(8-9) Onlar mü'minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye layık Allah'a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ اِلَّٓا اَنْ يُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ اَلَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
ve mā neḳamū minhum illā en yu'minū bi(a)llahi l-ǎzīzi l-Hamīdi / elleƶī lehu mulku s-semāvāti ve l-erDi ve(a)llahu ǎlā kulli şey'in şehīdun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O mâbut ki onundur saltanatı ve tedbîri göklerin ve yeryüzünün ve Allah her şeye tanıktır.
Abdulkadir Gölpınarlı
O mâbut ki onundur saltanatı ve tedbîri göklerin ve yeryüzünün ve Allah her şeye tanıktır.
Adem Uğur
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisine aittir ve Allah her şeye şahittir.
Ahmed Hulusi
O ki, semalar ve arzın mülkü O'na aittir! Allah her şeye şahittir!
Ahmet Tekin
O, göklerin ve yerin mülkü, hükümranlığı kendisine ait olan Allah’tır. Allah açık-gizli onların yaptıkları her şeye şâhittir, onları cezalandıracaktır.
Ahmet Varol
O (Allah) ki, göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Allah her şeye şahittir.
Ali Bulaç
Ki O (Allah), göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Allah, her şeyin üzerinde şahid olandır.
Ali Fikri Yavuz
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü O’nundur; ve Allah her şeye şahiddir.
Ali Rıza Safa
Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, O'na özgüdür. Ve Allah, her şeye Tanıktır.
Bayraktar Bayraklı
-Müminlerden, sadece, göklerin ve yerin mülkü/iktidarı kendisine ait olan, 'sonsuz kudret sahibi ve övgüye layık olan Allah'a iman ettiklerinden dolayı intikam aldılar/alıyorlar. Oysaki Allah her şeyi görür.
Bekir Sadak
(8-9) Bu inkarcilarin, inananlara kizmalari; onlarin sadece, goklerin ve yerin hukumranligi kendisinin bulunan ve ovulmege layik ve guclu olan Allah'a inanmis olmalarindandir. Allah her seye sahiddir.
Celal Yıldırım
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Allah her şeye şâhiddir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(8-9) Aziz, övgüye lâyık, göklerin ve yerin mâliki olan Allah’a inandıkları için, sırf bu sebeple onlara ağır işkence uyguladılar. Ama Allah her şeye şahittir.
Diyanet İşleri
(8-9) Onlar mü'minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye layık Allah'a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.
Diyanet İşleri (eski)
(8-9) Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.
Diyanet Vakfi
(8-9) Onlardan, sırf, göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan, azîz ve hamîd olan Allah'a iman ettikleri için intikam aldılar. Oysa ki Allah her şeyi görür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur ve Allah her şeye şahittir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O ki, göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız O'nundur ve Allah, herşeye şahittir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki bütün Semavat ve Arz mülkü onundur ve Allah, her şey'e şahiddir
Erhan Aktaş
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü yalnızca O'na aittir. Allah, Her Şeye Tanık'tır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü yalnızca O'na aittir. Allah, Her Şeye Tanık'tır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü yalnızca O'na aittir. Allah, Her Şeye Tanık'tır.
Fizilal-il Kuran
O Allah ki göklerin ve yerin sahibi olan Allah'a. Allah herşeye şahittir.
Gültekin Onan
Ki O (Tanrı), göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Tanrı, her şeyin üzerinde şahid olandır.
Hamdi Döndüren
O Allah ki göklerin ve yerin hükümranlığı O’nundur. Allah her şeye tanıktır.
Hasan Basri Çantay
(O Allah ki) göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Onundur. Allah herşey'e hakkıyle şahiddir.
Hasib Asutay
O (Allah) ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Allah her şeye şahittir.
Hayrat Neşriyat
O (Allah) ki, göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Ve Allah, herşeye hakkıyla şâhiddir.
İbni Kesir
O ki; göklerin ve yerin mülkü kendisinindir. Ve Allah; her şeye Şahid'dir.
Mehmet Okuyan
O ki göklerin ve yerin otoritesi kendisine aittir. Allah her şeye şahittir.
Muhammed Esed
O Allah ki göklerin ve yerin hükümranlığına sahiptir. Allah ki her şeye tanıktır!
Mustafa İslamoğlu
O Allah ki, göklerin ve yerin hakimiyeti sadece O'na aittir; üstelik Allah her şeye şahittir.
Ömer Nasuhi Bilmen
O (Allah'a) ki, göklerin ve yerin mülkü O'na aittir ve Allah her şey üzerine şahittir.
Ömer Öngüt
Göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı) O'nundur ve Allah her şeye şâhittir.
Suat Yıldırım
(8-9) Onların müminlere bu işkenceyi yapmalarının tek sebebi, müminlerin göklerin ve yerin tek hâkimi, azîz ve hamîd (mutlak galip ve bütün övgülere lâyık) olan Allah’a iman etmeleri idi. Allah her şeye şahittir.
