(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا فَاَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
ve l-ǎādiyāti DebHen / fe l-mūriyāti ḳadHen / fe l-muğīrāti SubHen / fe eṧerne bihi neḳ'ǎn / fe veseTne bihi cem'ǎn / inne l-insāne li rabbihi le kenūdun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Tırnaklarıyle bastıkça taştan kıvılcım saçanlara.
Abdulkadir Gölpınarlı
Tırnaklarıyle bastıkça taştan kıvılcım saçanlara.
Adem Uğur
(Nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara,
Ahmed Hulusi
(Koşuşurken hırsından, öfkesinden) çakıp ateş çıkaranlara,
Ahmet Tekin
Andolsun, ateş gücü yüksek birliklere, ateş yağdıran, alev saçan silahlara!
Ahmet Varol
(Tırnaklarıyla) ateş çıkaranlara,
Ali Bulaç
(Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara,
Ali Fikri Yavuz
O tırnaklarıyla ateş çakanlara,
Ali Rıza Safa
Ve hızla çarparak kıvılcım saçanlara!
Bayraktar Bayraklı
İçindeki kin ateşini etrafındakilere püskürenlere,
Bekir Sadak
And olsun kivilcimlar sacanlara;
Celal Yıldırım
Koşarken kıvılcım saçanlara,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sonra çakarak kıvılcım saçanlara;
Diyanet İşleri
(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.
Diyanet İşleri (eski)
And olsun kıvılcımlar saçanlara;
Diyanet Vakfi
(1-8) Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Tırnaklarıyla yerden) ateş çıkaranlara,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(tırnaklarını) çakarak ateşler saçanlara,
Elmalılı Hamdi Yazır
Çakarak da ateşler saçan
Erhan Aktaş
Çarparak ateş çıkaranlara,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Çarparak ateş çıkaranlara,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Çarparak ateş çıkaranlara,
Fizilal-il Kuran
Andolsun kıvılcımlar saçanlara,
Gültekin Onan
(Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara,
Hamdi Döndüren
(Tırnaklarıyla) yerden ateş çıkaranlara,
Hasan Basri Çantay
o (tırnaklarıyle) çakarak ateş çıkaran (on) lara,
Hasib Asutay
(Tırnaklarıyla) ateş saçanlara,
Hayrat Neşriyat
Öyle (koşarken) çakarak ateş çıkaranlara!
İbni Kesir
Ve kıvılcımlar saçanlara,
Mehmet Okuyan
Kıvılcım (öfke) saçanlara,
Muhammed Esed
ateş saçan kıvılcımlar,
Mustafa İslamoğlu
ve (içindeki) öfke ateşiyle etrafı tutuşturanlara.
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Andolsun o hızlı hızlı koşanlara. Sonra o çarparak ateş saçanlara.
Ömer Öngüt
Kıvılcımlar saçanlara!
Suat Yıldırım
Koşarken tırnaklarıyla kıvılcımlar saçan,
Süleyman Ateş
(Tırnaklariyle yerden) Ateş çıkaranlara,
Süleymaniye Vakfı
Kıvılcımlar çaktıranlara,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kıvılcım çakanlara
Şaban Piriş
(Koşarken) kıvılcım saçanlara ..
Tefhim-ul Kuran
(Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara,
Ümit Şimşek
Kıvılcımlar saçanlara,
Yaşar Nuri Öztürk
Çakıp çakıp ateş çıkaranlara,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun dırnaqları ilə qığılcım çıxaranlara!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And olsun (dırnaqları ilə daşdan) qığılcım qoparan atlara;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
die Funken schlagend
Almanca — Der Edle Quran
den (mit ihren Hufen) Funken Schlagenden,
Almanca — M. A. Rassoul
die dann Feuerfunken schlagen
Almanca — Muhammad Zaidan
dann den Funken-Schlagenden,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And their hoofs emit sparks as they touch the rough terrain,
Abdul Haleem
and strike sparks with their hooves,
Abdullah Yusuf Ali
And strike sparks of fire,
Abul A'la Maududi
then raise sparks of fire (by their hoofs),
Aisha Bewley
striking sparks from their flashing hooves,
Al-Hilali & Khan
Striking sparks of fire (by their hooves).
Ali Quli Qarai
by the strikers of sparks [with their hoofs],
Amatul Rahman Omar
And those that strike sparks of fire dashing (their hoofs) against the stones,
Arthur John Arberry
by the strikers of fire,
Bijan Moeinian
igniting sparks, …
E. Henry Palmer
And those who strike fire with their hoofs!
Edip-Layth
Striking sparks.
George Sale
and by those which strike fire, by dashing their hoofs against the stones;
Hamid S. Aziz
And those who strike fire with their hoofs!
Mahmoud Ghali
Then (by) the strikers (of fire) in sparks,
Marmaduke Pickthall
Striking sparks of fire
Mohamed Ahmed - Samira
Then those striking sparks of fire,
Muhammad Asad
sparks of fire striking,
Mustafa Khattab
striking sparks of fire ˹with their hoofs˺,
Progressive Muslims
Striking sparks.
Sahih International
And the producers of sparks [when] striking
Sam Gerrans
And by the strikers of sparks of fire!
Shabbir Ahmed
Sparks of fire striking (with their gallops).
Syed Vickar Ahamed
And strike sparks of fire,
Taqi Usmani
then those that create sparks by striking (their hoofs) on the stones,
The Monotheist Group
Striking sparks.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui font jaillir des étincelles,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi ên ku bi xwe çirûskan dertînin…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en de vonken slaanden
Hollandaca — Salomo Keyzer
En bij de oorlogspaarden die vuur slaan door het aanraken (der steenen met hunne hoeven);
Hollandaca — Siregar
Die vonken slaan.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и выбивающими искры (когда камни под их копытами ударяются друг об друга),
Rusça — Osmanov
высекающими искры [копытами],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Se hur deras (hovar) slår upp gnistor