(12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi, Ad ve Firavun, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tübba'ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَاَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوطٍ وَاَصْحَابُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
keƶƶebet ḳablehum ḳavmu nūHin ve eSHābu r-rassi ve ṧemūdu / ve ǎādun ve fir'ǎvnu ve iḣvānu lūTin / ve eSHābu l-eyketi ve ḳavmu tubbeǐn kullun keƶƶebe r-rusule fe Haḳḳa veǐydi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Âd ve Firavun kavimleri ve Lût'un kardeşleri.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve Âd ve Firavun kavimleri ve Lûtʼun kardeşleri.
Adem Uğur
Ad ve Firavun ile Lût'un kardeşleri de (yalanladılar).
Ahmed Hulusi
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de (yalanladı).
Ahmet Tekin
Âd, Firavun ve Lût’un kardeşleri -kavmi de yeniden dirilişi ve peygamberliği yalanlamışlardı.
Ahmet Varol
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de.
Ali Bulaç
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri,
Ali Fikri Yavuz
Âd da, Firavun (kavmi) da, Lût’un yakınları da,
Ali Rıza Safa
Âd, Firavun ve Lut'un kardeşleri de.
Bayraktar Bayraklı
- Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanlamıştı. 'Ad ve Firavun ile Lut'un kardeşleri de yalanladılar. Eyke halkı ve Tübba' kavmi de. Hepsi peygamberleri yalanladılar da,onları uyardığım şey başlarına geldi.
Bekir Sadak
(12-14) Onlardan once Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardesleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamislardi; evet bunlarin hepsi peygamberleri yalanlamislardi da tehdidim gerceklesmisti.
Celal Yıldırım
(12-13) Onlardan önce Nûh kavmi, Ressli'ler, Semûd, Âd, Fir'avn ve Lût'un kardeşleri,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Âd, Firavun ve Lût’un kardeşleri,
Diyanet İşleri
(12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi, Ad ve Firavun, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tübba'ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.
Diyanet İşleri (eski)
(12-14) Onlardan önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamışlardı; evet bunların hepsi peygamberleri yalanlamışlardı da tehdidim gerçekleşmişti.
Diyanet Vakfi
Âd ve Firavun ile Lût'un kardeşleri de (yalanladılar).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Âd, Firavun, Lût'un kardeşleri de (yalanladılar).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ad, Firavun ve Lut'un yurttaşları da.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Ad ve Firavn ve ıhvanı Lut ve ashabı
Erhan Aktaş
Ve Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve Âd, Firavun ve Lut'un kardeşleri de.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve Ad ve Firavun ve Lut'un kardeşleri de.
Fizilal-il Kuran
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de.
Gültekin Onan
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri,
Hamdi Döndüren
Ad kavmi, Firavun ile Lut’un kardeşleri,
Hasan Basri Çantay
Aad, Fir'avn ile Lutun ihvaanı,
Hasib Asutay
Ad ve Firavun ile Lut'un kardeşleri de (yalanlamıştı).
Hayrat Neşriyat
Âd (kavmi), Fir'avun ve Lût’un kardeşleri (olan kavimler) de (yalanladılar).
İbni Kesir
Ad, Firavun kavmi ve Lut'un kardeşleri de.
Mehmet Okuyan
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı, Semûd ve Âd (kavmi), Firavun, Lut’un kardeşleri, Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de yalanlamıştı. Hepsi elçileri yalanlamıştı. Böylece (azap) tehdidim gerçekleşmişti.
Muhammed Esed
'Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri,
Mustafa İslamoğlu
yine Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri...
Ömer Nasuhi Bilmen
(13-14) Ve Âd ve Fir'avun ve Lût'un kardeşleri de (tekzîp ettiler). Eyke ashâbı da ve Tübba' kavmi de hepsi de peygamberlerini tekzîp etti. Artık tehdid hak oldu.
Ömer Öngüt
Âd, Firavun ve Lut'un kardeşleri de yalanlamışlardı.
Suat Yıldırım
(12-14) Onlardan önce Nûh halkı, Ashab-ı Ress, Semûd, Âd, Firavun halkları. Lût’un hemşehrileri, Ashab-ı Eyke ve Tübba’ halkı da hakkı yalanladılar. Evet onların hepsi peygamberleri yalancı saydılar da tehdidime müstehak oldular, azaba çarptırıldılar.
