Böyle iken ("melekler Allah'ın kızlarıdır" demek suretiyle) kullarından bir kısmını O'nun parçası saydılar. Şüphesiz insan apaçık bir nankördür.
وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُورٌ مُبِينٌ
ve ceǎlū lehu min ǐbādihi cuz'en inne l-insāne le kefūrun mubīnun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bâzı kullarının, onun bir parçası olduğuna, ondan vücuda geldiğine hükmettiler, gerçekten de insan, apaçık bir nankördür elbet.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve bâzı kullarının, onun bir parçası olduğuna, ondan vücuda geldiğine hükmettiler, gerçekten de insan, apaçık bir nankördür elbet.
Adem Uğur
Ama onlar, kullarından bir kısmını, O'nun bir cüzü kıldılar. Gerçekten insan apaçık bir nankördür.
Ahmed Hulusi
O'na, O'nun kullarından bir cüz kıldılar (Ahad üs Samed oluşunu inkar ile onu cüzlerden oluşmuş kabul ederek çocuğu olduğunu ileri sürdüler). . . Muhakkak ki insan apaçık bir nankördür!
Ahmet Tekin
Onlar, kullarından bir kısmına, Allah’ın akrabası, yakını yakıştırmasında bulundular. İnsan, gerçekten çok nankördür, açıkça azgın kâfirdir.
Ahmet Varol
(Böyleyken) kullarından O'na bir parça nisbet ettiler. [1] Doğrusu insan apaçık bir nankördür.
Ali Bulaç
(Buna rağmen) Kendi kullarından O'na bir parça kılıp yakıştırdılar. Doğrusu insan, açıkça bir nankördür.
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm o kâfirlere, gökleri ve yeri yaratan kimdir? diye sorsan, “Allah’dır” derler. Bununla beraber tuttular), O’na kullarından bir çocuk isnad ettiler (Melekler Allah’ın kızlarıdır, dediler). Gerçekten insan, küfrü aşikâr bir nankördür.
Ali Rıza Safa
O'na, kullarından bir parça yakıştırdılar. Aslında, insan, gerçekten apaçık bir nankördür.
Bayraktar Bayraklı
Ama onlar, kullarından bir kısmını, O'nun bir parçası saydılar. Gerçekten insan apaçık bir nankördür.
Bekir Sadak
Ama inkarcilar O'na cocuk isnat ettiler. Insan gercekten apacik nankordur. *
Celal Yıldırım
(İnkarcı putperestler ve azgın sapıklar) ise, Allah'a O'nun kullarından bir cüz' (çocuk) yakıştırdılar. Şüphesiz insan (genellikle) açıktan inkarcı ve çok nankördür. (Ancak Allah'ın korudukları müstesna).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kimi kullarını O’nun bir parçası saydılar. Şüphesiz insan apaçık bir nankör!
Diyanet İşleri
Böyle iken ("melekler Allah'ın kızlarıdır" demek suretiyle) kullarından bir kısmını O'nun parçası saydılar. Şüphesiz insan apaçık bir nankördür.
Diyanet İşleri (eski)
Ama inkarcılar O'na çocuk isnat ettiler. İnsan gerçekten apaçık nankördür.
Diyanet Vakfi
Ama onlar, kullarından bir kısmını, O'nun bir cüzü kıldılar. Gerçekten insan apaçık bir nankördür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Buna rağmen insanlar, Allah'ın kullarından bir kısmını O'nun bir parçası saydılar. Gerçekten de insan apaçık bir nankördür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Böyle iken tuttular kullarından ona bir cüz tasladılar (bir kısmını O'nun bir parçası saydılar). Gerçekten insan çok nankör, açık bir küfürbazdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyle iken tuttular kullarından ona bir cüz tasladılar, hakıkat insan çok nankör, açık bir küfürbazdır
Erhan Aktaş
Bazı kullarını, O'nun bir parçası saydılar. Gerçekten, o insan, açıkça nankörlük etmektedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bazı kullarını, O'nun bir parçası saydılar. Gerçekten, o insan, açıkça nankörlük etmektedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bazı kullarını, O'nun bir parçası saydılar. Gerçekten, insan, açıkça nankörlük etmektedir.
Fizilal-il Kuran
Böyle iken kafirler Allah'a çocuk isnad ettiler. İnsan gerçekten apaçık nankördür, gerçeği inkar eder.
Gültekin Onan
(Buna rağmen) Kendi kullarından O'na bir parça kılıp yakıştırdılar. Doğrusu insan açıkça bir kafirdir.
