(12-14) O, bütün çiftleri yaratan, üzerlerine kurulasınız, sonra da, kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve "Bunu hizmetimize veren Allah'ın şanı yücedir. Bunlara bizim gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz" diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır.
وَالَّذِي خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ لِتَسْتَوُ۫ا عَلٰى ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَاِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
ve elleƶī ḣaleḳa l-ezvāce kullehā ve ceǎle lekum mine l-fulki ve l-en'ǎāmi mā terkebūne / li testevū ǎlā Zuhūrihi ṧumme teƶkurū niǎ'mete rabbikum iƶā steveytum ǎleyhi ve teḳūlū subHāne elleƶī seḣḣara lenā hāƶā ve mā kunnā lehu muḳrinīne / ve innā ilā rabbinā le munḳalibūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (98 / 98 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki biz, Rabbimize döneceğiz deyin diye.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki biz, Rabbimize döneceğiz deyin diye.
Abdullah Aydın
“Şüphe yok ki Rabbimize döneceğiz.”
Adem Uğur
Biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz (demelisiniz).
Ahmed Hulusi
"Doğrusu biz (sürekli dönüşerek) Rabbimize ereceğiz!"
Ahmet Davudoğlu
“Ve herhalde biz, dönüp Rabbimize varacağız.” deyin.
Ahmet Tekin
'Biz elbette, Rabbimize döneceğiz' demelisiniz.
Ahmet Varol
Ve biz elbette Rabbimize döneceğiz.'
Ali Arslan
“Şüphesiz ki biz Rabbimize döneceğiz.”
Ali Bulaç
Ve biz elbette, Rabbimize çevrilip döneceğiz."
Ali Fikri Yavuz
Ve Muhakkak biz, dönüb Rabbimize varacağız.”
Ali Rıza Safa
"Zaten kesinlikle, Efendimize döneceğiz!"
Arif Pamuk
"Biz elbette Rabbimize döneceğiz."
Ayntabî Mehmet Efendi
“Ve biz Rabbimiz celle şânuhu'ya rücu edeceğiz.”
Bahaeddin Sağlam
“Ve elbette biz, Rabbimize döneceğiz.”
Bayraktar Bayraklı
"Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz."
Bekir Sadak
(12-14) Her sinif varligi yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmistir. Butun bunlar; uzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: «Bunlari buyrugumuza veren ne yucedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; suphesiz Rabbimize dnecegiz» demeniz icindir.
Bir Heyet
“Biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.”
Celal Yıldırım
Ve elbette biz, dönüp dolaşıp Rabbımıza döneceğiz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(13-14) Var etti ki, sırtlarına binesiniz, sonra üzerine yerleştiğinizde rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve şöyle diyesiniz: “Bunu bize boyun eğdiren Allah noksanlardan münezzehtir, yoksa biz buna güç yetiremezdik! Ve biz kuşkusuz rabbimize geri döneceğiz.”
Diyanet İşleri
(12-14) O, bütün çiftleri yaratan, üzerlerine kurulasınız, sonra da, kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve "Bunu hizmetimize veren Allah'ın şanı yücedir. Bunlara bizim gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz" diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır.
Diyanet İşleri (eski)
(12-14) Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: 'Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz' demeniz içindir.
Diyanet Vakfı (1993)
“Biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.”
Diyanet Vakfi
Biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz (demelisiniz).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Gerçekten biz Rabbimize döneceğiz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve muhakkak biz dönüp dolaşıp Rabbimize varacağız."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve her halde biz dönüp dolaşıp rabbımıza varacağız
Erhan Aktaş
Kuşkusuz biz, sonunda Rabb'imize döneceğiz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz biz, sonunda Rabb'imize döneceğiz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz biz, sonunda Rabb'imize döneceğiz.
Fizilal-il Kuran
Biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz deyin.
Gültekin Onan
Ve biz elbette, rabbimize çevrilip döneceğiz (lemünkalibun).
Hamdi Döndüren
“Biz, hiç kuşkusuz Rabbimize döneceğiz.”
Hasan Basri Çantay
(13-14) Taki sırtlarında karaar kılasınız, sonra üzerlerine yerleşince (kalblerinizle) Rabbinizin ni'metini iyice düşünesiniz ve (dilinizle de) "Bunları bize rameden Allahın şanı ne yücedir, münezzehdir. Yoksa biz bunlara güc yetiremezdik. Biz herhalde, ancak Rabbimize dönüb gidicileriz", diyesiniz.
Hasan Tahsin Feyizli
“Ve elbette biz Rabb'imize dön(üp gid)eceğiz.”
Hasib Asutay
Biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz. '
Hayrat Neşriyat
(13-14) Tâ ki, onların sırtlarına kurulasınız; sonra üzerlerine yerleştiğiniz zaman, Rabbinizin ni'metini anarak: 'Münezzehtir O (Allah) ki, bunu bize itâatkâr kıldı; yoksa (biz)buna güç yetirici kimseler değildik; çünki şübhesiz biz, gerçekten Rabbimize dönecek olanlarız' diyesiniz.
Hüseyin Atay, Yaşar Kutluay
“Rabbimize döneceğiz.” demeniz içindir.
Hüseyin Kaleli
(13-14) “Sırtlarında denk durmanız, sonra üzerinde rahatlaştığınız zaman Rabbinizin nimetini hatırlamanız ve: “Bunu bize müsahhar kılanı tenzih ederiz. Değilse O’na güç yetirenler olmazdık ve şüphesiz biz, ancak Rabbimize dönenleriz.” demeniz içindir.”
