely, the human being is ungrateful to his Lord.
George Sale
Verily man is ungrateful unto his Lord;
Hamid S. Aziz
Verily, man is to his Lord ungrateful;
Mahmoud Ghali
Surely man is indeed ungrateful to his Lord;
Marmaduke Pickthall
Lo! man is an ingrate unto his Lord
Mohamed Ahmed - Samira
That man is ungrateful to his Lord
Muhammad Asad
VERILY, towards his Sustainer man is most ungrateful
Mustafa Khattab
Surely humankind is ungrateful to their Lord—
Progressive Muslims
Surely, the human being is ungrateful to his Lord.
Sahih International
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
Sam Gerrans
Man is ungrateful to his Lord,
Shabbir Ahmed
Behold, man is so ungrateful to his Lord! (Robbing the fruit of others' labor).
Syed Vickar Ahamed
Truly, man is ungrateful to his (Almighty) Lord
Taqi Usmani
man is, indeed, very ungrateful to his Lord,
The Monotheist Group
Surely, man is unappreciative to his Lord.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Lʹhomme est, certes, ingrat envers son Seigneur;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Birastî însan li hemberî Xwedayê xwe pir nankor e.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De mens is zijn Heer niet erkentelijk.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, de mensch is ondankbaar jegens zijn Heer;
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, человек по отношению к своему Господу конечно же неблагодарен,
Rusça — Osmanov
Воистину, человек неблагодарен перед Господом,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
MÄNNISKAN är sannerligen djupt otacksam mot sin Herre -