Hamdi Döndüren
Buna rağmen onlar (melekler Allah’ın kızlarıdır, diyerek) Allah’a, kullarından bir parça tasarladılar. Gerçekten insan, apaçık bir nankördür.
Hasan Basri Çantay
(Böyle iken) kullarından kimi Ona bir cüz' isnad etdiler. Hakıykat, insan açıkça küfürbazdır!
Hasib Asutay
(Böyleyken) kullarından bir kısmını O' nun bir parçası saydılar. (4) Gerçekten insan apaçık bir nankördür. (4. Hz. İsa'nın Allah'ın oğlu olduğunun söylenmesi gibi.)
Hayrat Neşriyat
Ama (onlar) kullarından bir kısmını (Îsâ, Üzeyr O’nun çocuğudur, meleklerkızlarıdır diye) O’na bir cüz’ saydılar. Doğrusu insan apaçık bir nankördür.
İbni Kesir
Ama onlar; kullarından bir kısmını, O'nun bir parçası saydılar. İnsan, gerçekten apaçık bir nankördür.
Mehmet Okuyan
Onlar (müşrikler), kullarından bir kısmını O’nun (Allah’ın) bir parçası saydılar. Şüphesiz ki (müşrik) insan, apaçık bir nankördür.
Muhammed Esed
Ama hala O'na bir çocuk yakıştırırlar, üstelik yarattıklarından birini! Belli ki, (böyle düşünen) insan şükretmeyi terk etmiş bir nankördür!
Mustafa İslamoğlu
Ama kalkarlar, kullarından birini O'ndan bir parçaymış gibi telakki ederler: Şu bir gerçek ki, (bunu yapan) insan katmerli bir nankörlük içindedir.
Ömer Nasuhi Bilmen
(14-15) «Ve şüphe yok ki, biz Rabbimize elbette dönüp gidicileriz.» Öyle iken onun için kullarından bir cüz isnat ettiler. Şüphe yok ki, (bu gibi bir) insan elbette apaçık bir küfürbazdır.
Ömer Öngüt
Kullarından bir kısmını O'nun bir cüz'ü kıldılar. İnsan gerçekten apaçık bir nankördür.
Suat Yıldırım
Öyle iken, müşrikler tuttular kullarından bir kısmını O’nun cüz’ü (parçası) saydılar. Gerçekten insan çok nankördür.
Süleyman Ateş
Tuttular, O'na kullarından bir parça tasarladılar. Gerçekten insan apaçık bir nankördür.
Süleymaniye Vakfı
Bazı kullarını, Allah'ın bir parçası (evladı) saydılar. Gerçekten insan apaçık nankördür.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Tutup bazı kullarını, O'nun bir parçası (O'nun evladı) yaptılar. Bu insanların nankörlüğü gerçekten çok açık.
Şaban Piriş
(Buna rağmen) O'na, kendi kullarından bir parça yakıştırdılar. İnsan gerçekten apaçık bir nankördür.
Tefhim-ul Kuran
(Buna rağmen) Kendi kullarından O'na bir parça kılıp yakıştırdılar. Doğrusu insan, açıkça bir nankördür.
Ümit Şimşek
Fakat onlar, kullarından bir kısmını, Allah'ın bir parçası saydılar. Doğrusu, insan apaçık bir nankördür.
Yaşar Nuri Öztürk
Kullarından O'na bir pay çıkardılar/bir parça isnat ettiler. Hiç kuşkusuz, insan apaçık bir nankördür.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Müşriklər Allahın qullarından bəzisini Onun bir hissəsi qəbul etdilər (Ona övladlar və şəriklər qoşdular). Həqiqətən, insan açıq-aydın nankordur.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Amma (müşriklər mələklər Allahın qızlarıdır deyə) Ona Öz bəndələrindən övlad isnad etdilər. Həqiqətən, insan (Allahın neʼmətlərinə) açıq-aşkar naşükürdür!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Aus Seinen Dienern machen sie Ihm jedoch einen Sohn, den sie für einen Teil Seiner Selbst halten. Der Mensch ist offenkundig undankbar.
Almanca — Der Edle Quran
Und sie stellen Ihm einen Teil von Seinen Dienern (als Seinesgleichen zur Seite). Der Mensch ist ja offenkundig sehr undankbar.
