Azerice — Alihan Musayev

Allah aranızdan camaatı cihaddan çəkindirənləri və öz qardaşlarına: “Bizə qoşulun!”– deyənləri tanıyır. Onlar nadir hallarda döyüşə qatılırlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, Allah içərinizdən (cihada getməyinizə) mane olanları da, qardaşlarına: ″Bizə tərəf gəlin! (Muhəmmədə qoşulub əbəs yerə özünüzü həlak etməyin!)″ – deyənləri də tanıyır. Döyüşə onların ancaq azı gələr,

Almanca — Al-Azhar

Gott kennt die Zaghaften, die ihren Kampfgenossen sagen: ʺKommt her zu uns!ʺ und die, die kaum wirklich in den Kampf ziehen und kaum am Kampf teilnehmen.

Almanca — Der Edle Quran

Allah kennt wohl diejenigen von euch, die (die anderen) behindern und die zu ihren Brüdern sagen: ʺKommt her zu uns.ʺ Und sie lassen sich nur wenig auf den Kampf ein

Almanca — M. A. Rassoul

Allah kennt doch diejenigen unter euch, die (die Menschen vom Weg) abhalten, und diejenigen, die zu ihren Brüdern sagen: ʺKommt her zu unsʺ; und sie lassen sich nur selten in Kriege ein

Almanca — Muhammad Zaidan

Bereits kennt ALLAH die Behindernden von euch und diejenigen, die ihren Brüdern sagen: ʺKommt zu uns!” Und sie nähern sich dem Kampf nur ein wenig.

Abdel Khalek Himmat

Indeed Allah knows the dissuaders among you and He knows those who exhort their associates and fellows-in-arms against fighting and say to them: "Come to us" "and desert these fighting men". And they themselves hardly join the Muslim forces in combat.

Abdul Haleem

God knows exactly who among you hinder others, who [secretly] say to their brothers, ‘Come and join us,’ who hardly ever come out to fight,

Abdullah Yusuf Ali

Verily Allah knows those among you who keep back (men) and those who say to their brethren, "Come along to us", but come not to the fight except for just a little while.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Allah knows the obstructers among you and those who say to their brothers, ‘Come to us,’ and who only come to fight a very little,

Al-Hilali & Khan

Allâh already knows those among you who keep back (men) from fighting in Allâh’s Cause, and those who say to their brethren "Come here towards us," while they (themselves) come not to the battle except a little,

Ali Quli Qarai

Allah knows those of you who discourage others, and those who say to their brethren, ‘Come to us!’ and they take little part in the battle,

Amatul Rahman Omar

Verily, Allâh knows those of you who turn others away (from fighting in the cause of Allâh), and (He knows) also those (of you) who say to their brethren, `Come to us (to follow the right course). ' But they themselves seldom join the fight (in the cause of Allâh),

Arthur John Arberry

God would surely know those of you who hinder, and those who say to their brothers, 'Come to us,' and come to battle but little,

Bijan Moeinian

Indeed God knows those of them who do not want to join the war effort and those of them who say to their friends: "Stay with us. " These are those who would like to participate the least in the battle campaign.

E. Henry Palmer

Say, 'God knows the hinderers amongst you, and those who say to their brethren, "Come along unto us," and show but little valour;-

Edip-Layth

God already knows which of you are the hinderers, and those who say to their brothers: "Come and stay with us." Rarely do they mobilize for battle.

George Sale

God already knoweth those among you who hinder others from following his apostle, and who say unto their brethren, come hither unto us; and who come not to battle, except a little;

Hamid S. Aziz

Say, " Who is it that can withhold you from Allah if He intends to do you harm, or He intends to show you mercy? And they will not find for themselves besides Allah any friend or helper. "

Mahmoud Ghali

Allah already knows the hinderers among you and the ones who say to their brothers, "Come along to us, " and they (themselves) do not come up to battle, (Literally: to vioence) except a little,

Marmaduke Pickthall

Allah already knoweth those of you who hinder, and those who say unto their brethren: "Come ye hither unto us!" and they come not to the stress of battle save a little,

Mohamed Ahmed - Samira

Surely God knows who among you obstruct, and those who say to their brethren: "Come to us," and go to battle but seldom,

Muhammad Asad

God is indeed aware of those of you who would divert others [from fighting in His cause], as well as of those who say to their brethren, "Come hither to us [and face the enemy]!" — The while they [themselves] join battle but seldom,

Mustafa Khattab

Allah knows well those among you who discourage ˹others from fighting˺, saying ˹secretly˺ to their brothers, "Stay with us," and who themselves hardly take part in fighting.

Progressive Muslims

God already knows which of you are the hinderers, and those who say to their brothers: "Come and stay with us. " Rarely do they mobilize for battle.

Sahih International

Already Allah knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few,

Sam Gerrans

God knows those among you who cause hindrance, and those who say to their brethren: “Come to us,” and they come not to the battle save a little,

Shabbir Ahmed

Allah already knows those of you who hinder, and those who say to their groups, "Come you here unto us!" And rarely do they mobilize for defense.

Syed Vickar Ahamed

Surely, Allah knows those (people) among you who hold back (others) and those who say to their brothers: "Come along to us," while they do not come to fight except for only a little while:

Taqi Usmani

Allah does know the ones from among you who prevent (others from joining the battle) and those who say to their brothers, "Come along with us," and who do not come to the battle but for a little while,

The Monotheist Group

God already knows which of you are the hinderers, and those who say to their brothers: "Come and stay with us." Rarely do they mobilize for battle.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Certes, Allah connaît ceux dʹentre vous qui suscitent des obstacles, ainsi que ceux qui disent à leurs frères: ʺVenez à nousʺ, tandis quʹils ne déploient que peu dʹardeur au combat,

Kürtçe Meal

Bêguman Xwedê ji nav we, ew ên ku xelkê ji çûna cîhadê didin paş û ew ên ku ji birayên xwe (yên munafiq) re dibêjin: “Werin beşdarî me bibin (bi Muhemmed re dernekevin cîhadê)” baş bi wan dizane û jixwe kêm caran têne şer.

Hollandaca — Fred Leemhuis

God kent de belemmeraars onder jullie en hen die tot hun broeders zeggen: ʺKomt naar ons!ʺ Maar in het heetst van de strijd komen zij slechts weinig voor,

Hollandaca — Salomo Keyzer

God kent reeds degenen onder u, die anderen verhinderen zijnen profeet te volgen, en die tot hunne broeders zeggen: Komt hier tot ons; en die niet dan op flauwe wijze in den slag komen.

Hollandaca — Siregar

Waarlijk, Allah kent degenen onder jullie die belemmeren, en die tot hun broeders zeggen: ʺKomt bij ons:ʺ en zij nemen niet deel aan de strijd, behalve even.

Rusça — Ebu Adel

Знает Аллах удерживающих (от борьбы на пути Аллаха) среди вас и говорящих своим братьям: «Сюда, (присоединяйтесь) к нам (и оставьте Мухаммада, чтобы не погибнуть вместе с ним)!» Но проявляют они [лицемеры] мужество [принимают участие в сражении] только немного (да и то либо для показухи, либо для славы, либо боясь позора),

Rusça — Osmanov

Аллах знает тех из вас, которые отговаривают [других от участия в войне] и говорят своим братьям: ʺИдите к нам!ʺ И ничтожно их участие в сражении,

İsveççe — Knut Bernström

Gud känner dem som vill hindra (andra att kämpa) och de som säger till sina bröder: ʺKom, låt oss gå ut (i striden)!ʺ - fastän de (själva) sällan går ut (i strid)