(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?
يَاأَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ اَلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَ فِي اَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ
yā eyyuhā l-insānu mā ğarrake bi rabbike l-kerīmi / elleƶī ḣaleḳake fe sevvāke fe ǎdeleke / fī eyyi Sūratin mā şā'e rakkebeke
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Dilediği sûrete de benzetti seni.
Abdulkadir Gölpınarlı
Dilediği sûrete de benzetti seni.
Adem Uğur
Seni istediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.
Ahmed Hulusi
Hangi surette olmanı diledi ise öylece terkibini - bileşimini oluşturdu!
Ahmet Tekin
Seni, sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olan şekil, çehre ve bedenle parçalardan oluşturarak yaratandır.
Ahmet Varol
Seni dilediği surette terkib etti (şekillendirdi).
Ali Bulaç
Dilediği bir surette seni tertib etti.
Ali Fikri Yavuz
Seni, muhtelif suretlerden dilediği bir şekilde terkib eyledi.
Ali Rıza Safa
Dilediği biçimde seni oluşturdu.
Bayraktar Bayraklı
- O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir.
Bekir Sadak
(6-8) Ey insanoglu! Seni yaratip sonra sekil veren, duzenleyen, mutenasip kilan, istedigi sekilde seni terkip eden, cok comert olan Rabbine karsi seni aldatan nedir?
Celal Yıldırım
Dilediği herhangi bir şekilde sana çeki-düzen vermiştir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Terkibini de dilediği gibi yaptı.
Diyanet İşleri
(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?
Diyanet İşleri (eski)
(6-8) Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Diyanet Vakfi
(6-8) Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Seni dilediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Seni dilediği herhangi bir biçimde oluşturdu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dilediği her hangi bir surette terkib etti
Erhan Aktaş
Seni dilediği şekilde düzenledi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Seni dilediği şekilde düzenledi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Seni dilediği şekilde düzenledi.
Fizilal-il Kuran
Dilediği biçimde sana şekil veren Rabbine.
Gültekin Onan
Dilediği bir surette seni tertib etti.
Hamdi Döndüren
Seni dilediği bir şekilde meydana getirdi.
Hasan Basri Çantay
Seni dilediği herhangi bir suretde terkib edendir O.
Hasib Asutay
Dilediği biçimde (3) seni oluşturdu. (3. Güzellik, çirkinlik, uzunluk, kısalık gibi değişik kılıklarda.)
Hayrat Neşriyat
Seni dilediği herhangi bir sûrette terkîb etti.
İbni Kesir
Seni istediği şekilde terkib etmiştir.
Mehmet Okuyan
Dilediği şekilde seni(n organlarını) birleştirdi (oluşturdu).
Muhammed Esed
ve seni dilediği şekilde bir araya getiren (Rabbinden)?
Mustafa İslamoğlu
(yani) hangi surette dilemişse seni öyle terkip etti.
Ömer Nasuhi Bilmen
(7-8) O Rabbin ki, seni yarattı, sonra seni düzeltti de mutedil bir halde kıldı. Dilediği bir surette seni terkip etti.
Ömer Öngüt
Dilediği şekilde seni terkip etti.
Suat Yıldırım
Ve seni dilediği bir surette terkib eden?
Süleyman Ateş
Seni(n organlarını) dilediği şekilde birbirine ekledi.
Süleymaniye Vakfı
tercih ettiği özgün bir biçimde seni oluşturandır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Seni belirlediği yapıda düzenleyen de O'dur.
Şaban Piriş
O, seni dilediği surette tertip etti.
Tefhim-ul Kuran
Dilediği bir surette seni tertib etti.
Ümit Şimşek
Kendi dilediği gibi sana bir suret verdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dilediği herhangi bir biçimde seni oluşturdu.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sənə Özü istədiyi surətdə biçim verdi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er hat dich nach dem Bild geformt, das Er wollte.
Almanca — Der Edle Quran
und dich, in welcher Gestalt Er wollte, zusammengefügt hat?
Almanca — M. A. Rassoul
In solchem Bild, das Er immer wollte, hat Er dich zusammengesetzt.
Almanca — Muhammad Zaidan
in jeder Gestalt, die ER wollte, dich 3 zusammenfügte?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
In whatever form He wills, He shapes you; not to mention, complete defective or deficient.
Abdul Haleem
in whatever form He chose?
Abdullah Yusuf Ali
In whatever Form He wills, does He put thee together.
Abul A'la Maududi
and set you in whatever form He pleased?
Aisha Bewley
and assembled you in whatever way He willed.
Al-Hilali & Khan
In whatever form He willed, He put you together.
Ali Quli Qarai
and composed you in any form that He wished?
Amatul Rahman Omar
And He fashioned you in whatever form it pleased Him.
Arthur John Arberry
and composed thee after what form He would?
Bijan Moeinian
In any shape and size that He has wished you to be.
E. Henry Palmer
and in what form He pleased composed thee?
Edip-Layth
In any which form He chose, He constructed you.
George Sale
and rightly disposed thee? In what form He pleased hath He fashioned thee.
Hamid S. Aziz
Into whatever form He wills He castes you.
Mahmoud Ghali
In whichever fashion He (so) decides, He compounds you.
Marmaduke Pickthall
Into whatsoever form He will, He casteth thee.
Mohamed Ahmed - Samira
Shaping you into any form He pleased?
Muhammad Asad
having put thee together in whatever form He willed [thee to have]?
Mustafa Khattab
moulding you in whatever form He willed?
Progressive Muslims
In any which picture He chooses, He places you.
Sahih International
In whatever form He willed has He assembled you.
Sam Gerrans
In what form He willed assembling thee?
Shabbir Ahmed
Having shaped you and put you together well in accordance with His Laws. (59:24).
Syed Vickar Ahamed
In whatever form He wishes, He puts you together.
Taqi Usmani
He composed you in whichever form He willed.
The Monotheist Group
Inany which picture He chooses, He places you.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Di kîjan awayî de xwestiye (wisa) tu aniye ber hev.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
In welke vorm Hij het wilde heeft Hij jou samengesteld.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die u heeft gevormd in den vorm welke hem behaagde?
Hollandaca — Siregar
In welke vorm Hij ook wilde heeft Hij jou samengesteld.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
в таком виде, как (Он только Сам) пожелал (и никто из людей не выбирает себе и своим детям внешность), и тебя (Он) устроил (чтобы ты исполнял свои обязанности)!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
skapat dig i enlighet med Sin vilja.