Almanca — M. A. Rassoul
Und aus Seinen Dienern machen sie einen Teil Seiner Selbst. Wahrlich, der Mensch ist offenkundig undankbar.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und sie schrieben Ihm von Seinen Dienern ein Teil zu. Gewiß, der Mensch ist doch ein deutlicher äußerst Kufr-Betreibender.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Yet they -the infidels- have incorporated with Him some of His servants as objects of worship and considered them His integral part; indeed man is ungrateful, blasphemous and profane.
Abdul Haleem
Yet they assign some of His own servants to Him as offspring!Man is clearly ungrateful!
Abdullah Yusuf Ali
Yet they attribute to some of His servants a share with Him (in his godhead)! truly is man a blasphemous ingrate avowed!
Abul A'la Maududi
Yet they have made some of His servants a part of Him. Indeed man is most evidently thankless.
Aisha Bewley
They have assigned to Him a portion of His creatures! Truly man is openly ungrateful.
Al-Hilali & Khan
Yet, they assign to some of His slaves a share with Him (by pretending that He has children, and considering them as equals or co-partners in worship with Him). Verily, man is indeed a manifest ingrate!
Ali Quli Qarai
They ascribe to Him offspring from among His servants! Man is indeed a manifest ingrate.
Amatul Rahman Omar
(Though they say that Allâh alone is the Creator of the heavens and the earth) yet they have made some of His servants His part (- His son), such a human being is evidently ungrateful.
Arthur John Arberry
Yet they have assigned to Him a part of His own servants! Man is dearly unthankful.
Bijan Moeinian
[In spit of knowing and recognizing all these favors, ] they dare to raise God’s own creation [hand made idols, the prophets, angles, etc. ] to heaven and deify it. Indeed man is the most unappreciative.
E. Henry Palmer
Yet they make for Him of His servants offspring; verily, man is surely obviously ungrateful.
Edip-Layth
They assigned a share to Him from His own servants! The human being is clearly denying.
George Sale
Yet have they attributed unto Him some of his servants as his offspring: Verily man is openly ungrateful.
Hamid S. Aziz
And yet they attribute to His servants a share in the Godhead; truly man is ungrateful.
Mahmoud Ghali
And they have made up for Him a portion of His bondmen! (i. e., associates with Him) Surely man is indeed evidently a constant disbeliever.
Marmaduke Pickthall
And they allot to Him a portion of His bondmen! Lo! man is verily a mere ingrate.
Mohamed Ahmed - Samira
Yet they make some of His creatures His offspring! Man is surely most ungrateful.
Muhammad Asad
AND YET, they attribute to Him offspring from among some of the beings created by Him! Verily, most obviously bereft of all gratitude is man!
Mustafa Khattab
Still the pagans have made some of His creation out to be a part of Him.[1] Indeed, humankind is clearly ungrateful.
Progressive Muslims
And they assigned a share to Him from His own servants! The human being is clearly denying.
Sahih International
But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.
Sam Gerrans
But they have appointed for Him, from among His servants, a portion; man is an obvious ingrate.
Shabbir Ahmed
And yet they have 'made' some of His servants to be a part of Him! Verily, most obviously ungrateful is man!
Syed Vickar Ahamed
Yet, they give to some of His servants a share with Him (in His Supremacy)! Truly, man is known as being unjust and ungrateful.
Taqi Usmani
They have attributed to Him (that He is composed of) parts, (and that too) out of His servants. Surely, man is clearly ungrateful.
The Monotheist Group
And they assigned a share to Him from His own servants! Man is clearly denying.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et ils Lui firent de Ses serviteurs une partie (de Lui-Même). Lʹhomme est vraiment un ingrat déclaré!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wan muşrikan, hin ji bendeyên Xwedê kirine parçeyek jê. Bêguman însan nankorekî aşkera ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar zij maakten sommigen van Zijn dienaren tot een deel van Hem. De mens is werkelijk duidelijk ondankbaar.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Toch hebben zij sommige zijner dienaren als zijne kinderen gehouden; waarlijk de mensch is klaarblijkelijk ondankbaar.
Hollandaca — Siregar
En zij stelden naast Hem dienaren van Hem aan als een deel van Hem. Voorwaar, de mens is zeker een duidelijke zeer ondankbare.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И сделали они [многобожники] из Его рабов [из творений] для Него часть [приписали Ему детей и сотоварищей]. Поистине, человек однозначно неблагодарен явно [открыто не признает благодеяний Аллаха ему]!
Rusça — Osmanov
[Многобожники] сочли некоторых Его рабов детьми Его. Воистину, человек явно неблагодарен.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
OCH (ÄNDÅ) vill de göra några av de varelser som Han har skapat till en del av Honom själv! Hur otacksam är människan inte!