Azerice — Alihan Musayev

Əykə əhli və Tubba qövmü – bunların hamısı elçiləri yalançı saydı və Mənim təhdidim gerçəkləşdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əykə əhli və Tübbəʼ qövmü – bunların hamısı peyğəmbərləri təkzib etdi və Mənim də onlara vəʼd etdiyim (əzab) gerçəkləşdi.

Almanca — Al-Azhar

die Dickicht-Bewohner und das Volk von Tubbaʹ. Sie alle ziehen die Gesandten der Lüge. So ereilte sie die angedrohte vernichtende Strafe.

Almanca — Der Edle Quran

und die Bewohner des Dickichts und das Volk Tubbaʹs. Alle bezichtigten die Gesandten der Lüge, so ist Meine Androhung unvermeidlich fällig geworden.

Almanca — M. A. Rassoul

und die Waldbewohner und das Volk von Tubba`. Alle diese haben die Gesandten der Lüge bezichtigt. Darum war Meine Drohung in Erfüllung gegangen.

Almanca — Muhammad Zaidan

sowie die Bewohner von Al-aika und die Leute von Tubbaʹ. Alle bezichtigten die Gesandten der Lüge, so war Meine Androhung Rechtens.

Abdel Khalek Himmat

And similarly did the forest dwellers and the people of the King of Yemen, all of whom suspected their Messengers, of falsehood, and there, was fulfilled the prophecy of the punitive event to the wicked.

Abdul Haleem

the Forest-Dwellers, Tubba: all of these people disbelieved their messengers, and so My warning was realized.

Abdullah Yusuf Ali

The Companions of the Wood, and the People of Tubba'; each one (of them) rejected the messengers, and My warning was duly fulfilled (in them).

Abul A'la Maududi

and the people of Aykah, and the people of Tubba'. They all gave the lie to the Messengers. Thereafter My threat of chastisement against them was fulfilled.

Aisha Bewley

and the Companions of the Thicket and the people of Tubba‘. Each one denied the Messengers and My promise proved true.

Al-Hilali & Khan

And the Dwellers of the Wood, and the people of Tubba‘. Everyone of them denied (their) Messengers, so My Threat took effect.

Ali Quli Qarai

and the inhabitants of Aykah and the people of Tubba‘. Each [of them] impugned the apostles, and so My threat became due [against them].

Amatul Rahman Omar

And the dwellers of the Thicket and the people of Tubba`. All of them cried lies to the Messengers (of God) so that My threatened punishment duly befell them.

Arthur John Arberry

the men of the Thicket, the people of Tubba'. Every one cried lies to the Messengers, and My threat came true.

Bijan Moeinian

And the Dwellers of the Wood and the people of Tubba. Every one of them denied My Prophets until my punishment was proven to be true to them.

E. Henry Palmer

and the fellows of the Grove and the people of Tubbah all called the prophets liars, and the threat was duly executed.

Edip-Layth

The people of the forest, and the people of Tubba. All of them rejected the messengers, and thus the promise came to pass.

George Sale

and the inhabitants of the wood near Midian, and the people of Tobba: All these accused the apostles of imposture; wherefore the judgments which I threatened were justly inflicted on them.

Hamid S. Aziz

And the dwellers of the Wood (Midian) and the people of Tubba; all rejected the messengers. Therefore, My threat came to pass.

Mahmoud Ghali

And the companions of the Thicket, and the people of Tubbac. Every one cried lies to the Messengers; so My threat came true.

Marmaduke Pickthall

And the dwellers in the wood, and the folk of Tubb'a: every one denied their messengers, therefor My threat took effect.

Mohamed Ahmed - Samira

And the dwellers of the Wood and people of Tubba'. Each of them denied the apostles. So My threat became a reality.

Muhammad Asad

and the dwellers of the wooded dales [of Madyan], and the people of Tubba: they all gave the lie to the apostles - and thereupon that whereof I had warned [them] came true.

Mustafa Khattab

the residents of the Forest,[1] and the people of Tubba’.[2] Each rejected ˹their˺ messenger, so My warning was fulfilled.

Progressive Muslims

And the people of the forest, and the people of Tubba`. All of them disbelieved the messengers, so the promise came to pass.

Sahih International

And the companions of the thicket and the people of Tubba'. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.

Sam Gerrans

And the companions of the woods, and the people of Tubbaʿ. Every one denied the messengers, so My warning became binding.

Shabbir Ahmed

And the dwellers in the wooded dales (of Midyan), and the nation of King Tubba'. All of them denied their Messengers, so My warning came to pass. (44:37).

Syed Vickar Ahamed

And the companions of the Wood, and the People of Tubba’; each one (of them) rejected (their) messengers, so My warning was truly fulfilled (for them).

Taqi Usmani

and dwellers of Aaikah, and the people of Tubba’. Each one of them rejected the messengers; so My threat came true.

The Monotheist Group

And the people of the Sycamore, and the people of Tubba'. All of them disbelieved the messengers, so the promise came to pass.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et les gens dʹAl-Aykah et le peuple de Tubbaʹ. Tous traitèrent les Messagers de menteurs. Cʹest ainsi que Ma menace se justifia.

Kürtçe Meal

Gelê Eyketê û qewmê Tûbbeyê jî, van tevan bi pêxemberên xwe bawerî neanîn û ezabê min ji bo wan heq û pêdivî bû.

Hollandaca — Fred Leemhuis

en de mensen van het kreupelbos en het volk van Toebbaʹ, allen betichtten zij de gezanten van leugens, dus werd Mijn aanzegging bewaarheid.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En de bewoners van het woud nabij Midian en het volk van Tobba; die allen beschuldigden de profeten van bedrog; daarom werden de vonnissen, waarmede ik dreigde, hun rechtvaardig opgelegd.

Hollandaca — Siregar

En de bewoners van Aikah en het volk van Toebbaʹ. Allen loochenden de Boodschappers. Daarom was de bestraffing terecht.

Rusça — Ebu Adel

и обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба], и народ Тубба’, – все они [эти перечисленные народы] отвергли посланников (Аллаха), и исполнилась (обещанная им) Моя угроза [все они погибли от наказания Аллаха].

Rusça — Osmanov

жители ал-Айки, народ Тубба - все они не признали посланников, и их поразило то, чем Я угрожал.