(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا عُذْرًا اَوْ نُذْرًا اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
ve l-murselāti ǔrfen / fe l-ǎāSifeti ǎSfen / ve n-nāşirāti neşran / fe l-feriḳāti ferḳan / fe l-mulḳiyāti ƶikran / ǔƶran ev nuƶran / innemā tūǎdūne le vāḳiǔn
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun, ardı ardınca, iyilikle gönderilenlere.
Abdulkadir Gölpınarlı
Andolsun, ardı ardınca, iyilikle gönderilenlere.
Adem Uğur
Yemin olsun, (iyiliklerle) birbiri peşinden gönderilenlere;
Ahmed Hulusi
Andolsun o ardı ardına irsal olunanlara;
Ahmet Tekin
Andolsun, birbiri ardınca iyiliklerle, meşrû görevlerle gönderilenlere!
Ahmet Varol
Andolsun birbiri ardınca gönderilenlere,
Ali Bulaç
Birbiri ardınca gönderilenlere andolsun;
Ali Fikri Yavuz
İyilik için gönderilen melekler hakkı için,
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; art arda Gönderilenlere!
Bayraktar Bayraklı
- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.
Bekir Sadak
(1-7) Birbiri ardindan gonderilenlere ve gorevlerine kostukca kosanlara, Allah'in buyruklarini yaydikca yayanlara ve hak ile batilin arasini ayirdikca ayiranlara, kotulugu onlemek veya uyarmak, icin vahiy getiren meleklere and olsun ki, size soze verilen kiyamet suphesiz kopacaktir.
Celal Yıldırım
Ardarda gönderilen rüzgârlara, (rüzgârlar misâli Allah yolunda peşpeşe akıp giden akıncılara, ardarda inen Allah sözlerine),
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yemin olsun, birbiri ardından gönderilenlere;
Diyanet İşleri
(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.
Diyanet İşleri (eski)
(1-7) Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
Diyanet Vakfi
Yemin olsun, (iyiliklerle) birbiri peşinden gönderilenlere;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Andolsun birbiri ardınca gönderilenlere,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun iyilik yapılması için (o birbiri ardınca) gönderilenlere,
Elmalılı Hamdi Yazır
Kasem olsun o urf için gönderilenlere
Erhan Aktaş
Art arda gönderilenlere ant olsun.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Art arda gönderilenlere ant olsun.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ardarda gönderilenlere ant olsun.
Fizilal-il Kuran
Dalga dalga salınanlara,
Gültekin Onan
Birbiri ardınca gönderilenlere andolsun;
Hamdi Döndüren
Yemin olsun, birbiri ardınca gönderilenlere,
Hasan Basri Çantay
Andolsun (Allahın emirlerini haamilen) birbiri ardınca (yahud şer'-u akle uygun şeylerle ve iyiliklerle) gönderilib de,
Hasib Asutay
Yemin olsun, birbiri ardınca gönderilenlere (1), (1. Peygamberler, melekler.)
Hayrat Neşriyat
(1-2) Yemîn olsun (emirlerle) birbiri ardınca gönderilenlere (o mürselât’a) ve şiddetli bir şekilde estikçe esen (geçip giden melek)lere!
İbni Kesir
Andolsun birbiri ardınca gönderilenlere,
Mehmet Okuyan
Yemin olsun: Birbiri ardınca gönderilenlere,
Muhammed Esed
Düşün bu (mesaj)ları, dalga dalga gönderilen
Mustafa İslamoğlu
Şahit olsun birbiri ardınca gönderilen (bu vahiyler)!
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Andolsun, marûf ile gönderilmişlere. Ve pek sür'atle esmekle esenlere.
Ömer Öngüt
Birbiri peşinden gönderilenlere andolsun ki!
Suat Yıldırım
İyilik için birbirinin peşinden gönderilenler,
Süleyman Ateş
Andolsun; birbiri ardınca gönderilenlere,
Süleymaniye Vakfı
Marufu tebliğ etmek için gönderilip de
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İyiliği yaymak için görev üstlenenler,
Şaban Piriş
Andolsun, birbiri ardınca gönderilenlere.
Tefhim-ul Kuran
Birbiri ardınca gönderilenlere andolsun;
Ümit Şimşek
And olsun hayırla gönderilenlere.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, o art arda gönderilenlere/meleklere/rüzgarlara/vahyin bölümlerine/kalplere inen doğuşlara,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun xeyirlə göndərilənlərə
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And olsun bir-birinin ardınca göndərilənlərə (mələklərə, peyğəmbərlərə, yaxud küləklərə);
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Bei den zum Wohl der Menschen herabgesandten Versen!
Almanca — Der Edle Quran
Bei den Entsandten, die wie eine Mähne aufeinanderfolgen,
Almanca — M. A. Rassoul
Bei den Windstößen, die einander folgen
Almanca — Muhammad Zaidan
Bei den nacheinander Geschickten,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
By the winds blowing in any of the four directions and of gradual degrees of force perceptible to the senses,
Abdul Haleem
By the [winds] sent forth in swift succession,
Abdullah Yusuf Ali
By the (Winds) sent forth one after another (to man's profit);
Abul A'la Maududi
By the (winds) sent forth in quick succession,
Aisha Bewley
By those sent forth in succession,
Al-Hilali & Khan
By the winds (or angels or the Messengers of Allâh) sent forth one after another.
Ali Quli Qarai
By the successive emissaries,
Amatul Rahman Omar
I call to witness those (messengers of Truth) who are sent forth to spread goodness (in continual series),
Arthur John Arberry
By the loosed ones successively
Bijan Moeinian
I (God) swear by the same winds that are sent as an emissary for the profit of mankind.
E. Henry Palmer
By those sent in a series!
Edip-Layth
By those which are sent to benefit.
George Sale
By the angels which are sent by God, following one another in a continual series; and those which move swiftly,
Hamid S. Aziz
I swear by (or call to witness) the emissary winds sent one after another for men's benefit,
Mahmoud Ghali
And (by) the emissaries in a (continual) series with benevolence,
Marmaduke Pickthall
By the emissary winds, (sent) one after another
Mohamed Ahmed - Samira
I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,
Muhammad Asad
CONSIDER these [messages, ] sent forth in waves
Mustafa Khattab
By those ˹winds˺ sent forth successively,
Progressive Muslims
By the winds which are sent.
Sahih International
By those [winds] sent forth in gusts
Sam Gerrans
By those sent in succession,
Shabbir Ahmed
Witness are these Messages (to the Sublime Truth), sent forth one after another.
Syed Vickar Ahamed
By the (winds) sent one after another,
Taqi Usmani
(I swear) by those (winds) that are sent one after the other,
The Monotheist Group
By the winds which are sent.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Par ceux quʹon envoie en rafales,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Sond bi wan ên li pey hev tên şandin…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Bij de achtereenvolgens losgelatenen!
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ik zweer bij de engelen die door God gezonden zijn, en elkander in eene aanhoudende reeks opvolgen.
Hollandaca — Siregar
Bij de met goedheid uitgezondenen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Я) [Аллах] клянусь (ветрами благими) посылаемыми поочередно [которые веют одни за другим],
Rusça — Osmanov
Клянусь ветрами, гонимыми один за другим.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
JAG KALLAR till vittnen (vindarna) som sänds ut, en efter en