Süleyman Ateş
'Ad, Fir'avn ve Lut'un kardeşleri (durumundaki kavmi),
Süleymaniye Vakfı
Ad (halkı), Firavun (hanedanı), Lut'un kardeşleri,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ad halkı, Firavun ve Lut'un kardeşleri de öyleydi.
Şaban Piriş
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de...
Tefhim-ul Kuran
Ad, Firavun ve Lût'un kardeşleri,
Ümit Şimşek
Âd da, Firavun da, Lût'un hemşehrileri de.
Yaşar Nuri Öztürk
Ad, Firavun ve Lut'un halkı da...
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Ad qövmü, Firon xalqı, Lut tayfası,
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
die ʹÂd, Pharaos Volk und die Landsleute von Lot,
Almanca — Der Edle Quran
und die ʹAd und Firʹaun und die Brüder Luts
Almanca — Muhammad Zaidan
sowie ʹAad, Pharao und die Brüder von Lut
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And so did the people of 'Ad the -'Adites- and those of Pharaoh and the contemporaries of Lut (Lot).
Abdul Haleem
Ad, Pharaoh, Lot,
Abdullah Yusuf Ali
The 'Ad, Pharaoh, the brethren of Lut,
Abul A'la Maududi
and so did 'Ad, and Pharaoh and Lot's brethren,
Aisha Bewley
and ‘Ad and Pharaoh and the brothers of Lut
Al-Hilali & Khan
And ‘Âd, and Fir‘aun (Pharaoh), and the brethren of Lût (Lot);
Ali Quli Qarai
and ‘Ād, Pharaoh, and the brethren of Lot,
Amatul Rahman Omar
And (the tribe of) `âd and Pharaoh and the kinsmen of Lot,
Arthur John Arberry
and Ad and Pharaoh, the brothers of Lot,
Bijan Moeinian
As well as Ad, Pharaoh and the brothers of Lot.
E. Henry Palmer
and 'Ad and Pharaoh called the apostles liars; and the brethren of Lot
Edip-Layth
And Aad, and Pharaoh, and the brethren of Lot.
George Sale
and also the brethren of Lot,
Hamid S. Aziz
And A'ad and Pharaoh and Lot's brethren,
Mahmoud Ghali
And Aad, and Firaawn, (Pharaoh) and the brothers of Lût, (Lot).
Marmaduke Pickthall
And (the tribe of) A'ad, and Pharaoh, and the brethren of Lot,
Mohamed Ahmed - Samira
As did the people of 'Ad and Pharaoh and the brethren of Lot,
Muhammad Asad
and Ad, and Pharaoh, and Lot’s brethren,
Mustafa Khattab
’Ȃd, Pharaoh, the kinfolk of Lot,
Progressive Muslims
And 'Aad, and Pharaoh, and the brethren of Lot.
Sahih International
And 'Aad and Pharaoh and the brothers of Lot
Sam Gerrans
And ʿĀd, and Pharaoh, and the brethren of Lot,
Shabbir Ahmed
And 'Ad, and Pharaoh, and the brothers of Lot.
Syed Vickar Ahamed
And ‘Ad, and Firon (Pharaoh), and the brothers of Lut (Lot),
Taqi Usmani
and ‘Ād, and Fir’aun (Pharaoh), and the brothers of LūT,
The Monotheist Group
And 'Aad, and Pharaoh, and the brethren of Lot.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
de même que les ʹAad et Pharaon et les frères de Lot,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ad, Firewn û xelkê Lût jî (bi pêxemberên xwe bawerî neanîn).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en de ʹAad en Firʹaun en de broeders van Loet
Hollandaca — Salomo Keyzer
Alsmede de broeders van Loth
Hollandaca — Siregar
En de ʹAd, en Firʹaun en de broeders van Lôeth.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и ‘Ад [‘адиты – народ пророка Худа], и Фараон, и братья [народ] Лута,
Rusça — Osmanov
ʹадиты, народ Фирʹауна, братья Лута,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och Aad och Farao och Lots bröder