Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
kellā bel tukeƶƶibūne bi d-dīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İş, sandığınız gibi değil, hayır siz cezâ gününü de yalanlıyorsunuz.
Abdulkadir Gölpınarlı
İş, sandığınız gibi değil, hayır siz cezâ gününü de yalanlıyorsunuz.
Adem Uğur
Hayır! Siz yine de dini yalanlıyorsunuz.
Ahmed Hulusi
Hayır, (iş sandığınız gibi değil)! Bilakis dininizi (tabi olduğunuz Sistem'i) yalanlıyorsunuz!
Ahmet Tekin
Öyle mağrur olmayın. Bir de tutmuş, dini, şeriatı, ilâhi düzeni, İslâm medeniyetini yalanlıyorsunuz.
Ahmet Varol
Hayır. Doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.
Ali Bulaç
Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;
Ali Fikri Yavuz
Hayır, (siz sadece Allah’ın keremini inkâr etmiyorsunuz.) daha doğrusu siz, hesab ve ceza gününü inkâr ediyorsunuz.
Ali Rıza Safa
Hayır, asla! Dini yalanlıyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
Öyle değil, doğrusu sizler yargı gününü yalanlıyorsunuz.
Bekir Sadak
Hayir, hayir; dogrusu siz dini yalanliyorsunuz.
Celal Yıldırım
Hayır, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz (ceza ve mükâfat gününe inanmıyorsunuz).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hayır! İnanacak yerde siz hâlâ dini yalan sayıyorsunuz.
Diyanet İşleri
Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.
Diyanet İşleri (eski)
Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.
Diyanet Vakfi
(9-12) Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz. Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler, değerli yazıcılar vardır; onlar, yapmakta olduklarınızı bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hayır hayır, siz cezayı yalanlıyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır, doğrusu siz dini yalanlıyor, cezaya inanmıyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır, doğrusu siz dini tekzib ediyor, cezaya inanmıyorsunuz
Erhan Aktaş
Hayır! Bilakis, siz dini yalanlıyorsunuz!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır! Bilakis, siz dini yalanlıyorsunuz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır! Bilakis, siz dini yalanlıyorsunuz!
Fizilal-il Kuran
Hayır! Aksine siz dini yalanlıyorsunuz.
Gültekin Onan
Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;
Hamdi Döndüren
Hayır, siz ceza gününü yalanlıyorsunuz.
Hasan Basri Çantay
Hayır (siz Allahın keremine de mağrur olmuyorsunuz). Bil'akis dini yalan sayıyorsunuz.
Hasib Asutay
Hayır, bilakis siz ceza gününü yalanlıyorsunuz.
Hayrat Neşriyat
Hayır! Aksine (siz), dîni (hesab gününde amellere verilecek cezâyı) yalanlıyorsunuz.
İbni Kesir
Hayır; bilakis siz, dini yalan sayıyorsunuz.
Mehmet Okuyan
Hayır! Doğrusu siz dini (hesap gününü) yalanlıyorsunuz.
Muhammed Esed
Hayır, (ey insanlar,) siz (Allah'ın) hükmünü yalanla(maya ne zaman kalkıştıysanız Allah'tan uzaklaş)tınız!
Mustafa İslamoğlu
Yapmayın ama; Hesap (Günü'nü) yalanlama (eğilimini) hep içinizde taşıyorsunuz;
Ömer Nasuhi Bilmen
Hayır hayır..Siz belki dini yalanlıyorsunuz.
Ömer Öngüt
Hayır, hayır! Doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.
Suat Yıldırım
Hayır, yanlış yapıyorsunuz! Siz tutup dini, dirilip hesap vermeyi yalan sayıyorsunuz.
Süleyman Ateş
Hayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz ceza (görme)yi yalanlıyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı
Hayır, hayır! Aslında siz din hakkında yalan söyleyip duruyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yok, yok… Siz hesap verme işini yalan sayıyorsunuz.
Şaban Piriş
Hayır, aksine dini/hesabı yalanlıyorsunuz.
Tefhim-ul Kuran
Asla, Hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;
Ümit Şimşek
Heyhat! Siz dini yalan sayıyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, iş sanıldığı gibi değil! Siz dini yalanlıyorsunuz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Xeyr! Əksinə, siz Qiyaməti yalan hesab edirsiniz!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Xeyr, daha doğrusu, siz haqq-hesab gününü yalan sayırsınız!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
O nein! Ihr haltet das Gericht (am Jüngsten Tag) für eine Lüge.
Almanca — Der Edle Quran
Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.
Almanca — M. A. Rassoul
Seht aber, wie ihr das Gericht leugnet!
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, nein! Sondern ihr leugnet den Din ab,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
No, but you refuse to acknowledge Allah and do not admit the truth of the Day of Judgement.
Abdul Haleem
Yet you still take the Judgement to be a lie!
Abdullah Yusuf Ali
Nay! But ye do reject Right and Judgment!
Abul A'la Maududi
No indeed; (the fact is that) you deny the Reckoning, declaring it a lie;
Aisha Bewley
Yes indeed! But still you deny the Judgement.
Al-Hilali & Khan
Nay! But you deny Ad-Dîn (i.e. the Day of Recompense).
Ali Quli Qarai
No indeed! Rather you deny the Retribution.
Amatul Rahman Omar
Surely, (it is) not at all (as you think), the truth is that you treat the Requital as a lie.
Arthur John Arberry
No indeed; but you cry lies to the Doom;
Bijan Moeinian
What a shame that you reject His prescribed way of conduct.
E. Henry Palmer
Nay, but ye call the judgment a lie!
Edip-Layth
No, you are but deniers of the system.
George Sale
Assuredly. But ye deny the last judgment as a falsehood.
Hamid S. Aziz
Nay! But you deny the judgment,
Mahmoud Ghali
Not at all! No indeed, (but) you cry lies to the Doom.
Marmaduke Pickthall
Nay, but ye deny the Judgment.
Mohamed Ahmed - Samira
Even then you deny the Judgement.
Muhammad Asad
Nay, [O men,] but you [are lured away from God whenever you are tempted to] give the lie to [God’s] Judgment!
Mustafa Khattab
But no! In fact, you deny the ˹final˺ Judgment,
Progressive Muslims
No, you are but deniers of the system.
Sahih International
No! But you deny the Recompense.
Sam Gerrans
No, indeed! The truth is, you deny the Judgment.
Shabbir Ahmed
Nay, but you deny the Judgment and the Divine System of life. ('Deen' = Divine System = Final Judgment = Way of life = Erroneously, but frequently translated as religion).
Syed Vickar Ahamed
No! But you (men) reject the (Final) Judgment!
Taqi Usmani
Never! (i.e. one should never be heedless towards him.) But you deny the Requital,
The Monotheist Group
No, you are but deniers of the system.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Naxêr! Birastî hûn bi roja cezadanê bawerî nayînin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar nee, jullie loochenen toch het oordeel.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, doch gij loochent het laatste oordeel als eene valschheid.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Но нет же! [Это совсем не так, как вы говорите, что вы правы в своем поклонении кому-либо, кроме Аллаха]. Наоборот, вы считаете ложью День Суда [День Расчета и Воздаяния].
Rusça — Osmanov
Так нет же! Вы отрицаете Судный день.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Nej, (i er otacksamhet) förnekar ni domen!