İbni Kesir
Ve biz, şüphesiz Rabbımıza döneceğiz.
İsmail Mutlu, Şaban Döğen
"Muhakkak ki sonunda Rabbimize döneceğiz."
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz sadece Rabbimize döneceğiz.”
Muhammed Esed
o halde biz mutlaka O'na döneceğiz!" diyesiniz.
Mustafa İslamoğlu
Nihayet şu kesin ki biz, elbet Rabbimize döneceğiz!"
Nedim Yılmaz
Elbette biz sadece Rabbimize döneceğiz (diyesiniz).
Ömer Nasuhi Bilmen
(14-15) «Ve şüphe yok ki, biz Rabbimize elbette dönüp gidicileriz.» Öyle iken onun için kullarından bir cüz isnat ettiler. Şüphe yok ki, (bu gibi bir) insan elbette apaçık bir küfürbazdır.
Ömer Öngüt
"Biz şüphesiz ki Rabbimize döneceğiz. "
Ömer Rıza Doğrul
Biz muhakkak Rabbimize döneceğiz.
Suat Yıldırım
(13-14) Ta ki onların üstüne binerken Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve şöyle diyesiniz: "Bunları bizim hizmetimize veren Allah yüceler yücesidir, her türlü eksiklikten münezzehtir. O lütfetmeseydi biz buna güç yetiremezdik. Muhakkak ki biz sonunda Rabbimize döneceğiz."
Süleyman Ateş
"Biz elbette Rabbimize döneceğiz."
Süleymaniye Vakfı
Biz kesinlikle Rabbimize döneceğiz."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Biz (öldükten sonra) yeni bir bedenle Rabbimizin (Sahibimizin) huzuruna çıkarılacağız."
Şaban Piriş
(13-14) Onların sırtlarına bitip oturmanız, sonra da: Rabbiniz'in nimetlerini hatırlamanız, onlara yerleştikten sonra da: -Bunu, hizmetimize veren Allah ne yücedir. Yoksa buna bizim gücümüz yetmezdi ve biz elbette Rabbimiz'e döneceğiz demeniz için..
Talat Koçyiğit
“Şüphesiz bir, Rabbimize döneceğiz.”
Tefhim-ul Kuran
Ve biz elbette, Rabbimize çevrilip döneceğiz.
Ümit Şimşek
'Sonunda hepimiz Rabbimize döneceğiz.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Ve gerçekten biz, halden hale geçerek Rabbimize mutlaka döneceğiz."
Ziya Kazıcı, Necip Taylan
“Biz Rabbimize dönüp varacağız.”
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, biz Rəbbimizə qayıdacağıq”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, biz (öləndən sonra) Rəbbimizin hüzuruna qayıdacağıq!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir werden nach diesem Leben sicher zu unserem Herrn zurückkehren.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Und wir werden ganz gewiß zu unserem Herrn zurückkehren.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Und zu unserem Herrn werden wir sicher zurückkehren.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
wa inna ila rab-bina lamun-qalibun .ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And indeed to Allah, our Creator, we shall all ultimately go back"
Abdul Haleem
Truly it is to our Lord that we are returning.’
Abdullah Yusuf Ali
"And to our Lord, surely, must we turn back!"
Abul A'la Maududi
It is to our Lord that we shall eventually return."
Aisha Bewley
Indeed we are returning to our Lord!’
Al-Hilali & Khan
And verily, to Our Lord we indeed are to return!"
Ali Quli Qarai
Indeed we shall return to our Lord. ’
Amatul Rahman Omar
`Certainly, we are the ones bound to return to our Lord. '
Arthur John Arberry
surely unto our Lord we are turning. '
Bijan Moeinian
[then continue saying:] "Indeed one Day we will be returned to meet our Lord. "
E. Henry Palmer
and, verily, unto our Lord shall we return!'
Edip-Layth
"We will ultimately return to our Lord."
George Sale
And unto our Lord shall we surely return.
Hamid S. Aziz
"And surely to our Lord we are returning. "
Mahmoud Ghali
And surely to our Lord We are indeed turning over. " (i.e., returning)
Marmaduke Pickthall
And lo! unto our Lord we surely are returning.
Mohamed Ahmed - Samira
Surely we have to go back to our Lord. "
Muhammad Asad
Hence, verily, it is unto Him that we must always turn. "
Mustafa Khattab
And surely to our Lord we will ˹all˺ return."
Progressive Muslims
"And we will ultimately return to our Lord. "
Sahih International
And indeed we, to our Lord, will [surely] return. "
Sam Gerrans
“And to our Lord are we returning.”
Shabbir Ahmed
Hence, verily, it is unto Him that we must always turn. "
Syed Vickar Ahamed
"And surely, to our Lord, we must return back!"
Taqi Usmani
and of course, towards our Lord we have to return."
The Monotheist Group
"And we will ultimately return to our Lord."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest vers notre Seigneur que nous retourneronsʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman em ê her li Xwedayê xwe vegerin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij zullen zeker tot onze Heer omkeren.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
En tot onzen Heer zullen wij zekerlijk terugkeeren.
Hollandaca — Siregar
Wa innâ ilâ rabbinâ lamoenqalibôen. (En voorwaar, tot onze Heer zullen wij zeker terugkeren.)
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И, поистине, мы (после нашей смерти) к Господу нашему непременно вернемся!»
Rusça — Osmanov
И, воистину, мы вернемся к нашему Господуʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Låt oss aldrig glömma att) vi skall vända tillbaka till vår Herre!ʺ