Azerice — Alihan Musayev

Məgər görmədinmi ki, Rəbbin nələr etdi Ad qövmünə,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) məgər görmədinmi ki, Rəbbin nələr etdi Ada (Hud peyğəmbərin Ad qövmünə)?!

Almanca — Al-Azhar

Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den ʹÂd verfuhr?

Almanca — Der Edle Quran

Siehst du nicht, wie dein Herr mit den ʹAd verfuhr,

Almanca — M. A. Rassoul

Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den `Ad verfuhr

Almanca — Muhammad Zaidan

Sahst du etwa nicht, wie dein HERR verfuhr mit ʹAad,

Abdel Khalek Himmat

Did you not see how Allah, Your Creator, dealt with the people of ‘Ad, the Adites; (said to be fifth generation of descendants of Noah)

Abdul Haleem

Have you [Prophet] considered how your Lord dealt with [the people] of 'Ad,

Abdullah Yusuf Ali

Seest thou not how thy Lord dealt with the 'Ad (people),-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Do you not see what your Lord did with ‘Ad –

Al-Hilali & Khan

Saw you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) not how your Lord dealt with ‘Âd (people)

Ali Quli Qarai

Have you not regarded how your Lord dealt with [the people of] ‘Ād,

Amatul Rahman Omar

Have you not considered how your Lord dealt with `âd

Arthur John Arberry

Hast thou not seen how thy Lord did with Ad,

Bijan Moeinian

Do you know how your Lord dealt with the nation of Ad [an ancient tribe who refused to submit themselves to the will of God and were accordingly dealt with].

E. Henry Palmer

Hast thou not seen how thy Lord did with Ad?-

Edip-Layth

Did you not see what your Lord did to Aad?

George Sale

Hast thou not considered how thy Lord dealt with Ad,

Hamid S. Aziz

Have you not seen how your Lord did with the people of A'ad?

Mahmoud Ghali

Have you not seen how your Lord has done with Aad,

Marmaduke Pickthall

Dost thou not consider how thy Lord dealt with (the tribe of) A'ad,

Mohamed Ahmed - Samira

Have you not seen what your Lord did to the 'Ad

Muhammad Asad

ART THOU NOT aware of how thy Sustainer has dealt with [the tribe of] ‘Ad,

Mustafa Khattab

Did you not see how your Lord dealt with ’Ȃd—

Progressive Muslims

Did you not see what your Lord did to 'Aad

Sahih International

Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -

Sam Gerrans

Hast thou not considered how thy Lord did with ʿĀd,

Shabbir Ahmed

Have you noted how your Lord dealt with Aad? (They had refused to see the Light (7:65-72)).

Syed Vickar Ahamed

Do you not see how your Mighty Lord dealt with the people of 'Ad —

Taqi Usmani

Have you not seen how your Lord dealt with (the people) of ‘Ād

The Monotheist Group

Did you not see what your Lord did to 'Aad?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nʹas-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les ʹAad

Kürtçe Meal

Ma tu nizanî ka Xwedayê te çi bi serê gelê Ad anîye?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Heb jij niet gezien hoe jouw Heer met de ʹAad gehandeld heeft?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hebt gij niet overwogen, hoe uw Heer met Ad heeft gehandeld.

Hollandaca — Siregar

Heb jij niet vernomen hoe jouw Heer de ʹÂd heeft behandeld?

Rusça — Ebu Adel

Разве ты не видел, как поступил твой Господь с ‘адитами,

Rusça — Osmanov

Неужели ты не думал о том, как поступил твой Господь с [народом] ʹАда?

İsveççe — Knut Bernström

HAR DU inte sett hur din Herre gick till väga mot (stammen) Aad?