(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا فَاَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
ve l-ǎādiyāti DebHen / fe l-mūriyāti ḳadHen / fe l-muğīrāti SubHen / fe eṧerne bihi neḳ'ǎn / fe veseTne bihi cem'ǎn / inne l-insāne li rabbihi le kenūdun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun soluya soluya koşanlara.
Abdulkadir Gölpınarlı
Andolsun soluya soluya koşanlara.
Adem Uğur
Harıl harıl koşanlara,
Ahmed Hulusi
Andolsun o nefesleri zorlanarak (dünyalık biriktirmek için) koşan (azgın atlara benzer insanlara),
Ahmet Tekin
Andolsun, dörtnala düşman üzerine, savaşa giden süvarilere, çatlarcasına, soluk soluğa koşarak hücum eden atlara!
Ahmet Varol
Andolsun nefesleriyle ses çıkararak soluk soluğa koşan (at)lara,
Ali Bulaç
Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,
Ali Fikri Yavuz
And olsun, soluyarak koşanlara (gazilerin atlarına),
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; soluk soluğa Koşanlara!
Bayraktar Bayraklı
Öfkesinden dolayı soluk soluğa kalan düşmanlara,
Bekir Sadak
And olsun Allah yolunda kostukca kosanlara;
Celal Yıldırım
Harıl harıl, nefes nefese boyunlarını uzatarak koşan atlara (veya hac cihetine yönelen develere),
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yemin olsun nefes nefese koşanlara;
Diyanet İşleri
(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.
Diyanet İşleri (eski)
And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;
Diyanet Vakfi
(1-8) Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O harıl harıl (savaşa) koşanlara,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun o harıl harıl koşular koşanlara,
Elmalılı Hamdi Yazır
O harıl harıl koşular koşan
Erhan Aktaş
Soluk soluğa koşanlara ant olsun,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Soluk soluğa koşanlara ant olsun,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Soluk soluğa koşanlara ant olsun,
Fizilal-il Kuran
Andolsun Allah yolunda koştukça koşanlara,
Gültekin Onan
Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,
Hamdi Döndüren
Yemin olsun: Soluk soluğa hızla koşanlara,
Hasan Basri Çantay
Andolsun o harıl harıl koşan (at) lara,
Hasib Asutay
Andolsun soluk soluğa koşanlara, (1) (1. Gaza yolunda koşan atlara.)
Hayrat Neşriyat
Yemîn olsun (Allah yolunda) harıl harıl koşanlara (âdiyât’a)!
İbni Kesir
Andolsun; o koştukça koşanlara,
Mehmet Okuyan
Yemin olsun: Soluk soluğa koşan düşmanlara
Muhammed Esed
Ooo! Nefes nefese koşan binek atları,
Mustafa İslamoğlu
Yazıklar olsun (vahye) dinmez bir hınçla saldıranlara,
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Andolsun o hızlı hızlı koşanlara. Sonra o çarparak ateş saçanlara.
Ömer Öngüt
Andolsun o koştukça koşanlara!
Suat Yıldırım
Gazilerin nefes nefese koşan,
Süleyman Ateş
Andolsun nefesleriyle (güp güp) ses çıkararak koşan (at)lara,
Süleymaniye Vakfı
(Allah yolunda) nefes nefese koşturup duranlara yemin olsun!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Meş'aleyle sınırlar aşanlara
Şaban Piriş
Andolsun, soluya soluya koşanlara ..
Tefhim-ul Kuran
Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,
Ümit Şimşek
And olsun nefes nefese koşanlara,
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun soluyuşlarıyla ses çıkararak koşanlara/nefes nefese saldıranlara,
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun tövşüyə-tövşüyə çapanlara!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Bei den rennenden, schnaubenden Pferden!
Almanca — Der Edle Quran
Bei den schnaubend Rennenden,
Almanca — M. A. Rassoul
Bei den schnaubenden Rennern
Almanca — Muhammad Zaidan
Bei den schnaubenden Rennenden,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
By the high- mettled horses when they breath hard or pant.
Abdul Haleem
By the charging steeds that pant
Abdullah Yusuf Ali
By the (Steeds) that run, with panting (breath),
Abul A'la Maududi
By (the horses) that charge snorting,
Aisha Bewley
By the charging horses panting hard,
Al-Hilali & Khan
By the (steeds) that run, with panting.
Ali Quli Qarai
By the snorting chargers,
Amatul Rahman Omar
I call to witness the panting and snorting chargers (of the warriors).
Arthur John Arberry
By the snorting chargers,
Bijan Moeinian
God hereby swears by the fast gallopers, ….
E. Henry Palmer
By the snorting chargers!
Edip-Layth
By the fast gallopers.
George Sale
By the war-horses which run swiftly to the battle, with a panting noise;
Hamid S. Aziz
By the snorting chargers!
Mahmoud Ghali
And (by) the snorting chargers,
Marmaduke Pickthall
By the snorting courses,
Mohamed Ahmed - Samira
I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Muhammad Asad
Oh, the chargers that run panting,
Mustafa Khattab
’ By the galloping, panting horses,
Progressive Muslims
By the fast gallopers.
Sahih International
By the racers, panting,
Sam Gerrans
By the chargers snorting!
Shabbir Ahmed
Oh, the panting galloping horses of the raiders.
Syed Vickar Ahamed
By the (majestic horses) that run with panting (breath),
Taqi Usmani
(I swear) by those (horses) that run snorting,
The Monotheist Group
By the fast gallopers.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Sond bi ên ku di riya Xwedê de bi hilke hilk baz didin…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Bij de snuivend rennenden
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ik zweer bij de oorlogspaarden, die snel en hoorbaar hijgend ten strijd draven.
Hollandaca — Siregar
Bij de snuivend voortrennenden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Я, Аллах) клянусь (конями воинов) мчащимися, (и дышащими) запыхаясь,
Rusça — Osmanov
Клянусь конями, скачущими, задыхаясь,