Süleyman Ateş
O (Allah) ki göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Allah, her şeye tanıktır.
Süleymaniye Vakfı
Göklerde ve yerde tüm yetkiler kendinde olan Allah'a… Allah, her şeye şahittir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Göklerin ve yerin tek hakimi olan Allah'a inanıp güvenmeleri… Üstelik Allah, her şeye şahittir.
Şaban Piriş
Göklerin ve yerin hakimiyeti kendisinin olan... Her şeye şahid olan Allah'a..
Tefhim-ul Kuran
Ki O (Allah), göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Allah (c.c.) her şeyin üzerinde şahid olandır.
Ümit Şimşek
O Allah ki, göklerin ve yerin egemenliği Onundur. Ve Allah herşeye şahittir.
Yaşar Nuri Öztürk
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisinindir. Allah her şeye tanıktır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Halbuki, göylərdə və yerdə mütləq hakimiyyət Ona məxsusdur. Allah hər şeyə Şahiddir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O Allah ki, göylərin və yerin istiyarı Onun əlindədir. Allah hər şeyə şahiddir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Dem die Herrschaft über Himmel und Erde gehört. Gott sieht und bezeugt alles.
Almanca — Der Edle Quran
Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und Allah ist über alles Zeuge.
Almanca — M. A. Rassoul
Dem das Königreich der Himmel und der Erde gehört; und Allah ist Zeuge von allem.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und ALLAH ist über alles Zeuge.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Allah to whom belongs the sovereignty of the heavens and the earth; the AL- Shaheed (the Omnipresent who witnesses all things. )
Abdul Haleem
to whom all control over the heavens and earth belongs: God is witness over all things.
Abdullah Yusuf Ali
Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things.
Abul A'la Maududi
to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth. Allah witnesses everything.
Aisha Bewley
Him to whom the Kingdom of the heavens and the earth belongs. Allah is Witness of all things.
Al-Hilali & Khan
To Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allâh is Witness over everything.
Ali Quli Qarai
to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, and Allah is witness to all things.
Amatul Rahman Omar
To Whom belongs the sovereignty of the heavens and the earth; and Allâh is Witness over all things.
Arthur John Arberry
God to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and God is Witness over everything.
Bijan Moeinian
To God belongs the Kingdom of the heavens and the earth. God is watching over.
E. Henry Palmer
Whose is the kingdoms of the heavens and the earth; For God is witness over all!
Edip-Layth
The One to whom belongs the kingship of heavens and earth, and God is witness over everything.
George Sale
unto whom belongeth the kingdom of heaven and earth: And God is witness of all things.
Hamid S. Aziz
Whose are the kingdoms of the heavens and the earth; for Allah is Witness over all!
Mahmoud Ghali
Who has the Kingdom of the heavens and the earth, and Allah is Ever-Present Witness over everything.
Marmaduke Pickthall
Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness.
Mohamed Ahmed - Samira
Whose kingdom spreads over the heavens and the earth. God is witness over everything.
Muhammad Asad
[and] to whom the dominion of the heavens and the earth belongs. But God is witness unto everything!
Mustafa Khattab
˹the One˺ to Whom belongs the kingdom of the heavens and earth. And Allah is a Witness over all things.
Progressive Muslims
The One to whom belongs kingship of heavens and Earth, and God is witness over everything.
Sahih International
To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.
Sam Gerrans
To whom belongs the dominion of the heavens and the earth; and God is witness over all things.
Shabbir Ahmed
And to Whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth. But Allah is Watcher over all things.
Syed Vickar Ahamed
(It is) to Him that belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is the One to Witness (Shaheed) all things.
Taqi Usmani
the One to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth. And Allah is witness over every thing.
The Monotheist Group
The One to whom belongs the kingship of the heavens and the earth, and God is witness over everything.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Auquel appartient la royauté des cieux et de la terre. Allah est témoin de toute chose.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew Xwedayê ku desthilatiya erd û esmanan her jê re ye, agahdarê bi her tiştî ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die de heerschappij over de hemelen en de aarde heeft. En God is van alles getuige.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Aan wien het koninkrijk van hemel en aarde behoort, en die getuige van alle dingen is.
Hollandaca — Siregar
Degene Die de heerschappij over de hemelen en de aarde heeft. En Allah is Getuige over alle zaken.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Которому (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей. И Аллах о каждой вещи свидетель [[Аллах знает о том, что они творили с верующими, ведь от Него ничто не скрыто. И этот аят является угрозой для тех, кто мучил и убивал верующих, и хорошей вестью тем, кто был безвинно убит за веру.]]!
Rusça — Osmanov
которому принадлежит владычество над небесами и землей. Ведь Аллах - свидетель всему сущему.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han som äger herraväldet över himlarna och jorden. Men Gud är vittne till allt.