Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məgər Biz ilk yaradılışdan acizmi qaldıq?! Xeyr! (Eləcə də qiyamət günü ölüləri diriltməkdən aciz qalmayacağıq!) Onlar yeni yaradılış (təkrar dirilmə) barəsində şəkk-şübhə içindədirlər!

Almanca — Al-Azhar

War uns etwa die erste Schöpfung zu schwer? Sie sind einfach in verwirrendem Zweifel über die neue Schöpfung nach dem Tod.

Almanca — Der Edle Quran

Ermüdeten Wir denn durch die erste Erschaffung? Nein! Vielmehr ist ihnen verdeckt (geblieben), was eine neue Erschaffung betrifft.

Almanca — M. A. Rassoul

Sind Wir denn durch die erste Schöpfung ermüdet? Nein, aber sie sind sich nicht im klaren über eine neue Schöpfung.

Almanca — Muhammad Zaidan

Waren WIR etwa überfordert mit der ersten Schöpfung?! Nein, sondern sie sind in Verwirrung vor einer neuen Schöpfung.

Abdel Khalek Himmat

Did We grow weary and worn out with fatigue with the first creation that you people suspect the validity of a new creation?

Abdul Haleem

So were We incapable of the first creation? No indeed! Yet they doubt a second creation.

Abdullah Yusuf Ali

Were We then weary with the first Creation, that they should be in confused doubt about a new Creation?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Were We exhausted by the first creation? Yet they are dubious about the new creation.

Al-Hilali & Khan

Were We then tired with the first creation? Nay, they are in confused doubt about a new creation (i.e. Resurrection).

Ali Quli Qarai

Were We exhausted by the first creation? Rather they are in doubt about a new creation.

Amatul Rahman Omar

Are We wearied with the first creation (that We will not be able to create them the second time on the Day of Resurrection)? The fact is that they are in confusing doubt about a new creation.

Arthur John Arberry

What, were We wearied by the first creation? No indeed; but they are in uncertainty as to the new creation.

Bijan Moeinian

The same God that has created the existing universe and ordered, is He not capable of resurrect you? [The astronomers suggest that: if there is enough matter in the universe, once every few tens of billion years the matter in universe is being condensed and a new Big Bang creates a new universe. ]

E. Henry Palmer

Were we then fatigued with the first creation? nay! but they are in obscurity concerning the new creation.

Edip-Layth

Did We have any difficulty in making the first creation? No, they are in confusion about the next creation.

George Sale

Is our power exhausted by the first creation? Yea; they are in a perplexity, because of a new creation which is foretold them, namely, the raising of the dead.

Hamid S. Aziz

Were We then fatigued with (did We need rest after) the first creation? Yet are they in doubt with regard to a new creation.

Mahmoud Ghali

Did We then falter by the first creation? No indeed, (but) they are in confoundedness as to a new creation.

Marmaduke Pickthall

Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.

Mohamed Ahmed - Samira

Were We exhausted by the act of the first creation? And yet they are confused about a new creation.

Muhammad Asad

Could We, then, be [thought of as being] worn out by the first creation? Nay - but some people are [still] lost in doubt about [the possibility of] a new creation!

Mustafa Khattab

Were We incapable of creating ˹them˺ the first time? In fact, they are in doubt about ˹their˺ re-creation.

Progressive Muslims

Did We have any difficulty in making the first creation No, they are in confusion about the next creation.

Sahih International

Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.

Sam Gerrans

Were We then wearied by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.

Shabbir Ahmed

Could, We, then, be worn out by the first creation? Nay, they are still (after such diverse examples,) lost in doubt about a new creation. (46:33).

Syed Vickar Ahamed

Were We then tired with the first Creation? Nay! They are in a confused (state of) doubt about a new Creation.

Taqi Usmani

Is it, then, that We were worn out by the first creation? No, but they are still in confusion about the new creation.

The Monotheist Group

Did We have any difficulty in making the first creation? No, they are in confusion about the next creation.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quoi? Avons-Nous été fatigué par la première création? Mais ils sont dans la confusion (au sujet) dʹune création nouvelle.

Kürtçe Meal

Erê ma qey ji afirandina cara pêşîn Em westiyane (heta ku em nikaribin dîsa wan sax bikin)? Naxêr, ew ji afirandineke nû bêbawer û gumandar in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Heeft de eerste schepping Ons dan inspanning gekost? Welnee, maar zij zijn in verwarring over een nieuwe schepping.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Is onze kracht door de eerste schepping uitgeput? daar zij verbaasd zijn, omdat hun eene nieuwe schepping is voorgesteld: namelijk de opwekking der dooden.

Hollandaca — Siregar

Waren Wij dan niet in staat tot de eerste schepping? Zij verkeren beslist in twijfel over een nieuwe schepping.

Rusça — Ebu Adel

Разве ж Мы ослабли с первым сотворением? [Разве хоть чуть убавилось могущество Аллаха после того, как Он сотворил все сущее из ничего?] Но все равно они [многобожники] (пребывают) в сомнении о новом творении [относительно воскрешения].

Rusça — Osmanov

Разве Мы утомились, когда создавали в первый раз? Вовсе нет! Но они сомневаются в повторном творении.

İsveççe — Knut Bernström

Har den första skapelsen tröttat Oss? Nej, ingalunda! Men (omnämnandet av) en ny skapelse gör dem förvirrade.