(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا عُذْرًا اَوْ نُذْرًا اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
ve l-murselāti ǔrfen / fe l-ǎāSifeti ǎSfen / ve n-nāşirāti neşran / fe l-feriḳāti ferḳan / fe l-mulḳiyāti ƶikran / ǔƶran ev nuƶran / innemā tūǎdūne le vāḳiǔn
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekle aslı olmayanı ayırt edenlere.
Abdulkadir Gölpınarlı
Gerçekle aslı olmayanı ayırt edenlere.
Adem Uğur
(Hak ile batılı) birbirinden iyice ayıranlara;
Ahmed Hulusi
Seçip ayıranlara;
Ahmet Tekin
Andolsun, hak ile bâtılı birbirinden ayıranlara!
Ahmet Varol
(Hak ile batılı kesin) bir ayırım ile ayıranlara,
Ali Bulaç
Böylece ayırdıkça ayıranlara,
Ali Fikri Yavuz
Hak ile bâtılı ayıran melekler hakkı için,
Ali Rıza Safa
Böylece, ayırdıkça ayıranlara!
Bayraktar Bayraklı
- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.
Bekir Sadak
(1-7) Birbiri ardindan gonderilenlere ve gorevlerine kostukca kosanlara, Allah'in buyruklarini yaydikca yayanlara ve hak ile batilin arasini ayirdikca ayiranlara, kotulugu onlemek veya uyarmak, icin vahiy getiren meleklere and olsun ki, size soze verilen kiyamet suphesiz kopacaktir.
Celal Yıldırım
(4-5-6-7) Kötülüğü temizlemek, yanlış yoldakileri uyarmak üzere vahiy (veya öğüt) getirip (Peygamberin kalbine) sunanlara and olsun ki, size va'dolunan elbette meydana gelecektir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(Hak ile bâtılı) birbirinden iyice ayıranlara;
Diyanet İşleri
(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.
Diyanet İşleri (eski)
(1-7) Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
Diyanet Vakfi
(Hak ile batılı) birbirinden iyice ayıranlara;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Seçip ayıranlara,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(gerçek ile batılı) seçip ayıranlara,
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken seçip ayıranlara
Erhan Aktaş
Ayırdıkça ayıranlara,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ayırdıkça ayıranlara,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ayırdıkça ayıranlara,
Fizilal-il Kuran
Doğruyu eğriden kesin çizgilerle ayıranlara,
Gültekin Onan
Böylece ayırdıkça ayıranlara,
Hamdi Döndüren
Ayırdıkça ayıranlara,
Hasan Basri Çantay
bu suretle (hak ile baatılı) tam ma'nasiyle ayırd etmiye vaasıta olan,
Hasib Asutay
Ayırdıkça ayıranlara,
Hayrat Neşriyat
Artık (hak ile bâtılı) ayırdıkça ayıranlara!
İbni Kesir
Böylece ayırdıkça ayıranlara,
Mehmet Okuyan
(Hak ile batılı) ayırdıkça ayıranlara,
Muhammed Esed
böylece (doğru ile eğriyi) kesin şekilde ayıran,
Mustafa İslamoğlu
Peşinden (hak ile batılı) seçip ayıranlar!
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra ayrılmakla ayıranlara.
Ömer Öngüt
(Hak ile bâtılın, hakikat ile dalâletin, doğru ile eğrinin) arasını ayırdıkça ayıranlara andolsun ki!
Suat Yıldırım
Hakla batılı, doğru ile eğriyi ayırt edenler,
Süleyman Ateş
Ayırdıkça ayıranlara,
Süleymaniye Vakfı
(doğru ile yanlışı) sürekli ayıranlara,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
iyi ile kötüyü birbirinden ayıranlar,
Şaban Piriş
Ayırdıkça ayıranlara..
Tefhim-ul Kuran
Böylece ayırdıkça ayıranlara,
Ümit Şimşek
Ayırdıkça ayıranlara.
Yaşar Nuri Öztürk
Gerektiği şekilde ayıranlara,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
haqqı nahaqdan ayırdıqca ayıranlara
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And olsun (haqla batili) ayıranlara;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Bei den Versen, die zwischen wahr und unwahr eindeutig unterscheiden!
Almanca — Der Edle Quran
den klar Trennenden,
Almanca — M. A. Rassoul
und dann zwischen (Gut und Böse) unterscheiden
Almanca — Muhammad Zaidan
dann den im Unterscheiden Unterscheidenden,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
and by the angels carrying Allah's Messages to His Messengers heralding the standard by which anything is judged right or wrong, virtuous or immoral, permissible or forbidden,
Abdul Haleem
separating forcefully,
Abdullah Yusuf Ali
Then separate them, one from another,
Abul A'la Maududi
then winnow them thoroughly,
Aisha Bewley
by the winnowers winnowing,
Al-Hilali & Khan
And by the Verses (of the Qur’ân) that separate the right from the wrong.
Ali Quli Qarai
by the decisive separators,
Amatul Rahman Omar
And those that fully distinguish (the right from the wrong),
Arthur John Arberry
and the severally severing
Bijan Moeinian
I (God) swear by the verses of Qur’an which separate right from the wrong.
E. Henry Palmer
And by the separators apart!
Edip-Layth
By the separators that divide.
George Sale
and by those which separate truth from falsehood, by distinguishing the same;
Hamid S. Aziz
And separate things one from another,
Mahmoud Ghali
Then (by) the ones who separate with a (distinct) separation,
Marmaduke Pickthall
By those who winnow with a winnowing,
Mohamed Ahmed - Samira
And those that distinguish distinctly,
Muhammad Asad
thus separating [right and wrong] with all clarity,
Mustafa Khattab
And ˹by˺ those ˹angels˺ fully distinguishing ˹truth from falsehood˺,
Progressive Muslims
So the separators which divide.
Sahih International
And those [angels] who bring criterion
Sam Gerrans
And the dividing ones a-dividing,
Shabbir Ahmed
While distinguishing the Right from Wrong with a clear distinction.
Syed Vickar Ahamed
Then separate them, one from another,
Taqi Usmani
and by those (angels) who differentiate (between right and wrong) distinctly,
The Monotheist Group
So the separators which divide.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal),
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi wan ên ku ji hev veqetînin…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En de duidelijk onderscheidenden!
Hollandaca — Salomo Keyzer
En bij hen die waarheid van leugen afscheiden, door die te erkennen.
Hollandaca — Siregar
Bij de scheidend scheidenden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и (ангелами) (нисходящими от Аллаха для того, чтобы) различать (истину от лжи и правильный путь от заблуждения) твердо,
Rusça — Osmanov
Клянусь аятами, различающими твердо [истину от лжи].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och därmed skiljer (rätt från orätt)