Azerice — Alihan Musayev

Onlardan əvvəl Nuh qövmü, Rəss əhli, Səmud tayfası elçiləri yalançı saydı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlardan (Məkkə müşriklərindən) əvvəl Nuh tayfası, Rəss əhli, Səmud (qövmü peyğəmbərləri) təkzib etmişdi.

Almanca — Al-Azhar

Vor ihnen leugneten andere Völker, wie das Volk Noahs, die Leute von ar-Rass und die Thamûd,

Almanca — Der Edle Quran

Der Lüge bezichtigten vor ihnen das Volk Nuhs und die Leute von ar-Rass und die Tamud

Almanca — M. A. Rassoul

Schon vor ihnen leugneten das Volk Noahs und das Volk des Brunnens und die Tamud

Almanca — Muhammad Zaidan

Verleugnet vor ihnen haben die Leute von Nuh, die Bewohner von Ar-rass und Thamud

Abdel Khalek Himmat

Long before them - the Meccans - did the people of Nuh (Noah) and those of the town of Rass and those of Thamud (the Thamudites), suspect their Messengers of falsehood.

Abdul Haleem

The people of Noah disbelieved long before these disbelievers, as did the people of Rass, Thamud,

Abdullah Yusuf Ali

Before them was denied (the Hereafter) by the People of Noah, the Companions of the Rass, the Thamud,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Before them the people of Nuh also denied the truth and the Companions of Rass and Thamud,

Al-Hilali & Khan

Denied before them (i.e. these pagans of Makkah) the people of Nûh (Noah), and the dwellers of Rass, and Thamûd;

Ali Quli Qarai

The people of Noah denied before them, and [so did] the inhabitants of Rass and Thamūd,

Amatul Rahman Omar

The people of Noah denied (the Hereafter) before them and so did the people of the Rass, and (the tribe of) Thamûd,

Arthur John Arberry

Cried lies before them the people of Noah and the men of Er-Rass, and Thamood,

Bijan Moeinian

Disbelieving before them were the people of Noah, Rass and Thamud.

E. Henry Palmer

Before them the people of Noah and the fellows of ar Rass and Thamud

Edip-Layth

Before their denial was that of the people of Noah, and the dwellers of Al-Raas, and Thamud.

George Sale

The people of Noah, and those who dwelt at Al Rass, and Thamud, and Ad, and Pharaoh accused the prophets of imposture before the Meccans;

Hamid S. Aziz

Others before them rejected (these ideas or the Prophets): the people of Noah and the dwellers of Ar-Rass and Thamud,

Mahmoud Ghali

Cried lies before them the people of Nûh, (Noah) and the companions of ÉAr-Rass, and Thamûd,

Marmaduke Pickthall

The folk of Noah denied (the truth) before them, and (so did) the dwellers at Ar-Rass and (the tribe of) Thamud,

Mohamed Ahmed - Samira

The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,

Muhammad Asad

[Long] before those [who now deny resur­rection] did Noah’s people give the lie to this truth, and [so did] the folk of Ar-Rass, and [the tribes of] Thamud

Mustafa Khattab

Before them, the people of Noah denied ˹the truth,˺ as did the people of the Water-pit,[1] Thamûd,

Progressive Muslims

Before their denial was that of the people of Noah, and the dwellers of Al-Raas, and Thamud.

Sahih International

The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud

Sam Gerrans

There denied before them the people of Noah, and the companions of Al-Rass, and Thamūd,

Shabbir Ahmed

Before them denied the Message, the nation of Noah, the dwellers of the valley of Ar-Rass (25:38), and Thamud.

Syed Vickar Ahamed

Before them (the Hereafter) was denied by the People of Nuh (Noah), and the companions of the Rass, and the Samood (Thamud),

Taqi Usmani

It (resurrection) was rejected before them by the people of NūH, and the people of Rass and Thamūd,

The Monotheist Group

Before their denial was that of the people of Noah, and the dwellers of Al-Raas, and Thamud.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Avant eux, le peuple de Noé, les gens dʹAr-Rass et les Thamûd crièrent au mensonge,

Kürtçe Meal

Beriya wan gelê Nûh, gelê Ressê (bîrê) û gelê Semûd jî bawerî neaniye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Voor hun tijd heeft het volk van Noeh van leugens beticht en ook de mensen van de bron en de Thamoed

Hollandaca — Salomo Keyzer

Het volk van Noach, en zij die te Al Rass woonden, en Thamoed en Ad en Pharao beschuldigden de profeten van bedrog voor de bewoners van Mekka.

Rusça — Ebu Adel

Отвергли [не уверовали в пришедших посланников] и до них [до многобожников Мекки] народ Нуха, и обитатели ар-Расса [колодца], и самуд [самудяне – народ пророка Салиха],

Rusça — Osmanov

Задолго до них народы Нуха, жители ар-Расса, самудяне,

İsveççe — Knut Bernström

Före dem (som nu förnekar uppståndelsen) förnekades den av Noas folk och folket i Ar-Rass och (stammarna) Thamud